![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
Cosminexus XML Processor ユーザーズガイド
![[用語]](FIGURE/GLOSS.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
エラーです。式の中で'{'を持つことはできません。
Error: Can not have '{' within expression
{0}に不正な属性が含まれています。{1}
{0} has an illegal attribute: {1}
xsl:apply-importsでsourceNode がnullです。
sourceNode is null in xsl:apply-imports!
{0}を{1}に追加できません。
Can not add {0} to {1}
handleApplyTemplatesInstructionでsourceNodeがnullです。
sourceNode is null in handleApplyTemplatesInstruction!
{0}にはname属性が必要です。
{0} must have a name attribute.
{0}という名前のテンプレートが見つかりませんでした。
Could not find template named: {0}
xls:call-templateで名前AVTを解決できませんでした。
Could not resolve name AVT in xsl:call-template.
{0}には属性{1}が必要です。
{0} requires attribute: {1}
{0}にはtest属性が必要です。
{0} must have a 'test' attribute.
level属性に不正な値が指定されています。{0}
Bad value on level attribute: {0}
processing-instruction名はxmlにできません。
processing-instruction name can not be 'xml'
processing-instruction名は有効なNCNameでなければいけません。{0}
processing-instruction name must be a valid NCName: {0}
{0}にモードがある場合は，match 属性が必要です。
{0} must have a match attribute if it has a mode.
{0}はname属性か，またはmatch属性を必要とします。
{0} requires either a name or a match attribute.
名前空間の接頭辞{0}を解決できません。
Can not resolve namespace prefix: {0}
xml:spaceに不正な値があります。{0}
xml:space has an illegal value: {0}
子ノードに所有者ドキュメントがありません。
Child node does not have an owner document!
ElemTemplateElement エラーです。{0}
ElemTemplateElement error: {0}
nullである子を追加しようとしました。
Trying to add a null child!
{0}にはselect属性が必要です。
{0} requires a select attribute.
xsl:whenにはtest属性が必要です。
xsl:when must have a 'test' attribute.
xsl:with-paramにはname属性が必要です。
xsl:with-param must have a 'name' attribute.
コンテキストに所有者ドキュメントがありません。
context does not have an owner document!
XML TransformerFactory Liaison {0}を作成できませんでした。
Could not create XML TransformerFactory Liaison: {0}
XML Processor:処理は成功しませんでした。
XML Processor: Process was not successful.
XML Processor:は成功しませんでした。
XML Processor: was not successful.
エンコーディングはサポートされていません。{0}
Encoding not supported: {0}
TraceListenerを作成できませんでした。{0}
Could not create TraceListener: {0}
xsl:key にはname属性が必要です。
xsl:key requires a 'name' attribute!
xsl:key にはmatch属性が必要です。
xsl:key requires a 'match' attribute!
xsl:key にはuse属性が必要です。
xsl:key requires a 'use' attribute!
(StylesheetHandler) {0}にはelements属性が必要です。
(StylesheetHandler) {0} requires an 'elements' attribute!
(StylesheetHandler) {0} 属性の 'prefix' がありません。
(StylesheetHandler) {0} attribute 'prefix' is missing
スタイルシートのURLが不正です。{0}
Stylesheet URL is bad: {0}
スタイルシートファイルが見つかりませんでした。{0}
Stylesheet file was not found: {0}
スタイルシートファイルで入出力例外が発生しました。{0}
Had IO Exception with stylesheet file: {0}
(StylesheetHandler) {0}のhref属性が見つかりませんでした。
(StylesheetHandler) Could not find href attribute for {0}
(StylesheetHandler) {0}は直接的または間接的に自分自身をインクルードしています。
(StylesheetHandler) {0} is directly or indirectly including itself!
StylesheetHandler.processIncludeエラーです。{0}
StylesheetHandler.processInclude error, {0}
(StylesheetHandler) {0} 属性の 'lang' がありません。
(StylesheetHandler) {0} attribute 'lang' is missing
(StylesheetHandler) {0} 要素の場所を間違えた可能性があります。コンテナ要素 'component' がありません。
(StylesheetHandler) misplaced {0} element?? Missing container element 'component'
Element，DocumentFragment，Document，またはPrintWriterにだけ出力できます。
Can only output to an Element, DocumentFragment, Document, or PrintWriter.
