![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
Cosminexus XML Processor ユーザーズガイド
![[用語]](FIGURE/GLOSS.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
Configurationエラーです。
Configuration Error
コーディングエラーです。インデックスを記述したDTMはmark/rewindしないでください。
Coding error; Don't try to mark/rewind an indexed DTM
null/emptyスキーマではURIを構成できません。
Cannot construct URI with null/empty scheme!
null/emptyのscheme-specificではURIを構成できません。
Cannot construct URI with null/empty scheme-specific part!
{0}が無効です。portは数字だけで指定してください。
{0} is invalid. Port should only contain digits!
null文字列ではpathの初期化はできません。
Cannot initialize path from null string!
Query stringに無効なエスケープシーケンスが含まれています。
Query string contains invalid escape sequence!
Query stringに無効な文字が含まれています。{0}
Query string contains invalid character:{0}
Fragmentに無効なエスケープシーケンスが含まれています。{0}
Fragment contains invalid escape sequence!
Fragmentに無効な文字が含まれています。{0}
Fragment contains invalid character:{0}
host指定がない場合，Userinfoは設定できません。
Userinfo cannot be set when host is null!
Userinfoに無効なエスケープシーケンスが含まれています。{0}
Userinfo contains invalid escape sequence!
Userinfoに無効な文字が含まれています。{0}
Userinfo contains invalid character:{0}
Query stringは一般的なURIのセットにだけ使えます。
Query string can only be set for a generic URI!
Query stringはpathがnullの場合には使えません。
Query string cannot be set when path is null!
Query stringに無効な文字を含みます。
Query string contains invalid character!
どんなresource bundleもロードできません。
Could not load any resource bundles.
警告: ChunkedIntArray({0})がスロット当たり{1}ワードを消費しています。
*****WARNING: ChunkedIntArray({0}) wasting {1} words per slot
絶対化できないURLです。{0}
Can not absolutize URL: {0}
ソース位置のコーディングエラーです。{0} != {1}
CODING ERROR in Source Location: {0} != {1}
DOMエラーです。クラス{0}
DOM ERROR! class: {0}
どんなresource bundleもロードできません。{0}
Could not load any resource bundles.{0}
機能はサポートされていません。
Function not supported!
causeを上書きできません。
Cannot overwrite cause
デフォルトインプリメンテーションが見つかりません。
No default implementation found
現在ChunkedIntArray({0})はサポートされていません。
ChunkedIntArray({0}) not currently supported
オフセットがスロットより大きいです。
Offset bigger than slot
Coroutineを使用できません。id={0}
Coroutine not available, id={0}
CoroutineManagerがco_exit()要求を受け取りました。
CoroutineManager received co_exit() request
co_joinCoroutineSet() が失敗しました。
co_joinCoroutineSet() failed
Coroutineパラメタエラーです。({0})
Coroutine parameter error ({0})
予想外:パーサdoTerminateが{0}を応答しています。
UNEXPECTED: Parser doTerminate answers {0}
parseは構文解析中に呼び出してはいけません。
parse may not be called while parsing
エラーです。軸{0}の型つきイテレータはインプリメントされていません。
Error: typed iterator for axis {0} not implemented
エラーです。軸{0}のイテレータはインプリメントされていません。
Error: iterator for axis {0} not implemented
イテレータの複製はサポートされていません。
Iterator clone not supported
未知の軸トラバースタイプです。{0}
Unknown axis traversal type: {0}
軸トラバーサはサポートされていません。{0}
Axis traverser not supported: {0}
使用できるDTM IDはこれ以上ありません。
No more DTM IDs are available
サポートされていません。{0}
Not supported: {0}
getDTMHandleFromNodeのノードは非nullでなければいけません。
Node must be non-null for getDTMHandleFromNode
ノードをハンドルに解決できませんでした。
Could not resolve the node to a handle
startParseは構文解析中に呼び出してはいけません。
startParse may not be called while parsing
startParseにはnull以外のSAXParserが必要です。
startParse needs a non-null SAXParser
パーサを次で初期化できませんでした。
could not initialize parser with
プールの新規インスタンスを作成中に例外が発生しました。
exception creating new instance for pool
パスに無効なエスケープシーケンスが含まれています。
Path contains invalid escape sequence
スキームが必要です。
Scheme is required!
