![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
uCosminexus Message Service for ebXML システム構築・運用ガイド
![[用語]](FIGURE/GLOSS.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
({0} = {1})
({0} = {1})
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
{0}::{1}
({0} = {1})
({0} = {1})
メッセージのCPAIdが，対応するCPAのcpaidの値と一致していません。
The CPAId of the message does not match the cpaid value for the corresponding CPA.
メッセージのFrom内のPartyIdが，対応するCPAのPartyIdと一致していません。
The PartyId in the From section of the message does not match the PartyId for the corresponding CPA.
メッセージのTo内のPartyIdが，対応するCPAのPartyIdと一致していません。
The PartyId in the To section of the message does not match the PartyId for the corresponding CPA.
メッセージの処理期限を超過しています。
The processing period for the message has elapsed.
メッセージの特性が，CPAで指定されている特性と一致していません。{0}
The MessageCharacteristics of the message do not match the MessageCharacteristics specified in the CPA. {0}
メッセージを受信したエンドポイントが，対応するCPAのエンドポイントと一致していません。{0}
The Endpoint where the message was received does not match the Endpoint of the corresponding CPA. {0}
HTTPベーシック認証のユーザー名が指定されていません。
The user name for the HTTP basic authentication has not been specified.
HTTPベーシック認証のユーザー名が不正です。
The user name for the HTTP basic authentication is invalid.
SSL クライアント認証が行われていません。
SSL client authentication has not been performed.
SSLクライアント証明書が不正です。
The SSL client certificate is invalid.
XML電子署名の検証に失敗しました。
An attempt to verify the XML Signature has failed.
XML電子署名が行われていません。
There is no XML Signature.
XML電子署名に添付されている証明書が不正です。
The certificate attached to the XML Signature is invalid.
Acknowledgmentメッセージ内にReferenceが指定されていません。
Reference has not been specified in the Acknowledgment message.
Acknowledgmentメッセージ内のReferenceで指定されているダイジェスト値が不正です。(URI={0})
The digest value specified for Reference in the Acknowledgment message is invalid. (URI = {0})
Acknowledgmentメッセージに対応するビジネスメッセージの取得に失敗しました。
An attempt to acquire the business message corresponding to the Acknowledgment message has failed.
ペイロードに対する署名が行われていません。
There is no signature relating to the payload.
メッセージ交換定義の内容に不整合があります。({0})
There is a contradiction in the messaging definition. ({0})
{0}の初期化に失敗しました。
An attempt to initialize {0} has failed.
予期しないエラーが発生しました。({0})
An unexpected error occurred. ({0})
MSH実行環境を閉塞します。(実行環境識別子={0})
The MSH environment will now be blocked. (environment ID = {0})
MSH実行環境を閉塞しました。(実行環境識別子={0})
The MSH environment was blocked. (environment ID = {0})
一時的なエラーであるため，{0} 秒後にイベント処理をリトライします。(イベント={1}，リトライ回数={2})
Event processing will be retried in {0} seconds because a temporary error occurred. (event = {1}, number of retries = {2})
イベント処理のリトライアウトが発生しました。イベント処理を中止します。
A retry out occurred for event processing. Event processing will now stop.
イベント: {0} を処理します。(イベントハンドラ={1})
Processing for the event ({0}) will be performed by the handler ({1}).
内部エラーが発生しました。({0}::{1}，{2})
An internal error occurred. ({0}::{1}, {2})
メッセージ交換定義(識別子={0})にサポートされていない値が指定されています。({1})
An unsupported value has been specified in the messaging definition (ID = {0}). ({1})
実行環境が不正であることを検出したため，会話処理またはメッセージ交換処理を中止します。
Conversation or messaging processing will now stop because an invalid environment was detected.
会話処理またはメッセージ交換処理中にエラーが発生しました。
An error occurred during conversation or messaging processing.
会話処理またはメッセージ交換処理中に致命的なエラーが発生しました。
A fatal error occurred during conversation or messaging processing.
