11.9　JAXBに関連するメッセージ : Cosminexus V11 アプリケーションサーバメッセージ(構築／運用／開発用)

Directory "{0}" doesn't exist.

ディレクトリ"{0}"は存在しません。

Unrecognized option {0} is not valid.

{0}は無効なオプションです。

Option "{0}" is missing an operand.

オプション"{0}"にオペランドがありません。

Prefix "{0}" is undeclared

接頭辞"{0}"は宣言されていません。

extensionBindingPrefixes attribute must be declared at the root element

extensionBindingPrefixes属性はルート要素で宣言しなければなりません。

vendor extension bindings (jaxb:extensionBindingPrefixes) are not allowed in the strict mode.

ベンダー拡張バインディング（jaxb:extensionBindingPrefixes）はstrict modeでは実行できません。

Unsupported binding namespace "{0}". Perhaps you meant "{1}"?

バインディング名前空間"{0}"はサポートされていません。修正候補は"{1}"です。

Binding declaration namespace "{0}" will be ignored because it is not designated by the jaxb:extensionBindingPrefixes attribute.

バインディング宣言の名前空間"{0}"はjaxb:extensionBindingPrefixes属性で指定されていないため，無視されます。

The following location is relevant to the above error

上記のエラーはここで発生しています。

Unable to find type "{0}". Without knowing the proper inheritance hierarchy of this type, XJC may fail to generate some signatures correctly.

型"{0}"が見つかりません。この型の継承階層を正確に認識できないと，XJCで一部のシグニチャが正しく生成されない可能性があります。

Property "{0}" is already defined. Use <jaxb:property> to resolve this conflict.

プロパティ"{0}"はすでに定義されています。<jaxb:property>を使用してこの衝突を解決してください。

Element "{0}" shows up in more than one properties.

要素"{0}"が複数のプロパティで定義されています。

Property name "Class" is reserved by java.lang.Object.

"Class"はjava.lang.Objectの予約済みプロパティ名です。

"{0}" is not a valid customization.

カスタマイズ"{0}"は無効です。

Using "{1}" customizations requires the "-{0}" switch to enable this plug-in.

カスタマイズ"{1}"を使用するには，このプラグインを有効にする"-{0}"スイッチを指定する必要があります。

A class/interface with the same name "{0}" is already in use. Use a class customization to resolve this conflict.

"{0}"と同名のクラス／インタフェースがすでに使用されています。クラスのカスタマイズを使用して，この衝突を解決してください。

(Relevant to above error) another "{0}" is generated from here.

（上記のエラーに関連）"{0}"と重複するクラス／インタフェースがここから生成されます。

Invalid class name "{0}". Either XJC has failed to derive a class name from XML name, or invalid name is given. Use <jaxb:class> customization to override a name.

"{0}"は無効なクラス名です。XJCでXML名からのクラス名の派生に失敗したか，または無効なクラス名が指定されています。<jaxb:class>カスタマイズを使用して，クラス名をオーバーライドしてください。

This error is caused because on Windows you cannot have both "{0}.java" and "{1}.java" in the same directory.

このエラーは，Windows上で"{0}.java"と"{1}.java"を同一のディレクトリに置けないことに起因します。

(Relevant to above error) This confusing error happened most likely because the schema uses a technique called "chameleon schema", which causes a single definition to be loaded multiple times into different namespaces.

（上記のエラーに関連）このエラーが発生したのは，"カメレオンスキーマ"と呼ばれる技法が使われているためと推定されます。カメレオンスキーマを使うと，一つの定義を異なる名前空間に何回もロードできます。

the object parameter to marshal() is not marshallable

marshal()に渡されたオブジェクトパラメタはマーシャルできません。

unsupported javax.xml.transform.Result parameter

javax.xml.transform.Resultパラメタはサポートされていません。

unsupported encoding: {0}

エンコード{0}はサポートされていません。

DOM implementation ({0} from {1}) is broken. It does not support the createElementNS method.

