Error 3001
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,永続プロパティでないため,edmSQL文に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified for the edmSQL statement because it is not a persistent property.
Error 3002
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,選択可能(Selectable)でないため,選択項目に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a selection item because it is not selectable.
Error 3003
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,検索可能(Searchable)でないため,検索条件に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a search condition because it is not searchable.
Error 3004
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,基本単位がVariableArray型でないObject型のプロパティであるため,選択項目に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a selection item because the basic unit is an Object-type property that is not a Variable array property.
Error 3005
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,特殊なプロパティであるため,文法で規定した位置以外には指定できません。
The property "%1" (byte number %2) is a special property, so it can be specified at a syntax-defined position only.
Error 3006
プロパティ"%1"(%2バイト目)の修飾子に対応するクラス名又は相関名が見付かりません。
A class or correlation name is missing for the qualifier of the property "%1" (byte number %2).
Error 3007
プロパティの修飾子"%1"(%2バイト目)に対応するクラス名又は相関名が見付かりません。
A class or correlation name is missing for the qualifier "%1" (byte number %2) of the property.
Error 3008
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,修飾子"%3"に対応したクラスにありません。
The property "%1" (byte number %2) does not exist in the class for the qualifier "%3".
Error 3009
プロパティの修飾子"%1"(%2バイト目) の指定があいまいです。
The specification of the qualifier "%1" (byte number %2) of the property is ambiguous.
Error 3101
VariableArray型プロパティ"%1"(%2バイト目)の要素に,プロパティ"%3"はありません。
The property "%3" is not an element of a Variable array property "%1" (byte number %2).
Error 3102
VariableArray型プロパティ"%1"(%2バイト目)の要素のプロパティ"%3"は,永続プロパティでないため,edmSQL文に指定できません。
The property "%3" that is an element of the Variable array property "%1" (byte number %2) cannot be specified for the edmSQL statement because it is not a persistent property.
Error 3103
VariableArray型プロパティ"%1"(%2バイト目)の要素のプロパティ"%3"は,検索可能(Searchable)でないため,検索条件に指定できません。
The property "%3" that is an element of the Variable array property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a search condition because it is not searchable.
Error 3104
プロパティ"%1" (%2バイト目)は,VariableArray型プロパティでないため,要素参照に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified for element reference because it is not a Variable array property.
Error 3105
プロパティ"%1" (%2バイト目)は,VariableArray型プロパティであるため,副問い合わせの選択項目に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a selection item of a sub-query because it is a Variable array property.
Error 3106
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,VariableArray型プロパティであるため,検索対象の結合条件に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a join condition for searching because it is a Variable array property.
Error 3201
%1関数(%2バイト目)は,使用可能な関数として定義していないため,edmSQL文に指定できません。
The function %1 (byte number %2) is not defined as a usable function so it cannot be specified for the edmSQL statement.
Error 3202
%1関数(%2バイト目)は,文法で規定した位置以外には指定できません。
The function %1 (byte number %2) can be specified in a syntax-defined position only.
Error 3203
%1関数 (%2バイト目) の引数の数が不正です。
The number of arguments of the function %1 (byte number %2) is invalid.
Error 3204
%1関数 (%2バイト目) の第%3引数のデータ型が不正です。
The data type of argument %3 of the function %1 (byte number %2) is invalid.
Error 3205
%1関数の第%2引数には,文法で規定した特殊なプロパティだけが指定できます。
Only a syntax-defined special property can be specified for argument %2 of the function %1.
Error 3206
%1関数(%2バイト目)の第%3引数には,文法で規定した特殊なプロパティだけが指定できます。
Only a syntax-defined special property can be specified for argument %3 of the function %1 (byte number %2).
Error 3207
%1関数(%2バイト目)の第%3引数には,文字列定数又は?パラメタだけが指定できます。
Only character string constant or the ? parameter can be specified for argument %3 of the function %1 (byte number %2).