会話処理またはメッセージ交換処理中に予期しないエラーが発生しました。({0})
An unexpected error occurred during conversation or messaging processing. ({0})
メッセージ交換定義(識別子={0})に必須の項目が指定されていません。({1})
A required item has not been specified in the messaging definition (ID = {0}). ({1})
永続化されたメッセージの解析に失敗しました。({0}::{1})
An attempt to parse an archived message has failed. ({0}::{1})
指定したメッセージングコンテキストは存在しません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The specified messaging context does not exist. (ID = {0})
指定したメッセージ交換定義は存在しません。(メッセージ交換定義識別子={0})
The specified messaging definition does not exist. (ID = {0})
指定したメッセージ交換定義識別子とデータベース中の値が一致しません。(メッセージ交換定義識別子={0}，データベース中の値={1})
The specified messaging definition ID does not match the value in the database. (ID = {0}, value in the database = {1})
アーカイブテーブルから取得したメッセージの解析に失敗しました。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
An attempt to parse the message acquired from the archive table has failed. (messaging context ID = {0})
アーカイブテーブルからメッセージを取得する際にエラーが発生しました。{0}
An error occurred while acquiring the message from the archive table. ({0})
メッセージ交換定義識別子が指定されていません。(メッセージ交換定義識別子={0})
The messaging definition ID has not been specified. (ID = {0})
メッセージ交換定義にサービスとアクションが存在しません。(メッセージ交換定義識別子={0},サービス={1},アクション={2})
The Service and Action do not exist in the messaging definition. (ID = {0}, Service = {1}, Action = {2})
電子署名に必要な情報がメッセージ交換定義に設定されていません。(メッセージ交換定義識別子={0})
Information required for the electronic signature has not been set in the messaging definition. (ID = {0})
メッセージ交換定義(識別子:{0})にサポートされていない値が設定されています。({1}={2})
An unsupported value has been specified in the messaging definition (ID = {0}). ({1} = {2})
メッセージングコンテキストを生成しました。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The messaging context was created. (ID = {0})
メッセージ交換定義を特定しました。(メッセージ交換定義識別子={0})
The messaging definition was identified. (messaging definition ID = {0})
定義ファイルの内容が不正です。
The contents of the definition file are invalid.
この要求はサポートされていません。何も処理しません。
This request is not supported. No processing will be performed.
DBアクセスエラーが発生しました。({0}::{1})
A database access error occurred. ({0}::{1})
メッセージのMIMEパッケージ中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while packaging a MIME message. ({0}::{1})
メッセージのMIME展開中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while unpacking a MIME message. ({0}::{1})
ebXMLメッセージの生成中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while creating an ebXML message. ({0}::{1})
ebXMLメッセージの解析中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while parsing an ebXML message. ({0}::{1})
メッセージの電子署名中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while electronically signing a message. ({0}::{1})
鍵および証明書へのアクセス中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while accessing a private key or certificate. ({0}::{1})
送信処理中に，トランスポート層でエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred in the transport hierarchy while sending a message. ({0}::{1})
タイマーへのアクセス中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while accessing the timer. ({0}::{1})
メッセージの送信中にエラーが発生しました。送信失敗とみなします。
An error occurred while sending a message.
メッセージ交換定義(識別子={0})に送信用のDeliveryChannelが存在しません。(Service={1}，Action={2}，PartyName={3})
A DeliveryChannel for sending does not exist in the messaging definition (ID = {0}). (Service = {1}, Action = {2}, PartyName = {3})
メッセージ交換定義(識別子={0})に受信用のDeliveryChannelが存在しません。(Service={1}，Action={2}，PartyName={3})
A DeliveryChannel for receiving does not exist in the messaging definition (ID = {0}). (Service = {1}, Action = {2}, PartyName = {3})
メッセージ交換定義へのアクセス中にエラーが発生しました。({0}::{1})
An error occurred while accessing the messaging definition. ({0}::{1})
メッセージの送信に成功しました。(URL={0}，同期応答={1})
It was successful to send message. (URL = {0}, SyncReply = {1})
メッセージを送信中であるため，送信結果を取得できません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The transmission result cannot be acquired because the message is being sent. (messaging context ID = {0})
受信処理済みであるため，処理要求を受け付けることはできません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The processing request cannot be accepted because the processing to receive the message has finished. (messaging context ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストはすでに強制終了されています。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The specified messaging context has already been forcefully terminated. (messaging context ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストは一時停止中です。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The specified messaging context is suspended. (messaging context ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストは受信できない状態です。(メッセージングコンテキスト識別子={0}，状態={1})