DOM実装（{1}から{0}）が壊れています。createElementNSメソッドはサポートしていません。

Unexpected text "{0}"

テキスト"{0}"が正しくありません。

undefined prefix: {0}

接頭辞{0}は定義されていません。

reader can not be null

readerにはnullを指定できません。

reader must be on a START_ELEMENT event, not a {0} event

readerを{0}でなく，START_ELEMENTイベントに設定してください。

illegal entry: "{0}", entries should be of the form "ClassName" or "OuterClass.InnerClass", not "ClassName.class" or "fully.qualified.ClassName"

"{0}"は不正なエントリです。エントリの形式を"ClassName"または"OuterClass.InnerClass"にしてください。"ClassName.class"または"fully.qualified.ClassName"は不正な形式です。

error loading class "{0}" listed in {1}, make sure that entries are accessable on CLASSPATH and of the form "ClassName" or "OuterClass.InnerClass", not "ClassName.class" or "fully.qualified.ClassName"

{1}にリストされているクラス"{0}"のロードに失敗しました。エントリがCLASSPATHでアクセス可能であること，および"ClassName"または"OuterClass.InnerClass"の形式であることを確認してください。"ClassName.class"または"fully.qualified.ClassName"は不正な形式です。

{1} is not a valid value for property "{0}"

{1}はプロパティ"{0}"の値として有効ではありません。

property "{0}" is not supported

プロパティ"{0}"はサポートされていません。

"{0}" doesnt contain ObjectFactory.class or jaxb.index

"{0}"内にObjectFactory.classまたはjaxb.indexがありません。

"{0}" is an inner class, and therefore it can never have a default no-argument constructor. Add static.

"{0}"は内部クラスなので，デフォルトの引数なしコンストラクタを持てません。staticを指定してください。

Map contains a wrong type

Mapに不正な型が含まれています。

JDK's tools.jar was not found in {0}.

JDKのtools.jarが{0}にありません。

Cannot derive a valid Java identifier from "{0}". Specify a customization to change the name.

"{0}"から有効なJava識別子を派生できません。カスタマイズを指定して，名前を変更してください。

Type-safe enum has more than one values that share the same name "{0}". Use a typesafeEnumMemberName customization to resolve this conflict.

タイプセーフ列挙型に，同じ名前"{0}"を持つ値が複数存在します。typesafeEnumMemberNameカスタマイズを使用して，この衝突を解決してください。

Illegal constructor parameter {0}

コンストラクタのパラメタ{0}が不正です。

Two declarations cause a collision in the ObjectFactory class.

ObjectFactoryクラスで，二つの宣言による衝突が発生しています。

(Related to above error) This is the other declaration.

（上記のエラーに関連）衝突している宣言の一つがこれです。

Unable to parse "{0}" : {1}

"{0}"をパースできません。{1}

"{0}" is not a part of this compilation. Is this a mistake for "{1}"?

このコンパイルに"{0}"は含まれていません。修正候補は"{1}"です。

XPath error: {0}

XPathのエラーです。{0}

XPath evaluation of "{0}" results in empty target node

"{0}"のXPath評価の結果として返される対象ノードが空です。

XPath evaluation of "{0}" results in too many ({1}) target nodes

"{0}"のXPath評価の結果として返される対象ノードの数（{1}）が多過ぎます。

XPath evaluation of "{0}" needs to result in an element.

"{0}"のXPath評価の結果として返すのは要素でなければなりません。

XPath evaluation of "{0}" needs to result in an element of the schema language, but it results in {1}

"{0}"のXPath評価の結果には，スキーマ言語の要素が返されなければなりませんが，{1}になっています。

Context node is not an element.

コンテキストノードは要素ではありません。

The "{0}" customization is not associated with any schema element.

"{0}"カスタマイズは，スキーマ要素と関連づけられていません。

A value of JAXB version attribute is wrong.

JAXBバージョン属性の値が正しくありません。

JAXB version attribute must be present

JAXBバージョン属性が存在しません。

Both jaxb:version and version are present

jaxb:version属性およびversion属性の両方が存在します。

We were unable to ensure the correctness of the schema: {0}

スキーマ{0}の妥当性を確認できませんでした。

Schema component designator support is disabled by default.