StylesheetRoot.processエラーです。
StylesheetRoot.process error
UnImplNode エラーです。{0}
UnImplNode error: {0}
エラーです。xpathの選択式(-select)が見つかりませんでした。
Error! Did not find xpath select expression (-select).
XSLProcessorをシリアライズできません。
Can not serialize an XSLProcessor!
スタイルシートの入力が指定されませんでした。
Stylesheet input was not specified!
スタイルシートでの処理に失敗しました。
Failed to process stylesheet!
{0}ドキュメントを構文解析できませんでした。
Could not parse {0} document!
フラグメント{0}が見つかりませんでした。
Could not find fragment: {0}
フラグメント識別子が指すノードが要素ではありませんでした。{0}
Node pointed to by fragment identifier was not an element: {0}
for-eachにはmatchまたはnameのどちらかの属性が必要です。
for-each must have either a match or name attribute
テンプレートにはmatchまたはnameのどちらかの属性が必要です。
templates must have either a match or name attribute
ドキュメントのフラグメントにクローンがありません。
No clone of a document fragment!
結果ツリーに項目を作成できません。{0}
Can not create item in result tree: {0}
ソースXMLのxml:spaceに不正な値があります。{0}
xml:space in the source XML has an illegal value: {0}
{0}にxsl:key宣言がありません。
There is no xsl:key declaration for {0}!
エラーです。{0}のURLを作成できません。
Error! Cannot create url for: {0}
xsl:functionsはサポートされていません。
xsl:functions is unsupported
XSLT TransformerFactoryエラーです。
XSLT TransformerFactory Error
(StylesheetHandler) {0}はスタイルシート内で許可されません。
(StylesheetHandler) {0} not allowed inside a stylesheet!
result-ns はサポートされていません。代わりにxsl:outputを使用してください。
result-ns no longer supported! Use xsl:output instead.
default-spaceはサポートされていません。代わりにxsl:strip-spaceまたはxsl:preserve-spaceを使用してください。
default-space no longer supported! Use xsl:strip-space or xsl:preserve-space instead.
indent-resultはサポートされていません。代わりにxsl:outputを使用してください。
indent-result no longer supported! Use xsl:output instead.
(StylesheetHandler) {0}に不正な属性があります。{1}
(StylesheetHandler) {0} has an illegal attribute: {1}
未知の XSL 要素です。{0}
Unknown XSL element: {0}
(StylesheetHandler) xsl:sortはxsl:apply-templatesまたはxsl:for-eachとともにだけ使用できます。
(StylesheetHandler) xsl:sort can only be used with xsl:apply-templates or xsl:for-each.
(StylesheetHandler) xsl:whenの場所が誤っています。
(StylesheetHandler) misplaced xsl:when!
(StylesheetHandler) xsl:whenの親はxsl:chooseではありません。
(StylesheetHandler) xsl:when not parented by xsl:choose!
(StylesheetHandler) xsl:otherwiseの場所が誤っています。
(StylesheetHandler) misplaced xsl:otherwise!
(StylesheetHandler) xsl:otherwiseの親はxsl:chooseではありません。
(StylesheetHandler) xsl:otherwise not parented by xsl:choose!
(StylesheetHandler) {0}はテンプレートの中に置くことを許可されません。
(StylesheetHandler) {0} is not allowed inside a template!
(StylesheetHandler) {0}拡張名前空間の接頭辞{1}が未知です。
(StylesheetHandler) {0} extension namespace prefix {1} unknown
(StylesheetHandler) スタイルシートの最初の要素でだけインポートが実行できます。
(StylesheetHandler) Imports can only occur as the first elements in the stylesheet!
(StylesheetHandler) {0}は直接的または間接的に自身をインポートしています。
(StylesheetHandler) {0} is directly or indirectly importing itself!