Error 3208
%1関数(%2バイト目)の第%3引数には,?パラメタだけが指定できます。
Only the ? parameter can be specified for argument %3 of the function %1 (byte number %2).
Error 3209
%1関数の第%2引数には,VariableArray型プロパティ"%3"(%4バイト目)を指定できません。
The Variable array property "%3" (byte number %4) cannot be specified for argument %2 of the function %1.
Error 3210
%1関数(%2バイト目)の第%3引数には,VariableArray型プロパティの要素を指定できません。
An element of a Variable array property cannot be specified for argument %3 of the function %1 (byte number %2).
Error 3211
oiidstr関数の第%1引数には,基本単位がVariableArray型でないObject型のプロパティだけが指定できます。
Only the Object-type property whose basic unit is not Variable array property can be specified for argument %1 of the oiidstr function.
Error 3212
%1関数(%2バイト目)の第%3引数には,OIID文字列だけが指定できます。
Only the OIID character string can be specified for argument %3 of the function %1 (byte number %2).
Error 3213
%1関数 (%2バイト目) の第%3引数のOIID文字列の長さが不正です。
The length of the OIID character string of argument %3 of the function %1 (byte number %2) is invalid.
Error 3214
%1関数(%2バイト目)の第%3引数の?パラメタに,AS<データ型指定>がありません。
The AS <data-type-specification> is missing in the ? parameter of argument %3 of the function %1 (byte number %2).
Error 3215
関数の引数の?パラメタ以外に,AS<データ型指定>(%1バイト目)があります。
The AS <data-type-specification> (byte number %1) exists in a position other than the ? parameter of the function arguments.
Error 3216
COUNT関数(%1バイト目)は,アクセス制御が有効であるため,主問い合わせの選択項目に指定できません。
The COUNT function (byte number %1) cannot be specified as a selection item of a main query because of the effect of access control.
Error 3217
%1関数(%2バイト目)は,副問い合わせの選択項目に指定できません。
The function %1 (byte number %2) cannot be specified as a selection item of a sub-query.
Error 3301
演算子"%1"(%2バイト目)は,検索対象の結合条件に指定できません。
The operator "%1" (byte number %2) cannot be specified as a join condition of search targets.
Error 3302
演算子"%1"(%2バイト目)の被演算子のデータ型が不正です。
The operand data type of the operator "%1" (byte number %2) is invalid.
Error 3401
重複排除"DISTINCT"(%1バイト目)は,アクセス制御が有効であるため,主問い合わせのSELECT句に指定できません。
The duplicate exclusion DISTINCT (byte number %1) cannot be specified for main-query SELECT because of the effect of access control.
Error 3402
VariableArray型プロパティ"%1"(%2バイト目)は,重複排除"DISTINCT"をSELECT句に指定しているため,選択項目に指定できません。
The Variable array property "%1" (byte number %2) cannot be specified as a selection item because the duplicate exclusion DISTINCT is specified for the SELECT clause.
Error 3403
extracts関数(%1バイト目)は,重複排除"DISTINCT"をSELECT句に指定しているため,選択項目に指定できません。
The extracts function (byte number %1) cannot be specified as a selection item because the duplicate exclusion DISTINCT is specified for the SELECT clause.
Error 3501
クラス"%1"(%2バイト目)は,文書空間にないため,検索対象に指定できません。
The class "%1" (byte number %2) cannot be specified to be searched because it is not in the document space.
Error 3502
クラス"%1"(%2バイト目)は,文書空間に検索可能(Searchable)なクラスとして定義していないため,検索対象に指定できません。
The class "%1" (byte number %2) cannot be specified to be searched because it is not defined as a searchable class in the document space.
Error 3503
クラス名又は相関名"%1"(%2バイト目)が重複しています。
The class or correlation name "%1" (byte number %2) is duplicated.
Error 3504
クラス"%1"(%2バイト目)に指定した相関名が重複しています。
The correlation name specified for the class "%1" (byte number %2) is duplicated.