スキーマコンポーネント指定子（SCD）のサポートは，デフォルトで無効になっています。

Invalid SCD: {0}

無効なSCDです。{0}

SCD "{0}" didn't match any schema component

SCD"{0}"に一致するスキーマコンポーネントが存在しません。

File name is not an URI.

ファイル名はURIではありません。

IOException thrown when processing "{0}". Exception: {1}.

"{0}"を処理しているときIOExceptionが投げられました。

An xmime:expectedContentTypes attribute is present on an incorrect element

xmime:expectedContentTypes属性を設定している要素が正しくありません。

Multiple <schemaBindings> are defined for the target namespace "{0}"

対象名前空間"{0}"に定義されている<schemaBindings>が複数存在します。

Another <schemaBindings> is defined here

別の<schemaBindings>がここで定義されています。

Cannot derive a name from schema. A name attribute specified to the <class> customization.

スキーマから名前を派生できません。<class>カスタマイズにname属性が指定されています。

Specified name "{0}" is not a valid Java identifier.

指定された名前"{0}"は妥当なJava識別子ではありません。

The package name "{1}" used for this schema is not a valid package name.

このスキーマに使われているパッケージ名"{1}"が無効です。

Attempt to create a class having the same name as the reserved word "{0}".

予約語"{0}"と同名のクラスを作成しようとしています。

The field name "{0}" is used by two different parts of a schema. See:

{1}

{2}

フィールド名"{0}"が同一のスキーマ内の2か所で使用されています。次を参照してください。

{1}

{2}

A type safe enum customization is specified to a simple type that cannot be mapped to a type safe enum.

タイプセーフ列挙型にマッピングできない単純型に対して，タイプセーフ列挙型のカスタマイズが指定されています。

The relevant simple type declaration is specified at this location

この単純型の宣言は，ここで指定されています。

A name attribute is required to customize an anonymous simple type to type-safe enum.

匿名の単純型をタイプセーフ列挙型にカスタマイズするには，name属性を指定する必要があります。

enum class customization is specified on a type that has no enumeration facet.

enumクラス・カスタマイズは，列挙ファセットを持たない型で指定されます。

Unable to parse the expected MIME type "{0}". {1}.

必要なMIME型"{0}"。{1}をパースできません。

Unable to generate a property name from a model group. A customization is required.

モデルグループからプロパティ名を生成できません。カスタマイズが必要です。

<javaType> customization in this context must be nested (JAXB spec sec 7.9.1):

</baseType>

</property>

このコンテキスト内でのjavaType要素のカスタマイズは，ネスト化しなければなりません。（JAXB仕様　セクション 7.9.1）：

</baseType>

</property>

compiler was unable to honor this {0} customization. It is attached to a wrong place, or its inconsistent with other bindings.

このカスタマイズ{0}はコンパイラで処理できませんでした。カスタマイズが誤った場所に設定されているか，ほかのバインディングと矛盾しています。

Two enum members yield the same constant name {0}

同一の定数名{0}を生成する列挙型メンバが二つあります。

Simple type "{0}" was not mapped to Enum due to EnumMemberSizeCap limit. Facets count: {1}, current limit: {2}. You can use customization attribute "typesafeEnumMaxMembers" to extend the limit.

EnumMemberSizeCap制限があるため，単純型"{0}"は列挙型にマッピングされませんでした。ファセット数：{1}，現在の制限：{2}。制限を拡張するために，カスタム化属性"typesafeEnumMaxMembers"が使えます。

Cannot generate a constant name from the enumeration value "{0}". Use <jaxb:typesafeEnumMember name="..."/> to specify one.

列挙値"{0}"から定数名を生成できません。<jaxb:typesafeEnumMember name="..."/>を使用して指定してください。

only one globalBindings customization is allowed in a whole compilation

コンパイル全体で実行できるglobalBindingsカスタマイズは一つだけです。

{0} is in a referenced schema and do not have the corresponding Java class specified by <jaxb:class ref="..."/> customization. Therefore it cannot be referenced from outside.

