![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
uCosminexus Message Service for ebXML システム構築・運用ガイド
![[用語]](FIGURE/GLOSS.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
({0} = {1})
({0} = {1})
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
({0} = {1})
({0} = {1})
XMLスキーマ検証でWarningが発生しました。(ファイル名={0})(詳細情報={1})
A warning occurred during XML schema validation. (file name = {0}) (details = {1})
XMLスキーマ検証でErrorが発生しました。(ファイル名={0})(詳細情報={1})
An error occurred during XML schema validation. (file name = {0}) (details = {1})
XMLスキーマ検証でFatalErrorが発生しました。(ファイル名={0})(詳細情報={1})
A fatal error occurred during XML schema validation. (file name = {0}) (details = {1})
Usage: MSHSendMessage -cf <Send Configuration File>
[-md <Messaging Definition Id>]
[-s <Service>]
[-st <Service Type>]
[-a <Action>]
[-ci <Conversation Id>]
[-mi <Message Id>]
[-rm <Ref To Message Id>]
[<Payload Path>...]
or MSHSendMessage -md <Messaging Definition Id>
-s <Service>
[-st <Service Type>]
-a <Action>
[-ci <Conversation Id>]
[-mi <Message Id>]
[-rm <Ref To Message Id>]
[<Payload Path>...]
Usage: MSHSendMessage -cf <Send Configuration File>
[-md <Messaging Definition Id>]
[-s <Service>]
[-st <Service Type>]
[-a <Action>]
[-ci <Conversation Id>]
[-mi <Message Id>]
[-rm <Ref To Message Id>]
[<Payload Path>...]
or MSHSendMessage -md <Messaging Definition Id>
-s <Service>
[-st <Service Type>]
-a <Action>
[-ci <Conversation Id>]
[-mi <Message Id>]
[-rm <Ref To Message Id>]
[<Payload Path>...]
送信コマンドが正常終了しました。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The send command finished normally. (messaging context ID = {0})
0バイトのファイルが指定されました。(パス={0})
A file with zero bytes was specified. (path = {0})
空のディレクトリが指定されました。(パス={0})
An empty directory was specified. (path = {0})
予期しない内部エラーが発生しました。(詳細情報={0})
An unexpected internal error occurred. (details = {0})
定義の初期化に失敗しました。(詳細情報={0})
An attempt to initialize the definition has failed. (details = {0})
トレースの初期化に失敗しました。(詳細情報={0})
An attempt to initialize the trace has failed. (details = {0})
初期化に失敗しました。(詳細情報={0})
Initialization has failed. (details = {0})
必須の引数が指定されていません。
A required parameter has not been specified.
不正な引数が指定されました。(文字列={0})
An invalid parameter has been specified. (string = {0})
同じオプションが指定されました。(オプションコード={0})
The same option was specified. (option code = {0})
オプションの引数が指定されていません。(オプションコード={0})
The parameter for the option has not been specified. (option code = {0})
オプションの指定位置が不正です。(オプションコード={0})
The specified position of the option is invalid. (option code = {0})
指定されたファイルまたはディレクトリが存在しません。(パス={0})
The specified file or directory does not exist. (path = {0})
必須の引数が指定されていません。(オプションコード={0})
A required option has not been specified. (option code = {0})
有効なペイロード情報が指定されていないため，送信を中止しました。
The transmission was canceled because valid payload information has not been specified.
ファイル名の文字列長が{0}バイトを超えています。(文字列={1})
The string length of the file name has exceeded {0} bytes. (string = {1})
ペイロードのファイル数が規定値を超えています。(規定値={0})
The number of files for the payload exceeded the stipulated value. (stipulated value = {0})
ペイロードの合計バイト数が規定値を超えています。(規定値={0}MB)
The total number of bytes for the payload exceeded the stipulated value. (stipulated value = {0} MB)
ペイロード情報生成中にエラーが発生しました。(詳細情報={0})
An error occurred while creating payload information. (details = {0})
送信情報ファイルが存在しません。(パス={0})
The transmission information file does not exist. (path = {0})
送信情報ファイルのスキーマに誤りがあります。(パス={0})
The schema for the transmission information file is invalid. (path = {0})
送信情報ファイルの読み込みに失敗しました。(詳細情報={0})
An attempt to read the transmission information file has failed. (details = {0})
送信情報ファイル内のキー値の文字列長が規定値を超えています。(キー={0})
The string length for the key value of the transmission information file exceeded the stipulated value. (key = {0})
送信情報ファイルに必須項目が指定されていません。(キー={0})
A required item has not been specified in the transmission information file. (key = {0}).