The specified messaging context is in a non-receivable state. (messaging context ID = {0}, state = {1})
送信結果通知済みであるため，処理要求を受け付けることはできません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The processing request cannot be accepted because transmission result notification has finished. (messaging context ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストは，送信結果を通知できない状態です。(メッセージングコンテキスト識別子={0}，状態={1})
The specified messaging context is in a state in which transmission result notification cannot be performed. (messaging context ID = {0}, state = {1})
AP処理完了済みであるため，処理要求を受け付けることはできません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The processing request cannot be accepted because AP processing has completed. (messaging context ID = {0})
メッセージをAPが受信していないため，AP処理完了通知を受け付けることはできません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The processing request cannot be accepted because the AP is not receiving the message. (messaging context ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストはすでに終了しています。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The specified messaging context has already finished. (messaging context ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストは一時停止中ではありません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The specified messaging context is not suspended. (messaging context ID = {0})
すでに同じメッセージ識別子を持つメッセージを送信しています。(メッセージ識別子={0})
A message with the same message ID is already being sent. (message ID = {0})
すでに同じメッセージ識別子を持つメッセージを受信しています。(メッセージ識別子={0})
A message with the same message ID is already being received. (message ID = {0})
指定したメッセージングコンテキストは終了状態でないため，削除できません。(メッセージングコンテキスト識別子={0})
The specified messaging context can not be deleted because it is not in a finished state. (messaging context ID = {0})
APから処理要求を受け付けましたが，閉塞状態のため処理しません。
The processing request was accepted from the AP, but processing cannot be performed because of a blocked status.
指定したメッセージングコンテキストは一時停止できない状態です。(メッセージングコンテキスト識別子={0}，状態={1})
The specified messaging context is not in a state in which it can be suspended. (messaging context ID = {0}, state = {1})
指定したメッセージングコンテキストはAP処理完了通知を受け付けることができない状態です。(メッセージングコンテキスト識別子={0}，状態={1})
The specified messaging context is not in a state in which it can be processed a request. (messaging context ID = {0}, state = {1})
メッセージを受信しましたが，閉塞状態のため処理しません。
A message was received but processing cannot be performed because of a blocked status.
メッセージを受信しましたが，メッセージ交換定義を特定できません。(メッセージ識別子={0})
A message was received but the messaging definition cannot be identified. (message ID = {0})
受信メッセージ情報（CPA識別子={0}，サービス={1}，アクション={2}，メッセージ種別={3}，同期受信={4}）
Information of received message (CPA ID = {0}, Service = {1}, Action = {2}, Type of message = {3}, SyncReceive = {4})
受信メッセージの解析中にエラーが発生しました。
An error occurred while parsing a received message.
受信メッセージのアンパッケージ中にエラーが発生しました。
An error occurred while unpacking a received message.
メッセージ交換定義(識別子={0})が不正です。({1})
The messaging definition (ID = {0}) is invalid. ({1})
受信メッセージのトランスポートセキュリティ検証中にエラーが発生しました。
An error occurred while verifying transport security for a received message.
受信メッセージのメッセージセキュリティ検証中にエラーが発生しました。
An error occurred while verifying message security for a received message.
受信メッセージのCPA整合性検証中にエラーが発生しました。
An error occurred while verifying CPA consistency for a received message.
受信メッセージの処理中に，メッセージが不正であることが判明しました。
The received message was found to be invalid during processing of the message.
受信メッセージの処理中に，トランザクションのコミットに失敗しました。
An attempt to commit the transaction failed during processing of the received message.
受信メッセージの処理中に，実行環境不正を検出しました。
An invalid environment was detected during processing of the received message.
受信メッセージの処理中に，エラーが発生しました。
An error occurred while processing the received message.
受信メッセージの処理中に，致命的なエラーが発生しました。
A fatal error occurred while processing the received message.
受信メッセージの処理中に，予期しないエラーが発生しました。({0})
An unexpected error occurred while processing the received message. ({0})
同期応答メッセージの送信に失敗しました。
An attempt to send the sync response message has failed.
受信メッセージをファイルに保存します。(ファイル名={0})
The received message will now be saved in the file. (file name = {0})
受信メッセージの保存に失敗しました。({0})
An attempt to save the received message has failed. ({0})
メッセージを受信しましたが，異常があることが判明しました。ビジネスメッセージではないため，不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0})
A message was received but an abnormality was found. Processing will be performed as if it is an invalid message because it is not a business message. (message ID = {0})
警告レベルのメッセージを受信しました。(メッセージ識別子={0})
A warning-level message was received. (message ID = {0})
受信メッセージを破棄します。
The received message will now be discarded.