スキームはURI{0}で見つかりません。
No scheme found in URI: {0}
スキームはURIで見つかりません。
No scheme found in URI
パスに無効文字{0}が含まれています。
Path contains invalid character: {0}
null文字列からはスキームを設定できません。
Cannot set scheme from null string
スキームは一致していません。
The scheme is not conformant.
ホストは整形式のアドレスでありません。
Host is not a well formed address
ホスト指定がない場合ポートを設定できません。
Port cannot be set when host is null
無効なポート番号です。
Invalid port number
一般的なURIのフラグメントだけ設定できます。
Fragment can only be set for a generic URI
パスがnullであるとフラグメントを設定できません。
Fragment cannot be set when path is null
フラグメントに無効文字が含まれています。
Fragment contains invalid character
パーサはすでに使用中です。
Parser is already in use
構文解析中に{0}{1}を変更できません。
Cannot change {0} {1} while parsing
自己原因は許可されません。
Self-causation not permitted
ホストが指定されていない場合はUserinfoを指定してはいけません。
Userinfo may not be specified if host is not specified
ホストが指定されていない場合はポートを指定してはいけません。
Port may not be specified if host is not specified
Query stringはパスおよびQuery string内に指定できません。
Query string cannot be specified in path and query string
フラグメントはパスとフラグメントの両方に指定できません。
Fragment cannot be specified in both the path and fragment
URIは空のパラメタを使用して初期化できません。
Cannot initialize URI with empty parameters
メソッドは未サポートです。
Method not yet supported
現在IncrementalSAXSource_Filterは再始動できません。
IncrementalSAXSource_Filter not currently restartable
XMLReaderがstartParse要求の前でありません。
XMLReader not before startParse request
軸トラバーサはサポートされていません。{0}
Axis traverser not supported: {0}
ListingErrorHandlerがnull PrintWriterで作成されました。
ListingErrorHandler created with null PrintWriter!
SystemIdは未知です。
SystemId Unknown
エラーのロケーションは未知です。
Location of error unknown
接頭辞は名前空間で解決されなければいけません。{0}
Prefix must resolve to a namespace: {0}
createDocument()はXPathContext内で未サポートです。
createDocument() not supported in XPathContext!
属性の子に所有者文書がありません。
Attribute child does not have an owner document!
属性の子に所有者文書エレメントがありません。
Attribute child does not have an owner document element!
警告:文書エレメントの前にテキストを出力できません。無視しています...
Warning: can't output text before document element! Ignoring...
DOMでは複数のルートを持てません。
Can't have more than one root on a DOM!
引数localNameがnullです。
Argument 'localName' is null
QNAME内のローカル名は有効なNCNameでなければいけません。
Localname in QNAME should be a valid NCName
QNAME内の接頭辞は有効なNCNameでなければいけません。
Prefix in QNAME should be a valid NCName
createMessageへのパラメタが境界外でした。
Parameter to createMessage was out of bounds
messageFormat呼び出し中に例外がスローされました。
Exception thrown during messageFormat call
シリアライザークラス{0}はorg.xml.sax.ContentHandlerをインプリメントしません。
The serializer class '{0}' does not implement org.xml.sax.ContentHandler.
リソース{0}は見つかりませんでした。{1}
The resource [ {0} ] could not be found. {1}
リソース{0}は次のものをロードできませんでした。{1} {2} {3}
The resource [ {0} ] could not load: {1} {2} {3}
バッファサイズが0以下です。
Buffer size <=0
無効なUTF-16サロゲートが検出されました。{0}
Invalid UTF-16 surrogate detected: {0} ?