MIMEコンテントタイプマッピングファイルが存在しません。(パス={0})
The MIME ContentType mapping file does not exist. (path = {0})
MIMEコンテントタイプマッピングファイルに誤りがあります。(行={0})
The MIME ContentType mapping file is invalid. (line = {0})
MIMEコンテントタイプマッピングファイルの読み込みに失敗しました。(詳細情報={0})
An attempt to read the MIME ContentType mapping file has failed. (details = {0})
MSHの送信処理で予期しないパラメタ不正が発生しました。(詳細情報={0})
An unexpected parameter error occurred during MSH send processing. (details = {0})
MSHの送信処理でエラーが発生しました。(詳細情報={0})
An error occurred during MSH send processing. (details = {0})
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
送信パラメタ情報 ({0})
Send parameter information ({0})
データベースの接続に失敗しました。({0})
An attempt to connect to the database has failed. ({0})
送信メッセージの検索を終了します。({0})
The search for the sent message finished. {0}
受信メッセージの検索を終了します。({0})
The search for the received message finished. {0}
該当するメッセージが存在しません。
The corresponding message does not exist.
日付の入力形式が不正です。({0})({1})
The format for the entered date is invalid. ({0}) ({1})
状態が指定されていません。
The status has not been specified.
データベースアクセスエラーが発生しました。({0})
A database access error occurred. ({0})
予期しない内部エラーが発生しました。({0})
An unexpected internal error occurred. ({0})
ページ番号{0}が不正です。
Page number {0} is invalid.
入力値 (サービス)は255バイト以内です。
The entered value (Service) must be 255 bytes or less.
入力値 (アクション)は255バイト以内です。
The entered value (Action) must be 255 bytes or less.
入力値 (送信者)は63バイト以内です。
The entered value (Sender) must be 63 bytes or less.
入力値 (受信者)は63バイト以内です。
The entered value (Receiver) must be 63 bytes or less.
開始日時が終了日時を超えています。
The starting date exceeds the finishing data.
指定したページは，すでに表示されています。
The specified page is already displayed.
運用支援GUIを開始しました。
The Operational GUI started.
運用支援GUIを終了しました。
The Operational GUI finished.
実行環境参照定義ファイルの取得に失敗したため，共通トレースが使用できません。Cosminexusのユーザートレースを代わりに使用します。
The common trace cannot be used because an attempt to acquire the definition file for environment references failed. The Cosminexus user trace will be used instead.
入力値 (メッセージングコンテキスト識別子)は63バイト以内です。
The entered value (messaging context ID) is equal to or less than 63 bytes.
入力値 (ユーザーID)は20バイト以内の半角英数文字列です。
The entered value (user ID) must be an alphanumeric string of 20 bytes or less.
ユーザーIDを指定してください。
Specify the user ID.
入力値 (パスワード)は20バイト以内の半角英数文字列です。
The entered value (password) must be an alphanumeric string of 20 bytes or less.
パスワードを指定してください。
Specify the password.
ユーザー認証に失敗しました。
An attempt to authenticate the user has failed.
セッションがタイムアウトしたか，またはセッションが無効です。ログインページから再度，実行してください。
The session timed out or the session is invalid. Re-execute from the login page.
ユーザーがログインしました。({0})
The user logged in. ({0})
ユーザーがログアウトしました。({0})
The user logged out. ({0})
内部エラーが発生したため，オペレーションに失敗しました。({0})
The operation failed because an internal error occurred. ({0})
データベースの接続に失敗しました。({0})
An attempt to connect to the database has failed. ({0})
データベースアクセスエラーが発生しました。({0})
A database access error occurred. ({0})
引数が不正です。
The parameter is invalid.
