(a)　使用方法

環境変数LANGに，日本語EUCに対応した設定値が設定された環境（日本語EUC環境）では，コンパイル時および実行時の動作環境が日本語EUCとなります。日本語EUC環境では，日本語EUCコードで記述されたCOBOLソースをコンパイルおよび実行できます。日本語EUCに対応した環境変数LANGの設定値を次に示します。

表A-3　動作環境が日本語EUCとなる環境変数LANGの設定値

OS	環境変数LANGの設定値
HP-UX(IPF) HP-UX(IPF64)	ja_JP.eucJP
AIX(32) AIX(64)	ja_JP
Solaris(SPARC)	ja
Linux(x86) Linux(x64)	設定できません。
Linux(IPF64)	ja_JP.eucJP ja_JP.ujis

日本語EUC環境で作成したCOBOLプログラム（オブジェクト，アーカイブライブラリ，共用ライブラリ，または実行可能ファイル）は，日本語EUC環境で実行する必要があります。また，ほかの環境で作成したCOBOLプログラムと混在して使用することはできません。日本語EUC環境以外で実行した場合，およびほかの環境で作成したCOBOLプログラムと混在して使用した場合は，動作は保証しません。

(b)　 注意事項

次の内容に反した場合の結果は保証しません。また，エラーチェックもその旨の記述がないときは行われません。

• 半角かたかな文字は，2バイト文字となります。そのため，半角かたかな文字がある文字定数と関連する定義エリアは2バイト分必要となります。
  

  （例）
  

  
  

  • 文字定数に関する既存のエラーチェックも半角かたかな1文字を2バイトとして行います。
  • 半角かたかな文字は，日本語定数の中に含めることはできません。日本語定数の中に半角かたかな文字を指定した場合，コンパイルエラーとなります。
  • 半角かたかな文字は，2バイトで1文字しか印刷されません。そのため，後ろのデータ項目の印刷位置が半角かたかな文字の文字数分だけずれます。
  • 固定形式正書法では72バイト目までが翻訳の対象とされ，73バイト目以降の記述は無視されます。シフトJIS環境で作成された半角かな文字を含む原始プログラムをEUCコードに変換して使用すると，半角かな文字の部分が右側にずれます。73バイト目以降にずれた部分は，翻訳の対象とみなされません。
• 利用者語およびデータ項目として，3バイトの外字は使用できません。
• 外字，機種依存文字およびシフトJISコードの2バイト文字データ，シフトJISコードの半角かたかな文字のデータ自体をプログラム中で使用する場合は，16進文字定数または16進日本語文字定数で指定してください。
• 2バイト文字，半角かたかな文字のCOBOLソースファイルファイル名，ディレクトリ名は使用できません。コード体系の相違から問題が発生する場合があります。
• -Switch,EBCDIK／-Switch,EBCDICオプション指定時，またはPROGRAM COLLATING SEQUENCE句の指定時に，比較条件に半角かたかな文字を含むALL文字定数を指定した場合の動作は保証しません。

EUCコード使用時に見かけ上の文字位置で，固定形式正書法の境界を決定するときに指定します。このオプションを指定した場合，半角かたかな文字は2バイトとして扱われます。しかし，固定形式正書法の境界を決定するときには，見かけ上の1バイトとして扱われます。

（例）

• このCOBOLソースファイルがEUCコードで書かれていた場合，コンパイルエラーとなります。
• -EucPositionオプションを指定すると，このままコンパイルできます。ただし，この場合でもPIC X(5)ではなく，PIC X(10)にする必要があります。

(a)　使用方法

コンパイル時に，-EucPositionオプションを指定します。

(b)　-EucPositionオプション指定時の注意事項

• -EucPositionオプションの対象となるCOBOLソースファイルがEUCコードでない場，その結果は保証しません。
• 環境変数LANGに，「表A-3　動作環境が日本語EUCとなる環境変数LANGの設定値」に示す設定値が指定されていない環境で-EucPositionオプションが指定されたとき，-EucPositionオプションは無視されます。
• 自由形式正書法のCOBOLソースファイルに対して，-EucPositionオプションは指定できません。自由形式正書法のCOBOLソースファイルに-EucPositionオプションを指定した場合は，コンパイルエラーとなります。自由形式正書法とオプションとの関係については，「32.2.3　正書法」の「(4)　自由形式正書法で指定できないコンパイラオプション」を参照してください。