{0}は参照先のスキーマ内にありますが，<jaxb:class ref="..."/>カスタマイズで指定される，対応するJavaクラスを持っていません。そのため，外部から参照できない状態になっています。

Cannot generate default value for primitive type "{0}".

プリミティブ型"{0}"のデフォルト値が生成できません。

the object parameter to marshal() is not marshallable

marshal()に渡されるオブジェクトパラメタがマーシャルできません。

unsupported javax.xml.transform.Result parameter

javax.xml.transform.Resultパラメタはサポートされていません。

Object "{0}" is found in an IDREF property but this object doesnt have an ID.

オブジェクト"{0}"がIDREFプロパティにありますが，このオブジェクトにはIDが割り当てられていません。

This feature is not available

このフィーチャーは使用できません。

"{1}" property of a "{0}" object contains an object of type "{2}" but this is not allowed. See javadoc of this property for what this property can accept.

オブジェクト"{0}"のプロパティ"{1}"に"{2}"型のオブジェクトが含まれていますが，これは使用できません。javadocを参照して，該当のプロパティに対応可能な型を確認してください。

a required field "{0}" is missing an object

必要なフィールド"{0}"にオブジェクトが欠落しています。

An object is referenced as IDREF but its ID field is null

IDREFとして参照されているオブジェクトのIDフィールドがnull値になっています。

A tree contains a reference to ID "{0}" but its not a part of the object graph

ID"{0}"への参照がツリー内にありますが，オブジェクトグラフには含まれていません。

schema output resolver must not be null

スキーマの出力リゾルバにはnull値を指定できません。

unable to marshal type "{0}" as an element because it is missing an @XmlRootElement annotation

型"{0}"は@XmlRootElementアノテーションが与えられていないため，要素としてマーシャルできません。

unable to marshal type "{0}" as an element because it is not known to this context.

型"{0}"はこのコンテキストに未登録のため，要素としてマーシャルできません。

"{0}" is not a supported property

プロパティ"{0}"はサポートされていません。

property name parameter can not be null

プロパティ名のパラメタにはnull値を指定できません。

property "{0}" must be an instance of type {1}, not {2}

プロパティ"{0}"は，{2}ではなく{1}型のインスタンスにしなければなりません。

Instance of "{1}" is substituting "{0}", but "{2}" is bound to an anonymous type.

"{1}"型のインスタンスは"{0}"の代替になりますが，"{2}"は匿名型にバインドされています。

A cycle is detected in the object graph. This will cause infinitely deep XML: {0}

オブジェクトグラフで循環が検出されました。このため，XMLの階層が非常に深くなります。{0}

Unable to list methods of "{0}". If there is any event callback handler on this class, it will be ignored.

"{0}"のメソッドをリスト表示できません。このクラスにイベントコールバックハンドラが設定されていても，無視されます。

A DOM document "{0}" is found but an element is needed. Use Document.getDocumentElement() and set that object instead.

DOMドキュメント"{0}"に要素を割り当てる必要があります。Document.getDocumentElement()を使用して，オブジェクトを設定してください。

{0} nor any of its super class is known to this context.

このコンテキストには，{0}およびそのスーパークラスもすべて未登録です。

Failed to generate schema.

スキーマの生成に失敗しました。

Anonymous types form an infinite cycle: {0}

匿名型が無限循環を形成しています。{0}

undefined simple type "{0}"

単純型"{0}"が未定義です。

undefined complex type "{0}"

複合型"{0}"が未定義です。

undefined simple or complex type "{0}"

単純型または複合型の"{0}"が未定義です。

undefined element declaration "{0}"

要素宣言"{0}"が未定義です。

undefined model group "{0}"

モデルグループ"{0}"が未定義です。

undefined attribute "{0}"

属性"{0}"が未定義です。

undefined attribute group "{0}"

属性グループ"{0}"が未定義です。

undefined identity constraint "{0}"

一意性制約"{0}"が未定義です。

unbounded prefix "{0}"

接頭辞"{0}"はバインドされていません。

the target namespace of the included schema "{0}" doesn't agree with the expected value "{1}"