入出力エラーです。
IO error
子ノードのあと，またはエレメントが現れる前に，属性{0}を加えることはできません。属性は無視されます。
Cannot add attribute {0} after child nodes or before an element is produced. Attribute will be ignored.
接頭辞{0}の名前空間が宣言されていません。
Namespace for prefix '{0}' has not been declared.
属性{0}がエレメントの外側です。
Attribute '{0}' outside of element.
名前空間宣言{0}={1}がエレメントの外側です。
Namespace declaration '{0}'='{1}' outside of element.
{0}をロードできませんでした (CLASSPATHを確認してください)。現在は単にデフォルトを使用しています。
Could not load '{0}' (check CLASSPATH), now using just the defaults
出力メソッド{1}のプロパティファイル{0}をロードできませんでした(CLASSPATH を確認してください)。
Could not load the property file '{0}' for output method '{1}' (check CLASSPATH) }
整数値{0}で出力しようとしている文字は，{1}で指定された出力エンコーディングで表現できません。
Attempt to output character of integral value {0} that is not represented in specified output encoding of {1}.
無効なポート番号です。
Invalid port number
ホストがnullの場合はポートを設定できません。
Port cannot be set when host is null
ホストが整形式アドレスではありません。
Host is not a well formed address
スキームが適合しません。
The scheme is not conformant.
null文字列からスキームを設定できません。
Cannot set scheme from null string
パスに無効なエスケープ・シーケンスが含まれています。
Path contains invalid escape sequence
パスに無効文字が含まれています：{0}
Path contains invalid character: {0}
フラグメントに無効文字が含まれています。
Fragment contains invalid character
パスがnullであるとフラグメントを設定できません。
Fragment cannot be set when path is null
一般的なURIの場合のみ，フラグメントを設定できます。
Fragment can only be set for a generic URI
URIにスキームがありません。
No scheme found in URI
URIは空のパラメタで初期化できません。
Cannot initialize URI with empty parameters
フラグメントはパスとフラグメントの両方に指定できません。
Fragment cannot be specified in both the path and fragment
Query stringはパスおよびQuery string内に指定できません。
Query string cannot be specified in path and query string
ホストが指定されていない場合は，ポートは指定できません。
Port may not be specified if host is not specified
ホストが指定されていない場合は，userinfoは指定できません。
Userinfo may not be specified if host is not specified
警告：出力ドキュメントのバージョンとして{0}を要求されています。本バージョンのXMLはサポートされていません。出力ドキュメントのバージョンは1.0となります。
Warning: The version of the output document is requested to be '{0}'. This version of XML is not supported. The version of the output document will be '1.0'.
スキームが必要です。
Scheme is required!
SerializerFactoryに渡されたPropertiesオブジェクトは{0}プロパティを持ちません。
The Properties object passed to the SerializerFactory does not have a '{0}' property.
警告：エンコーディング{0}はJava runtimeでサポートされていません。
Warning: The encoding '{0}' is not supported by the Java runtime.
メッセージキー{0}はメッセージクラス{1}にありません。
The message key '{0}' is not in the message class '{1}'
メッセージクラス{1}内のメッセージ{0}のフォーマットは失敗しました。
The format of message '{0}' in message class '{1}' failed.
名前はコロンで始められません。
Name cannot start with a colon
メッセージキーに対応するエラーメッセージを，見つけることができません。
The error message corresponding to the message key can not be found.
次のメッセージをフォーマットしている間に，内部エラーが起こりました：\n
An internal error occurred while formatting the following message:\n
指定されたスキーマ言語はnullにできません。
The schema language specified cannot be null.
指定されたスキーマ言語の長さは0文字にできません。
The schema language specified cannot have a length of zero characters.
Source配列パラメタはnullにできません。
The Source array parameter cannot be null.
Source配列パラメタにはnullの項目を含めることができません。
The Source array parameter cannot contain any items that are null.