引数が不正です。({0})
The parameter is invalid. ({0})
ファイル({0})のオープンに失敗しました。
An attempt to open the file ({0}) has failed.
APIの呼び出しでエラーが発生しました。(詳細情報={0})
An error occurred while calling the API. (details = {0})
API({0})の実行中にエラーが発生しました。(詳細情報={1})
An error occurred while executing the API ({0}). (details = {1})
Usage: MSHCheckConfig
Usage: MSHCheckConfig
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
MSH実行環境の定義内容のチェックに成功しました。
The defined contents of the MSH environment were checked successfully.
MSH実行環境の定義内容のチェックに失敗しました。
An attempt to check the defined contents of the MSH environment has failed.
実行環境参照定義ファイルの内容が不正です。({0})({1})
The contents of the definition file for environment references is invalid. ({0}) ({1})
MSH実行環境定義ファイルの内容が不正です。({0})({1})
The contents of the definition file for the MSH environment is invalid. ({0}) ({1})
実行環境参照定義ファイルが存在しません。({0})
The definition file for environment references does not exist. ({0})
MSH実行環境定義ファイルが存在しません。({0})
The definition file for the MSH environment does not exist. ({0})
実行環境参照定義ファイルにアクセス権限がありません。({0})
You do not have permission to access the definition file for environment references. ({0})
MSH実行環境定義ファイルにアクセス権限がありません。({0})
You do not have permission to access the definition file for the MSH environment. ({0})
送信結果/受信定義ファイルチェックで内部エラーが発生しました。({0})
An internal error occurred while checking the definition file for transmission results/received. ({0})
送信結果/受信定義ファイルが存在しません。({0})
The definition file for transmission results/received does not exist. ({0})
送信結果/受信定義ファイルにアクセス権限がありません。({0})
You do not have permission to access the definition file for transmission results/received. ({0})
送信結果/受信定義ファイルの内容が不正です。({0})
The contents of the definition file for transmission results/received is invalid. ({0})
Usage: MSHCheckRcvDef
Usage: MSHCheckRcvDef
送信結果/受信定義ファイルの定義内容のチェックに成功しました。
The defined contents of the definition file for transmission results/received were checked successfully.
送信結果/受信定義ファイルで指定されているディレクトリ名が不正です。({0})
The folder name specified in the definition file for transmission results/received is invalid. ({0})
タイマーとMSHのトレースファイル名は異なる必要があります。
The trace filename of timer and msh must be different.
トレースファイルパスは，共通トレースのパスと異なる必要があります。({0})
The trace file path should be different from the one of common trace. ({0})
Usage: MSHDeployMsgDef -c <CPA File Path>
[-i <CPA Extend File Path>]
-p <Party Id>
Usage: MSHDeployMsgDef -c <CPA File Path>
[-i <CPA Extend File Path>]
-p <Party Id>
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
メッセージ交換定義ファイルの生成に成功しました。({0})
The definition file for messaging was created successfully. ({0})
メッセージ交換定義ファイルの生成に失敗しました。
An attempt to generate the definition file for messaging has failed.
指定したファイルが存在しませんでした。({0})
The specified file did not exist. ({0})
指定したファイルにアクセス権限がありません。({0})
You do not have permission to access the specified file. ({0})
指定したCPAファイルが不正です。({0})
The specified CPA file is invalid. ({0})
指定したCPA拡張定義ファイルが不正です。({0})
The definition file for the specified CPA extension is invalid. ({0})
指定した引数に対応するメッセージ交換定義ファイルはすでに生成されています。
The definition file for the messaging that corresponds to the specified parameter has already been created.
指定したパーティIDがCPAファイルに複数存在します。
There are multiple instances of the specified party ID in the CPA file.
