6.3.7 出力言語種別の設定
メッセージの出力言語種別（英語または日本語）を設定します。
(1) LANG環境変数の設定
HAモニタのメッセージの出力言語種別は，カーネルのLANG環境変数に設定してある値に従います。
英語と日本語を切り替えたい場合，LANG環境変数を次のように設定し直してください。
-
英語出力の場合：LANG=C
-
日本語出力（EUC）の場合：LANG=ja_JP.eucJP
-
日本語出力（UTF-8）の場合：LANG=ja_JP.UTF-8
なお，次のすべての条件を満たす場合の出力言語種別の設定については，「(a) RHEL7以降のバージョンの場合」を参照してください。
-
HAモニタのバージョンが01-65以降の場合
-
RHEL7以降のバージョンの場合
-
HAモニタの起動コマンド（monstartコマンド）でHAモニタを起動する場合
(2) システム起動時にHAモニタを自動起動する場合の日本語メッセージ出力の設定
Unit設定ファイルおよび起動スクリプト/etc/rc.d/init.d/HAmonを編集する場合の注意事項については，「6.3.2 システムファイルの設定」を参照してください。
(a) RHEL7以降のバージョンの場合
システム起動時にHAモニタを自動起動する場合，HAモニタがsyslogに出力するメッセージの言語は，HAモニタのUnit設定ファイルのServiceセクションのEnvironment値に従います。
メッセージを日本語で出力したい場合は，日本語出力用のLANG環境変数を追加します。設定例を次に示します。下線部分を追加します。
[Unit] Description=HA Monitor(power control) ・ ・ [Service] Type=oneshot RemainAfterExit=yes ExecStart=/bin/sh -c '/opt/hitachi/HAmon/bin/HApwon >/dev/null 2>&1' ExecStop=/bin/sh -c '/opt/hitachi/HAmon/bin/HApwoff >/dev/null 2>&1' Environment="LANG=ja_JP.UTF-8" ・ ・ （以降省略）
(b) RHEL6の場合
システム起動時にHAモニタを自動起動する場合，HAモニタがsyslogに出力するメッセージの言語は，カーネルが起動スクリプト/etc/rc.d/init.d/HAmonを実行するときの言語環境に従います。
メッセージを日本語で出力したい場合は，HAモニタの起動スクリプトに日本語出力用のLANG環境変数を追加します。設定例を次に示します。下線部分を追加します。
#!/bin/sh # # chkconfig: 2345 60 40 ・ ・ NOLOCALE=1 export LANG=ja_JP.UTF-8 PATH=/sbin:/usr/sbin:/usr/bin:/bin export PATH ・ ・ （以降省略）