インクルードされたスキーマ"{0}"の対象名前空間が，想定される値"{1}"と一致しません。

the target namespace of the imported schema "{0}" doesn't agree with the expected value "{1}"

インポートされたスキーマ"{0}"の対象名前空間が，想定される値"{1}"と一致しません。

"{0}" is already defined

"{0}"は定義済みです。

a "schemaLocation" attribute is required

"schemaLocation"属性が必要です。

failed to retrieve "{0}": {1}

"{0}"の取得に失敗しました。{1}

A complex type with a simple content or a simple type is expected but found "{0}":{1}

単純内容を持つ複合型か単純型が必要ですが"{0}"が使用されています。{1}

fixedAttributeAsConstantProperty is allowed only with attributes with a fixed value constraint.

fixedAttributeAsConstantPropertyは，固定値制約が与えられた属性にしか使用できません。

undefined simple type "{0}".

単純型"{0}"は未定義です。

Simple type "{0}" is not allowed by the spec to be bound to a type-safe enum.

単純型"{0}"は仕様によって，タイプセーフ列挙型にはバインドできません。

Base complex type "{0}" is derived by restriction, while this complex type "{1}" is derived by extension. This is not currently handled by XJC.

基底複合型"{0}"はrestrictionによって派生されますが，この複合型"{1}"はextensionによって派生されます。これは現在のところ，XJCでは処理できません。

Specified {0} customization is not used.

指定された{0}カスタマイズが使用されていません。

Unable to check the correctness of the schema due to OutOfMemoryError. This typically happens when your schema contains constructs like maxOccurs="999".

OutOfMemoryErrorのために，スキーマの妥当性を確認できませんでした。このエラーは通常，スキーマ内にmaxOccurs="999"のようなコンストラクタがある場合に発生します。

No JAXB customization was detected in the schema but the prefix "jaxb" is used for other namespace URIs. If you did intend to use JAXB customization, make sure the namespace URI is "{0}"

このスキーマ内でJAXBカスタマイズは検出されませんでしたが，ほかの名前空間URIには接頭辞"jaxb"が使用されています。JAXBカスタマイズを使用する場合は，名前空間URIを"{0}"にしてください。

Annotation "{0}" is present on both "{1}" and "{2}"

アノテーション"{0}"が"{1}"および"{2}"の両方に与えられています。

Property "{0}" has an XmlID annotation but its type is not String.

プロパティ"{0}"はXmlIDアノテーション付きですが，String型ではありません。

{0} has mutually exclusive annotations @{1} and @{2}

同時に指定できないアノテーションの@{1}と@{2}が{0}に与えられています。

@{0} annotation is found on two places; one would be suffice.

@{0}アノテーションが2か所で見つかりました。1か所しか指定できません。

{0} does not have a no-arg default constructor.

{0}には引数なしデフォルトコンストラクタが欠落しています。

{0} is an interface, and JAXB can't handle interfaces.

{0}はインタフェースです。JAXBはインタフェースを処理できません。

{0} is a non-static inner class, and JAXB can't handle those.

{0}はstaticでない内部クラスです。JAXBはこれを処理できません。

JAXB annotation is placed on a method that is not a JAXB property

JAXBプロパティを持たないメソッドに，JAXBアノテーションが与えられています。

The type of the getter is {0} but that of the setter is {1}. They have to be the same.

getterメソッドは{0}型ですが，setterメソッドは{1}型になっています。どちらかに統一してください。

Property "{0}" appears more than once in the @XmlType.propOrder

プロパティ"{0}"が@XmlType.propOrder内に複数存在します。

There are two properties named "{0}"

名前"{0}"が同じプロパティが二つ存在します。

The {0} method has @XmlElementMapping on it, but it doesn't return a sub-type of JAXBElement.

{0}メソッドは，@XmlElementMappingが設定されていますが，JAXBElementのサブタイプを返しません。

{0} is not bound to a complex type, and therefore illegal as the scope.

{0}は複合型にバインドされていないため，有効範囲が正しくありません。

The element name '{'{0}'}'{1} has more than one mapping.