(StylesheetHandler) xml:space に不当な値があります。{0}
(StylesheetHandler) xml:space has an illegal value: {0}
processStylesheetは成功しません。
processStylesheet not successful!
SAX例外です。
SAX Exception
未サポート機能です。
Function not supported!
XSLTエラーです。
XSLT Error
通貨記号は書式パターン文字列で許可されません。
currency sign is not allowed in format pattern string
Document関数はStylesheet DOMでサポートされていません。
Document function not supported in Stylesheet DOM!
non-Prefixリゾルバの接頭辞は解決できません。
Can't resolve prefix of non-Prefix resolver!
Redirect 拡張:ファイル名を取得できませんでした。- file属性またはselect属性が有効な文字列を戻す必要があります。
Redirect extension: Could not get filename - file or select attribute must return valid string.
Redirect 拡張でFormatterListenerを構築できません。
Can not build FormatterListener in Redirect extension!
exclude-result-prefixesの接頭辞が有効ではありません。{0}
Prefix in exclude-result-prefixes is not valid: {0}
指定された接頭辞の名前空間URIがありません。
Missing namespace URI for specified prefix
オプションの引数がありません。{0}
Missing argument for option: {0}
無効なオプションです。{0}
Invalid option: {0}
形式の誤った文字列です。{0}
Malformed format string: {0}
xsl:stylesheetにはバージョン属性が必要です。
xsl:stylesheet requires a 'version' attribute!
属性{0}に不正な値があります。{1}
Attribute: {0} has an illegal value: {1}
xsl:chooseにはxsl:whenが必要です。
xsl:choose requires an xsl:when
xsl:apply-importsはxsl:for-eachで許可されません。
xsl:apply-imports not allowed in a xsl:for-each
出力DOMノードにDTMLiaisonを使用できません。代わりにcom.cosminexus.jaxp.impl.xpath.DOM2Helperを渡します。
Cannot use a DTMLiaison for an output DOM node... pass a com.cosminexus.jaxp.impl.xpath.DOM2Helper instead!
入力DOMノードにDTMLiaisonを使用できません。代わりにcom.cosminexus.jaxp.impl.xpath.DOM2Helperを渡します。
Cannot use a DTMLiaison for a input DOM node... pass a com.cosminexus.jaxp.impl.xpath.DOM2Helper instead!
拡張要素の呼び出しに失敗しました。{0}
Call to extension element failed: {0}
接頭辞は名前空間で解決されなければいけません。{0}
Prefix must resolve to a namespace: {0}
無効なUTF-16サロゲートが検出されました。{0}
Invalid UTF-16 surrogate detected: {0} ?
xsl:attribute-set{0}を自分自身で使用しているので，無限ループの原因になります。
xsl:attribute-set {0} used itself, which will cause an infinite loop.
非XML Processor-DOM入力とXML Processor-DOM出力を混合できません。
Can not mix non XML Processor-DOM input with XML Processor-DOM output!
addTraceListenersToStylesheet ListenersExceptionが多過ぎます。
addTraceListenersToStylesheet - TooManyListenersException
ElemTemplateElement.readObjectに{0}があります。
In ElemTemplateElement.readObject: {0}
次に示す名前のテンプレートが複数見つかりました。{0}
Found more than one template named: {0}
無効な関数呼び出しです。recursive key() 呼び出しは許可されません。
Invalid function call: recursive key() calls are not allowed
変数{0}は直接的または間接的に自分自身を参照しています。
Variable {0} is directly or indirectly referencing itself!
newTemplatesのDOMSourceに対する入力ノードはnullにできません。
The input node can not be null for a DOMSource for newTemplates!