Error 3601
一つのFROM句には,二種類以上の結合種別は指定できないため,結合種別"%1"(%2バイト目)は指定できません。
The join type "%1" (byte number %2) cannot be specified because two or more join types cannot be specified for one FROM clause.
Error 3701
論理述語"%1"(%2バイト目)は,検索対象の結合条件に指定できません。
The logical predicate "%1" (byte number %2) cannot be specified as a join condition of a search target.
Error 3702
述語"%1"(%2バイト目)は,検索対象の結合条件に指定できません。
The predicate "%1" (byte number %2) cannot be specified as a join condition of a search target.
Error 3703
比較述語"%1"(%2バイト目)の被演算子のデータ型が不正です。
The data type of an operand of the comparison predicate "%1" (byte number %2) is invalid.
Error 3704
論理述語"%1"(%2バイト目)の被演算子のデータ型が不正です。
The data type of an operand of the logical predicate "%1" (byte number %2) is invalid.
Error 3705
述語"%1"(%2バイト目)の被演算子のデータ型が不正です。
The data type of an operand of the predicate "%1" (byte number %2) is invalid.
Error 3706
一つのIn述語には,同じデータ型の値しか指定できないため,%1番目の値(%2バイト目)は指定できません。
The number %1 value (byte number %2) cannot be specified for one In predicate because only a value of the same data type can be specified.
Error 3707
Null述語(%1バイト目)の値式には,プロパティだけが指定できます。
Only properties can be specified for the expression of a Null predicate (byte number %1).
Error 3708
比較述語"%1"(%2バイト目)の両辺の被演算子には,VariableArray型プロパティの要素を同時に指定できません。
Elements of a Variable array property cannot be simultaneously specified for the operands on both sides of the comparison predicate "%1" (byte number %2).
Error 3709
論理述語"%1"(%2バイト目)の値式には,論理型を戻り値とする関数だけが指定できます。
Only a function whose return value is a logical type can be specified for the expression of the logical predicate "%1" (byte number %2).
Error 3710
アスタリスク(*)(%1バイト目)は,Exists述語の副問い合わせ以外の選択項目に指定できません。
An asterisk (byte number %1) can be specified only for a selection item of the sub-query of the Exists predicate.
Error 3801
ソートキー"%1"(%2バイト目)に対応する選択項目が見付かりません。
A selection item is missing for the sort key "%1" (byte number %2).
Error 3802
ソートキー"%1"(%2バイト目)に対応した選択項目は,ソート可能(Orderable)でないため,ソートできません。
A selection item for the sort key "%1" (byte number %2) cannot be sorted because it is not orderable.
Error 3901
アクセス制御が有効であるため,GROUP BY句(%1バイト目)は指定できません。
The GROUP BY clause (byte number %1) cannot be specified because of the effect of access control.
Error 3902
GROUP BY句で指定したプロパティでないため,選択項目"%1"(%2バイト目)は指定できません。
The selection item "%1"(byte number %2) cannot be specified. Because the property isn't specified in GROUP BY clause.
Error 3903
プロパティ"%1"(%2バイト目)はGROUP BY句では指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified in GROUP BY clause.
Error 3904
プロパティ"%1"(%2バイト目)が重複しています。
The value expression "%1" (byte number %2) is duplicated.
Error 3906
述語"%1"(%2バイト目)はHAVING句に直接指定できません。
The predicate "%1" (byte number %2) cannot be specified in HAVING clause.
Error 3907
プロパティ"%1"(%2バイト目)は,HAVING句に指定できません。
The property "%1" (byte number %2) cannot be specified in HAVING clause.
Error 4001
副問い合わせでは複数の選択項目を指定できないため,選択項目"%1"(%2バイト目)は指定できません。
The selection item "%1" (byte number %2) cannot be specified. Because multi selection items cannot be specified in the sub-query.