要素名'{'{0}'}'{1}へのマッピングが複数存在します。

No element mapping exists for "{0}":"{1}"

"{0}"の要素マッピングが存在しません。"{1}"

{0} has two properties with the @XmlAnyAttribute annotation.

{0}には@XmlAnyAttributeアノテーション付きのプロパティが二つあります。

Can't have @XmlAnyAttribute when a base class has it already.

@XmlAnyAttributeがすでに基底クラスに与えられている場合は設定できません。

@XmlAnyAttribute is placed on a property whose type is {0} but it needs to be assignable to java.util.Map.

@XmlAnyAttributeが{0}型のプロパティに与えられていますが，これはjava.util.Mapに割り当てられるようにする必要があります。

Property {0} is present but not specified in @XmlType.propOrder

プロパティ{0}が存在しますが，@XmlType.propOrderで指定されていません。

Property {0} appears in @XmlType.propOrder, but no such property exists. Maybe you meant {1}?

プロパティ{0}が@XmlType.propOrder内で指定されていますが，そのようなプロパティは存在しません。

修正候補：{1}

"{0}" is not a valid value for {1}.

{1}の値"{0}"は無効です。

Failed to initialize JAXP 1.3 DatatypeFactory class.

JAXP1.3のDatatypeFactoryクラスの初期化に失敗しました。

No javax.imageio.ImageWriter is available for the specified MIME type "{0}"

指定したMIME型"{0}"で使用可能なjavax.imageio.ImageWriterがありません。

"{0}" is not a valid MIME type: {1}

"{0}"は無効なMIME型です。{1}

{0} annotation cannot be placed here

ここには{0}アノテーションを与えられません。

@XmlValue is only allowed one per class, but two properties are annotated with @XmlValue.

@XmlValueアノテーションはクラスに一つしか使用できませんが，@XmlValue付きのプロパティが二つ存在します。

@XmlValue is not allowed on a class that derives another class.

@XmlValueは，ほかのクラスから派生したクラスでは使用できません。

If a class has @XmlElement property, it cannot have @XmlValue property.

@XmlElement付きプロパティを持つクラスは， @XmlValue付きプロパティを持てません。

Two classes have the same XML type name "{0}". Use @XmlType.name and @XmlType.namespace to assign different names to them.

XML型名"{0}"が同じクラスが二つ存在します。@XmlType.nameおよび@XmlType.namespace を使用して，それぞれに異なる名前を割り当ててください。

@XmlAttribute/@XmlValue need to reference a Java type that maps to text in XML.

@XmlAttribute/@XmlValueは，XML内のテキストにマップしているJava型を参照する必要があります。

Class has two properties of the same name "{0}"

クラス内に名前が同じプロパティ"{0}"が二つあります。

XmlIDREF property is referencing a type "{0}" that doesn't have an XmlID property.

XmlIDREFプロパティが，XmlIDプロパティを持たない型"{0}"を参照しています。

Invalid @XmlElementRef : Type "{0}" or any of it's subclasses are not known to this context.

無効なXmlElementRef：このコンテキストには，型{0}および型{0}のサブクラスが登録されていません。

There's no ObjectFactory with an @XmlElementDecl for the element '{'{0}'}'{1}.

要素'{'{0}'}'{1}には@XmlElementDecl付きのObjectFactoryが存在しません。

@XmlElementWrapper is only allowed on a collection property but "{0}" is not a collection property.

@XmlElementWrapperはコレクションプロパティにしか使用できませんが，"{0}"はコレクションプロパティではありません。

{0} annotation is not allowed on this kind of property.

この種のプロパティには{0}アノテーションは使用できません。

{0} maps to a structured XML fragment (AKA complex type), and therefore incompatible with @XmlList.

{0}は構造化されたXMLフラグメント（別名複合型）にマップされているため，@XmlListには適合しません。

@XmlList cannot be placed on a single-value property

@XmlListは単一値を持つプロパティに与えられません。

Factory class "{0}" does not have static zero args factory method "{1}".

ファクトリクラス"{0}"には，引数なしのstaticファクトリメソッド"{1}"がありません。

XmlType has not defined a factory method for Factory class "{0}".