オプション{0}に対するクラスファイルが見つかりません。
Class file not found for option {0}
必要な要素が見つかりません。{0}
Required Element not found: {0}
InputStreamはnullにできません。
InputStream cannot be null
URIはnullにできません。
URI cannot be null
Fileはnullにできません。
File cannot be null
InputSourceはnullにできません。
InputSource cannot be null
BSF Managerを初期化できませんでした。
Could not initialize BSF Manager
拡張をコンパイルできませんでした。
Could not compile extension
拡張{0}を作成できませんでした。原因{1}
Could not create extension: {0} because of: {1}
メソッド{0}のインスタンスメソッド呼び出しは，最初の引数にObjectインスタンスを必要とします。
Instance method call to method {0} requires an Object instance as first argument
無効な要素名が指定されました。{0}
Invalid element name specified {0}
要素名メソッドはstaticでなければいけません。{0}
Element name method must be static {0}
拡張関数{0}: {1}は未知です。
Extension function {0} : {1} is unknown
{0}のコンストラクタに最適な一致が複数個あります。
More than one best match for constructor for {0}
メソッド{0}に最適な一致が複数個あります。
More than one best match for method {0}
要素メソッド{0}に最適な一致が複数個あります。
More than one best match for element method {0}
{0}を評価するのに無効なコンテキストが渡されました。
Invalid context passed to evaluate {0}
プールがすでに存在します。
Pool already exists
ドライバのNameが指定されていません。
No driver Name specified
URLが指定されていません。
No URL specified
プールサイズが1より小さいです。
Pool size is less than one!
無効なドライバ名が指定されました。
Invalid driver name specified!
スタイルシートのルートが見つかりませんでした。
Did not find the stylesheet root!
xml:spaceに不正な値です。
Illegal value for xml:space
processFromNodeが失敗しました。
processFromNode failed
リソース{0}は次のものをロードできませんでした。{1} {2} {3}
The resource [ {0} ] could not load: {1} {2} {3}
バッファサイズが0以下です。
Buffer size <=0
拡張を呼び出すときに未知のエラーが発生しました。
Unknown error when calling extension
接頭辞{0}には対応する名前空間宣言がありません。
Prefix {0} does not have a corresponding namespace declaration
要素の内容はlang=javaclass {0}に許可されません。
Element content not allowed for lang=javaclass {0}
スタイルシートによって終了が指示されました。
Stylesheet directed termination
{0}をロードできませんでした (CLASSPATHを確認してください)。デフォルトだけを使用します。
Could not load {0} (check CLASSPATH), now using just the defaults
デフォルトのテンプレートを初期化できません。
Cannot initialize default templates
Resultはnullにはできません。
Result should not be null
Resultを設定できませんでした。
Result could not be set
出力が指定されていません。
No output specified
タイプ{0}のResultに変換できません。
Can't transform to a Result of type {0}
タイプ{0}のSourceに変換できません。
Can't transform a Source of type {0}
コンテンツハンドラがnullです。
Null content handler
エラーハンドラがnullです。
Null error handler
ContentHandlerが設定されていないと構文解析を呼び出すことができません。
parse can not be called if the ContentHandler has not been set
フィルタ処理をする親がありません。
No parent for filter
スタイルシートが{0}，メディア= {1}に見つかりません。
No stylesheet found in: {0}, media= {1}
xml-stylesheet PIが{0}に見つかりませんでした。
No xml-stylesheet PI found in: {0}
未サポートです。{0}
Not supported: {0}
プロパティ{0}の値はBooleanインスタンスでなくてはいけません。
Value for property {0} should be a Boolean instance
{0}にある外部スクリプトを入手できませんでした。
Could not get to external script at {0}
リソース{0}が見つかりませんでした。{1}
The resource [{0}] could not be found. {1}
出力プロパティは認識されていません。{0}
Output property not recognized: {0}
ElemLiteralResultインスタンスの作成に失敗しました。
Failed creating ElemLiteralResult instance
{0}の値には構文解析できる数字を指定してください。
Value for {0} should contain a parsable number
{0}の値はyesまたはnoと等しくなければいけません。
Value for {0} should equal yes or no
{0}メソッドの呼び出しに失敗しました。
Failed calling {0} method
ElemTemplateElementインスタンスの作成に失敗しました。
Failed creating ElemTemplateElement instance
ドキュメントのこの部分で，文字列は許可されていません。
Characters are not allowed at this point in the document
"{0}" 属性は{1}要素で許可されていません。
"{0}" attribute is not allowed on the {1} element!