Acknowledgmentメッセージの参照先メッセージは存在しません。(参照先メッセージ識別子={0})
The ref to message of the Acknowledgment message does not exist. (ref to message ID = {0})
Acknowledgmentメッセージの参照先メッセージは，受信したメッセージです。(参照先メッセージ識別子={0})
The ref to message of the Acknowledgment message is a received message. (ref to message ID = {0})
Errorメッセージの参照先メッセージは存在しません。(参照先メッセージ識別子={0})
The ref to message of the Error message does not exist. (ref to message ID = {0})
Errorメッセージの参照先メッセージは，受信したメッセージです。(参照先メッセージ識別子={0})
The ref to message of the Error message is a received message. (ref to message ID = {0})
Acknowledgmentメッセージの受信後に，Errorメッセージを受信しました。このメッセージを不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Error message was received after receiving the Acknowledgment message. Processing will be performed as if this message is invalid. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
ビジネスメッセージの送信をキャンセルまたは強制終了したあとに，Errorメッセージを受信しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Error message was received after canceling or forcefully terminating the business message. This message will now be discarded. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
BestEffortで送信したビジネスメッセージに対するErrorメッセージを受信しました。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Error message was received regarding the business message that was sent by BestEffort. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
Errorメッセージの多重受信を検知しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
Multiple received Error messages were detected. This message will now be discarded. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
非同期の応答メッセージを要求するビジネス送信に対して，同期応答メッセージを受信しました。このメッセージを不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0})
A sync response message was received for a business transmission that requests async response messages. Processing will be performed as if this message is invalid. (message ID = {0})
同期応答メッセージを要求するビジネス送信に対して，非同期で応答メッセージを受信しました。このメッセージを不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0})
An async response message was received for a business transmission that requests sync response messages. Processing will be performed as if this message is invalid. (message ID = {0})
ビジネスメッセージを受信しましたが，すでにTimeToLiveを過ぎています。(メッセージ識別子={0})
A business message was received, but TimeToLive has already been exceeded. (message ID = {0})
ビジネスメッセージの多重受信を検知しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0})
Multiple received business messages were detected. This message will now be discarded. (message ID = {0})
異常なビジネスメッセージを受信しましたが，同じメッセージ識別子を持つメッセージが存在します。このメッセージを不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0})
An invalid business message was received but a message with the same message ID exists. Processing will be performed as if this message is invalid. (message ID = {0})
サポートされていないメッセージを受信しましたが，同じメッセージ識別子を持つメッセージが存在します。このメッセージを不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0})
An unsupported message was received but a message with the same message ID exists. Processing will be performed as if this message is invalid. (message ID = {0})
Acknowledgmentメッセージの多重受信を検知しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
Multiple received Acknowledgment messages were detected. This message will now be discarded. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
ビジネスメッセージの送信をキャンセルまたは強制終了したあとに，Acknowledgmentメッセージを受信しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Acknowledgment message was received after transmission of the business message was canceled or forcefully terminated. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
BestEffortで送信したビジネスメッセージに対するAcknowledgmentメッセージを受信しました。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Acknowledgment message was received regarding the business message that was sent by BestEffort. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
Errorメッセージの受信後に，Acknowledgmentメッセージを受信しました。このメッセージを不正メッセージとして処理します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Acknowledgment message was received after the Error message was received. Processing will be performed as if this message is invalid. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
Acknowledgmentメッセージの電子署名検証に失敗しました。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An attempt to verify the electronic signature of the Acknowledgment message has failed. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
電子署名付きAcknowledgmentメッセージが参照するビジネスメッセージがデータベース中に存在しません。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
The business message that references Acknowledgment messages with an electronic signature does not exist in the database. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
Acknowledgmentメッセージが持つメッセージダイジェストと，参照先のビジネスメッセージのメッセージダイジェストが異なります。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
The message digest of the Acknowledgment message is different from the message digest for the business message of the ref to message. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
{0}メッセージを受信しましたが，{1}要素が存在しません。(メッセージ識別子={2})
The {0} message was received but the {1} element does not exist. (message ID = {2})
ペイロードの数が許容量を超えました。(最大値={0})
The number of payloads exceeded the allowable capacity. (max. value = {0})
ペイロードの合計サイズが許容量を超えました。(最大サイズ={0}MB)
The total size of the payloads exceeded the allowable capacity. (max. size = {0})
CPAファイルにサービスとアクションが存在しません。(CPA識別子={0},サービス={1},アクション={2})
The Service and Action do not exist in the CPA. (CPA ID = {0}, Service = {1}, Action = {2})
このメッセージはサポートされていません。({0})
This message is not supported. ({0})
コンテントタイプの長さが 255 バイトを超えました。
The size of Content-Type exceeded 255 bytes.