メッセージ交換定義ファイルの格納ディレクトリの作成に失敗しました。({0})
An attempt to create the storage directory for the definition file for messaging has failed. ({0})
メッセージ交換定義ファイルの格納ディレクトリにアクセス権限がありません。({0})
You do not have permission to access the storage directory for the definition file for messaging. ({0})
Usage: MSHTerminateMessage [-f] -m <Messaging Context Id>
Usage: MSHTerminateMessage [-f] -m <Messaging Context Id>
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
メッセージ({0}) を"強制終了"状態に変更しました。
The ({0}) message was changed to a "forced termination" state.
"強制終了"状態への変更に失敗しました。
An attempt to change to the "forced termination" state has failed.
強制終了対象として指定したメッセージは，すでにCLOSED状態であるか，存在しません。
The message specified to be forcibly terminated already has a CLOSED state or does not exist.
関連するタイマー監視情報が"実行"状態でないか，存在しません。({0})
The related timer monitoring information is not in the "activate" state or does not exist. ({0})
Usage: MSHRemoveMessage [-m <Messaging Context Id>]
[-d <Messaging Definition Id>]
[-f <Start Time>] [-t <End Time>]
[-c <Commit Cycle>]
Usage: MSHRemoveMessage [-m <Messaging Context Id>]
[-d <Messaging Definition Id>]
[-f <Start Time>] [-t <End Time>]
[-c <Commit Cycle>]
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
合計{0}件のメッセージの削除に成功しました。
A total of {0} messages were deleted successfully.
メッセージ削除に失敗しました。
An attempt to delete the message has failed.
削除対象のメッセージが存在しません。
The message to be deleted does not exist.
削除対象のメッセージは{0}件です。
There are {0} messages to be deleted.
指定したメッセージのうち，削除できなかったメッセージがあります。
There are messages that could not be deleted among the specified messages.
Usage: MSHReleaseMessage -m <Messaging Context Id>
Usage: MSHReleaseMessage -m <Messaging Context Id>
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
"一時停止"状態のメッセージ({0}) の解除に成功しました。
The ({0}) message in the "suspend" state was released successfully.
"一時停止"状態のメッセージの解除に失敗しました。
An attempt to release the message in the "suspend" state has failed.
指定したメッセージは"一時停止"状態でないか，存在しません。
The specified message is not in the "suspend" state or does not exist.
関連するタイマー監視情報が"一時停止"状態でないか存在しません。({0})
The related timer monitoring information is not in the "suspend" state or does not exist. ({0})
Usage: MSHRegisterUser -cf <Administrator Registration File Path>
Usage: MSHRegisterUser -cf <Administrator Registration File Path>
引数情報 ({0})
Parameter information ({0})
管理者情報登録ファイル({0})が存在しません。
The file ({0}) for registering administrator information does not exist.
管理者情報登録ファイル({0})が読み込めません。
The file ({0}) for registering administrator information cannot be read.
管理者情報登録ファイル({0})が空です。
The file ({0}) for registering administrator information is empty.
管理者情報登録ファイル({1})のライン({0})が不正です。ユーザーIDとパスワードの正しいフォーマットで指定してください。
Line {0} in the file ({1}) for registering administrator information is invalid. Use the correct format when specifying the user ID and password.
管理者情報登録ファイル({1})のライン({0})でユーザーIDが不正です。20バイト以下の半角英数文字列で指定してください。
The user ID on line {0} in the file ({1}) for registering administrator information is invalid. Use an alphanumeric string of 20 bytes or less to specify the user ID.
管理者情報登録ファイル({1})のライン({0})でパスワードが不正です。20バイト以下の半角英数文字列で指定してください。
The password on line {0} in the file ({1}) for registering administrator information is invalid. Use an alphanumeric string of 20 bytes or less to specify the password.
管理者情報登録ファイル({1})に重複したユーザーID({0})が指定されています。
The user ID ({0}) has been specified multiple times in the file for registering administrator information ({1}).
管理者情報のDBへの登録に成功しました。
Administrator information was successfully registered to the database.
管理者情報のDBへの登録に失敗しました。
An attempt to register administrator information to the database has failed.
All Rights Reserved. Copyright (C) 2005,2007, Hitachi, Ltd.