{0}の間違った値{1}です。
{0} bad value {1}
{0}属性値が見つかりません。
{0} attribute value not found
{0}属性値は認識されていません。
{0} attribute value not recognized
名前空間の接頭辞をnullのURIで生成しようとしています。
Attempting to generate a namespace prefix with a null URI
Longの最大値より大きい数をフォーマットしようとしています。
Attempting to format a number bigger than the largest Long integer
SAX1ドライバークラス{0}が見つかりません。
Cannot find SAX1 driver class {0}
SAX1ドライバークラス{0}は見つかりましたがロードできません。
SAX1 driver class {0} found but cannot be loaded
SAX1ドライバークラス{0}はロードしましたが実証できません。
SAX1 driver class {0} loaded but cannot be instantiated
SAX1ドライバークラス{0}はorg.xml.sax.Parserをインプリメントしません。
SAX1 driver class {0} does not implement org.xml.sax.Parser
システムプロパティのorg.xml.sax.parserは指定されませんでした。
System property org.xml.sax.parser not specified
パーサ引数はnullであってはいけません。
Parser argument must not be null
フィーチャーが{0}です。
Feature: {0}
プロパティが{0}です。
Property: {0}
Nullエンティティリゾルバです。
Null entity resolver
Null DTDハンドラです。
Null DTD handler
ドライバ名が指定されていません。
No Driver Name Specified!
URLが指定されていません。
No URL Specified!
プールサイズが1より小さいです。
Pool size is less than 1!
無効なドライバ名が指定されました。
Invalid Driver Name Specified!
ErrorListenerが不正です。
ErrorListener
プログラマのエラーです。式は親にElemTemplateElementを持っていません。
Programmer's error! The expression has no ElemTemplateElement parent!
プログラマのRedundentExprEliminatorの中の指定です。{0}
Programmer's assertion in RedundentExprEliminator: {0}
スタイルシート内のこの位置には，{0}を指定できません。
{0} is not allowed in this position in the stylesheet!
スタイルシートのこの位置には空白以外のテキストを指定できません。
Non-whitespace text is not allowed in this position in the stylesheet!
CHAR属性{0}に不正な値{1}が使用されました。CHARタイプの属性は1文字でなければいけません。
Illegal value: {1} used for CHAR attribute: {0}. An attribute of type CHAR must be only 1 character!
QNAME属性{0}に不正な値{1}が使用されました。
Illegal value: {1} used for QNAME attribute: {0}
ENUM属性{0}に不正な値{1}が使用されました。有効な値は{2}です。
Illegal value: {1} used for ENUM attribute: {0}. Valid values are: {2}.
NMTOKEN属性{0}に不正な値{1}が使用されました。
Illegal value: {1} used for NMTOKEN attribute: {0}
NCNAME属性{0}に不正な値{1}が使用されました。
Illegal value: {1} used for NCNAME attribute: {0}
boolean属性{0}に不正な値{1}が使用されました。
Illegal value: {1} used for boolean attribute: {0}
number属性{0}に不正な値{1}が使用されました。
Illegal value: {1} used for number attribute: {0}
マッチング・パターンの{0}への引数はリテラルでなければいけません。
Argument to {0} in match pattern must be a literal.
グローバル変数宣言が重複しています。
Duplicate global variable declaration.
変数宣言が重複しています。
Duplicate variable declaration.
xsl:templateにはnameまたはmatch属性（あるいはその両方）が必要です。
xsl:template must have a name or match attribute (or both)
exclude-result-prefixes内の接頭辞が無効です。{0}
Prefix in exclude-result-prefixes is not valid: {0}
{0}という名前のattribute-setが存在しません。
attribute-set named {0} does not exist
{0}という名前の関数が存在しません。
The function named {0} does not exist
param{0}の値は有効なJavaオブジェクトでなければいけません。
The value of param {0} must be a valid Java Object
xsl:namespace-alias要素のresult-prefix属性は値#defaultを持ちますが，該当要素の範囲にデフォルト名前空間の宣言はありません。
The result-prefix attribute of an xsl:namespace-alias element has the value '#default', but there is no declaration of the default namespace in scope for the element
xsl:namespace-alias要素のresult-prefix属性は値{0}を持ちますが，該当要素の範囲に接頭辞{0}の名前空間宣言はありません。
The result-prefix attribute of an xsl:namespace-alias element has the value '{0}', but there is no namespace declaration for the prefix '{0}' in scope for the element.