ビジネスメッセージの送信が失敗した後にAcknowledgmentメッセージを受信しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Acknowledgment message was received after transmission of the business message was failed. This message will now be discarded.(message ID = {0}, ref to message ID = {1})
ビジネスメッセージの送信が失敗した後にErrorメッセージを受信しました。このメッセージを破棄します。(メッセージ識別子={0}，参照先メッセージ識別子={1})
An Error message was received after transmission of the business message was failed. This message will now be discarded. (message ID = {0}, ref to message ID = {1})
タイムアウト通知を受け付けましたが，閉塞状態のため無視します。(タイマー識別子={0})
A timeout notification was accepted but it will be ignored because of a blocked status. (timer ID = {0})
タイマーからAP通知要求を受け付けましたが，メッセージングコンテキストの状態と一致しません。このタイマー情報をキャンセルします。(タイマー識別子={0}，メッセージングコンテキスト識別子={1}，状態={2})
An AP notification request was accepted from the timer, but it does not match the status of the messaging context. This timer information will be canceled. (timer ID = {0}, messaging context ID = {1}, state = {2})
タイマーからビジネスメッセージ送信要求を受け付けましたが，メッセージングコンテキストの状態と一致しません。このタイマー情報をキャンセルします。(タイマー識別子={0}，メッセージングコンテキスト識別子={1}，状態={2})
A business message transmission request was accepted from the timer, but it does not match the status of the messaging context. This timer information will be canceled. (timer ID = {0}, messaging context ID = {1}, state = {2})
タイマーからシグナルメッセージ送信要求を受け付けましたが，メッセージングコンテキストの状態と一致しません。このタイマー情報をキャンセルします。(タイマー識別子={0}，メッセージングコンテキスト識別子={1}，状態={2})
A signal message transmission request was accepted from the timer, but it does not match the status of the messaging context. This timer information will be canceled. (timer ID = {0}, messaging context ID = {1}, state = {2})
ビジネスメッセージの再送回数がRetries要素に指定した値を超えました。
The number of resends for the business message exceeded the value specified in the Retries element.
ビジネスメッセージ送信中にTimeToLive要素に指定した時間を過ぎました。
The time specified in the TimeToLive element elapsed while sending the business message.
ビジネスメッセージを再送します。(メッセージ識別子={0}, 再送回数={1})
The business message will now be resent. (message ID = {0}, number of resends = {1})
タイムアウト通知情報と通知先が一致しません。MSH実行環境定義に誤りがあります。(タイマー識別子={0})
The timeout notification information does not match the notification destination. The MSH environment definition is invalid. (timer ID = {0})
タイマーテーブルの情報とメッセージングコンテキストの状態が矛盾しています。この処理要求を破棄します。(タイマー識別子={0})
The timer table information conflicts with the status of the messaging context. This processing request will now be discarded. (timer ID = {0})
タイマー処理中にエラーが発生したため，トランザクションをロールバックしました。
The transaction was rolled back because an error occurred during timer processing.
タイマー情報がタイマーテーブルに存在しません。(タイマー識別子={0})
The timer information does not exist in the timer table. (timer ID = {0})
高信頼配信の送信にもかかわらず，ReliableMessaging要素が設定されていません。処理を続行できません。(メッセージ交換定義識別子={0})
The ReliableMessaging element has not been set, even though reliable messaging is being sent. (messaging definition ID = {0})
タイマー処理中に一時的なエラーが発生しました。次回のタイムアウト通知まで処理しません。(タイマー識別子={0})
A temporary error occurred during timer processing. Processing will not be performed until the next timeout notification. (timer ID = {0})
タイムアウト通知を受け付けましたが，タイマー情報が不正です。(タイマー識別子={0})
The timeout notification was accepted but the timer information is invalid. (timer ID = {0})
All Rights Reserved. Copyright (C) 2005,2007, Hitachi, Ltd.