型{0}のSourceパラメタはこのSchemaFactoryを認識していません。
Source parameter of type '{0}' is not recognized this SchemaFactory.
Sourceパラメタはnullにできません。
Source parameter cannot be null.
型{0}のSourceパラメタはこのバリデータでは受け付けません。
Source parameter of type '{0}' is not accepted by this validator.
型{0}のSourceパラメタは，型{1}の結果パラメタと互換性がありません。
Source parameter of type '{0}' is not compatible with result parameter of type '{1}'.
TypeInfoProviderはstartElementコールバックの外で問い合わせできません。
A TypeInfoProvider cannot be queried outside of a startElement callback.
フィーチャー名はnullにできません。
The feature name cannot be null.
プロパティ名はnullにできません。
The property name cannot be null.
指定されたSAXSourceにはInputSourceがありません。
The SAXSource specified contains no InputSource.
メッセージキーに対応するエラーメッセージを，見つけることができません。
The error message corresponding to the message key can not be found.
次のメッセージをフォーマットしている間に，内部エラーが起こりました：\n
An internal error occurred while formatting the following message:\n
XPointerProcessingError：XPointer式の処理中にエラーが発生しました。.
XPointerProcessingError: An error occurred while processing the XPointer expression.
InvalidXPointerToken：XPointer式に無効なトークン{0}が含まれています。
InvalidXPointerToken: The XPointer expression contains the invalid token '{0}'
InvalidXPointerExpression：XPointer式{0}は無効です。
InvalidXPointerExpression: The XPointer expression '{0}' is invalid.
MultipleShortHandPointers：XPointer式{0}は無効です。式には二つ以上のShortHand Pointerが含まれています。
MultipleShortHandPointers: The XPointer expression '{0}' is invalid. It has more than one ShortHand Pointer.
SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis：XPointer式{0}は無効です。SchemeDataの後に)文字がありません。
SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis: The XPointer expression '{0}' is invalid. The SchemeData was not followed by a ')' character.
SchemeUnsupported：XPointerスキーム{0}はサポートされていません。
SchemeUnsupported: The XPointer scheme '{0}' is not supported.
InvalidShortHandPointer：ShortHand Pointer {0}のNCNameは無効です。
InvalidShortHandPointer: The NCName of the ShortHand Pointer '{0}' is invalid.
UnbalancedParenthesisInXPointerExpression：XPointer式{0}は無効です。開かっこの数{1}は閉かっこの数{2}と等しくありません。
UnbalancedParenthesisInXPointerExpression: The XPointer expression '{0}' is invalid. The number of open parenthesis '{1}' is not equal to the number of close parenthesis '{2}'.
InvalidSchemeDataInXPointer：XPointer式{0}に無効なSchemeDataが含まれています。
InvalidSchemeDataInXPointer: The XPointer expression '{0}' contains invalid SchemeData.
InvalidElementSchemeToken：element()スキームXPointer式に無効なトークン{0}が含まれています。
InvalidElementSchemeToken: The element() scheme XPointer expression contains the invalid token '{0}'
InvalidElementSchemeXPointer：Element Scheme XPointer式{0}は無効です。
InvalidElementSchemeXPointer: The Element Scheme XPointer expression '{0}' is invalid.
XPointerElementSchemeProcessingError：XPointer element() Scheme式の処理中にエラーが発生しました。.
XPointerElementSchemeProcessingError: An error occurred while processing the XPointer element() Scheme expression.
InvalidNCNameInElementSchemeData：element() Schemeには無効なNCNameを持つShortHand Pointer {0}が含まれています。
InvalidNCNameInElementSchemeData: The element() Scheme contains a ShortHand Pointer '{0}' with an invalid NCName.
InvalidChildSequenceCharacter：element() Schemeには無効な子シーケンス文字{0}が含まれています。
InvalidChildSequenceCharacter: The element() Scheme contains an invalid child sequence character '{0}'.
All Rights Reserved. Copyright (C) 2006, 2007, Hitachi, Ltd.