TransformerFactory.setFeature(String name, boolean value)では，フィーチャー名はnullにできません。
The feature name cannot be null in TransformerFactory.setFeature(String name, boolean value).
TransformerFactory.getFeature(String name)では，フィーチャー名はnullにできません。
The feature name cannot be null in TransformerFactory.getFeature(String name).
TransformerFactoryではフィーチャー{0}を設定できません。
Cannot set the feature '{0}' on this TransformerFactory.
secure processingフィーチャーがtrueに設定されている場合は，拡張子要素{0}の使用は許可されません。
Use of the extension element '{0}' is not allowed when the secure processing feature is set to true.
無効な名前空間URIに対応する接頭辞を取得できません。
Cannot get the prefix for a null namespace uri.
無効な接頭辞に対応する名前空間URIを取得できません。
Cannot get the namespace uri for null prefix.
フィーチャー名をnullにできません。
The function name cannot be null.
引数の数は負数にできません。
The arity cannot be negative.
要素{0}はコンテンツとselect属性の両方を持つことはできません。
The {0} element must not have both content and a select attribute.
{0}の属性name={1}はすでに同じ先行取り込みで使用されています。
{0} attribute name="{1}" is already used with same import precedence
getAssociatedStylesheetsが失敗しました。
getAssociatedStylesheets failed
無効なConnectionPool名またはJNDI Datasourceパスです：{0}
Invalid ConnectionPool name or JNDI Datasource path: {0}
SAXResultのhandlerはnullの指定ができません。
handler can not be null for a SAXResult
resource bundles{0}のロードができません。
Could not load any resource bundles.{0}
resource bundlesのロードができません。
Could not load any resource bundles.
ノード{0}のクローンができません。
Can't clone node: {0}
拡張仕様{0}では{1}{2}は見つかりません。
For extension {0}, could not find {1} {2}
警告: charToByteConverterClassを取得できません。
Warning: Could not get charToByteConverterClass!
警告: エンコーディング{0}はサポートされていません。{1}を使用します。
Warning: encoding "{0}" not supported, using {1}
警告: {0}
Warning: {0}
警告: canConvertメソッド内でInvocationTargetExceptionが発生しました。
Warning: InvocationTargetException in canConvert!
警告: canConvertメソッド内でIllegalAccessExceptionが発生しました。
Warning: IllegalAccessException in canConvert!
エラー：xsl:fallbackの親は拡張要素または未知の要素でなければいけません。
Error! parent of xsl:fallback must be an extension or unknown element!
プログラマのエラーです。countMatchPatternはnullであってはいけません。
Programmers error! countMatchPattern should never be null!
QNAMEのソートデータ種別のためのフックを記述する必要があります。
TODO: Need to write the hooks for QNAME sort data type
警告: -out {0}が{1}をスローしました。
# WARNING: -out {0} threw {1}
警告: -outの引数はファイル名でなければいけません。出力はコンソールに送出されました。
# WARNING: -out argument should have a filename, output sent to console
appendEnvironmentReportメソッドが{0}をスローしました。
appendEnvironmentReport threw: {0}
'}'を見つけましたが属性テンプレートがオープンしていません。
Found '}' but no attribute template open!
警告:count属性はxsl:numberの祖先と一致しません。Target={0}
Warning: count attribute does not match an ancestor in xsl:number! Target = {0}
古い文法です。属性名exprはselectに変更されました。
Old syntax: The name of the 'expr' attribute has been changed to 'select'.
XML Processor はformat-number関数内でまだロケール名を処理しません。
XML Processor doesn't yet handle the locale name in the format-number function.
警告: xml:lang={0}のロケールを見つけることができません。
Warning: Could not find locale for xml:lang={0}
{0}からURLを作成できません。
Can not make URL from: {0}
要求されたdoc{0}をロードできません。
Can not load requested doc: {0}
<sort xml:lang={0}のCollatorを見つけられません。
Could not find Collator for <sort xml:lang={0}
古い文法です。関数命令は{0}のURLを使わなければいけません。
Old syntax: the functions instruction should use a url of {0}
エンコーディング{0}はサポートされていません。UTF-8を使用します。
encoding not supported: {0}, using UTF-8
エンコーディング{0}はサポートされていません。Java{1}を使用します。
encoding not supported: {0}, using Java {1}
限定性の矛盾を見つけました。スタイルシート内で最後に使われている{0}が使われています。
Specificity conflicts found: {0} Last found in stylesheet will be used.
パーサの実行と準備をしています。{0}
========= Parsing and preparing {0} ==========
Attr Template, {0}
Attr Template, {0}
xsl:strip-spaceとxsl:preserve-spaceとの衝突が起きています。
Match conflict between xsl:strip-space and xsl:preserve-space
XML Processorは{0}属性を取り扱っていません。
XML Processor does not yet handle the {0} attribute!
10進数形式の宣言が見つかりません。{0}
No declaration found for decimal format: {0}
XSLTの名前空間がないか，または不正です。
Missing or incorrect XSLT Namespace.
xsl:decimal-format宣言で許されているデフォルト値は一つだけです。
Only one default xsl:decimal-format declaration is allowed.
xsl:decimal-format名はユニークでなければいけません。名称{0}は多重定義されています。
xsl:decimal-format names must be unique. Name "{0}" has been duplicated.
{0}が不正な属性{1}を持っています。
{0} has an illegal attribute: {1}
名前空間接頭辞{0}を解決できませんでした。ノードは無視されます。
Could not resolve namespace prefix: {0}. The node will be ignored.
xsl:stylesheetはバージョン属性が必要です。
xsl:stylesheet requires a 'version' attribute!
属性名が不正です。{0}
Illegal attribute name: {0}
属性{0}で不正な値が使われています。{1}
Illegal value used for attribute {0}: {1}
ドキュメント関数の2番目の引数から得られたnodesetが空です。空のnode-setを戻します。
Resulting nodeset from second argument of document function is empty. Return an empty node-set.
xsl:processing-instructionのname属性の値はxmlにできません。
The value of the name attribute of xsl:processing-instruction name must not be xml
xsl:processing-instructionのname属性の値は，有効なNCNameでなくてはいけません。{0}
The value of the name attribute of xsl:processing-instruction must be a valid NCName: {0}
子ノードのあと，または要素が現れる前に，属性{0}を加えることはできません。属性は無視されます。
Cannot add attribute {0} after child nodes or before an element is produced. Attribute will be ignored.
修正してはいけない箇所に対して，オブジェクトを修正しようとしています。
An attempt is made to modify an object where modifications are not allowed.
createMessageへのパラメタが境界外でした。
Parameter to createMessage was out of bounds
messageFormat呼び出し中に例外がスローされました。
Exception thrown during messageFormat call
Xalan-Jコマンド行Process クラス・オプション:
Xalan-J command line Process class options:
オプション{0}はXSLTCモードではサポートされていません。
The option {0} is not supported in XSLTC mode.
オプション{0}は-XSLTCと一緒にしか使用できません。
The option {0} can only be used with -XSLTC.
エラー：スタイルシートがないか入力 xml が指定されていません。使用法の説明については，オプションなしでこのコマンドを実行してください。
Error: No stylesheet or input xml is specified. Run this command without any option for usage instructions.
テンプレートのネストが深すぎます。ネスト = {0}，テンプレート {1} {2}
Template nesting too deep. nesting = {0}, template {1} {2}
呼び出すことができませんでした。
Could not prime the pump!
{0}でParseExceptionが発生しました。
ParseException {0}
All Rights Reserved. Copyright (C) 2006, 2007, Hitachi, Ltd.