ファクトリクラス"{0}"のファクトリメソッドが，XmlTypeで定義されていません。

Package "{0}" is missing jaxb.properties file. Have you copied this from the generated source directory or include it in the classpath?

パッケージ"{0}"にjaxb.propertiesファイルがありません。jaxb.propertiesファイルを生成されたソースディレクトリからコピーするか，クラスパスにインクルードしてください。

Transient field "{0}" cannot have any JAXB annotations.

transientフィールド"{0}"にはJAXBアノテーションを与えられません。

Object must have some value in its @XmlValue field: {0}

オブジェクトはその@XmlValue付きのフィールドに，何らかの値を持たなければなりません。{0}

You are trying to run JAXB 2.0 runtime (from {1}) but you have old JAXB 1.0 runtime earlier in the classpath (at {0}) Please remove the JAXB 1.0 runtime for 2.0 runtime to work correctly.

JAXB 2.0ランタイムを（{1}から）実行しようとしていますが，クラスパスの前の方（の{0}）に旧バージョンのJAXB 1.0ランタイムがあります。2.0ランタイムを正しく機能させるために，JAXB 1.0ランタイムを削除してください。

Adapter {0} is not applicable to the field type {1}.

アダプタ{0}はフィールド型{1}には適用できません。

Unable to create instance of AccessorFactory, {0} for class {1}.

クラス{1}のAccessorFactoryインスタンス{0}を作成できません。

Unable to access instance of AccessorFactory, {0} for class {1}.

クラス{1}のAccessorFactoryインスタンス{0}にアクセスできません。

Custom AccessorFactory, {0}, is reporting an error accessing a property. {1}

Custom AccessorFactory{0}より，プロパティ{1}へのアクセス時にエラーが報告されています。

Custom AccessorFactory, {0}, is reporting an error accessing a field. {1}

Custom AccessorFactory{0}より，フィールド{1}へのアクセス時にエラーが報告されています。

{0} is used as an array component type, so it cannot be anonymous.

{0}は配列要素型として使用されているため，匿名型にはできません。

Invalid set of fields set for XMLGregorianCalendar type {0}.

無効なフィールド集合がXMLGregorianCalendar型{0}に設定されています。

Unable to make {0}.{1} accessible.

{0}.{1}をアクセス可能な状態にできません。

The type of the field is {0}, but the type of the object is {1}

フィールドの型は{0}ですが，オブジェクトの型が{1}になっています。

The property has a getter "{0}" but no setter. For unmarshalling, please define setters. (Or if this is a collection property, make sure that the getter returns a collection instance.)

このプロパティにはgetter "{0}"はありますが，setterがありません。アンマーシャルするには，setterを定義する必要があります（コレクションプロパティの場合，getterがコレクションインスタンスを返すことを確認してください）。

The property has a setter "{0}" but no getter. For marshaller, please define getters.

このプロパティにはsetter"{0}"はありますが，getterがありません。マーシャルするには，getterを定義する必要があります。

{0} is not a valid Qname

{0}は無効なQnameです。

unrecognized type name: {0}

型名{0}を認識できません。

unrecognized type name: {0}. Did you mean {1}?

型名{0}を認識できません。修正候補は{1}です。

Undefined ID "{0}".

ID"{0}"は未定義です。

unexpected element (uri:"{0}", local:"{1}"). Expected elements are {2}

想定外の要素（uri："{0}"，ローカル名："{1}"）です。必要な要素は{2}です。

unexpected text "{0}"

"{0}"は想定外のテキストです。

The type of the field is {0}, but JAXB doesnt know how to create an instance assignable to it. Create an instance in the constructor, or use a type that can be assignable from HashMap.

このフィールドの型は{0}ですが，これに割り当て可能なインスタンスの作成方法が不明です。コンストラクタでインスタンスを作成するか，またはHashMapから割り当て可能な型を使用してください。

Namespace URIs and local names to the unmarshaller needs to be interned.

Unmarshallerに渡す名前空間URIおよびローカル名はintern関数で登録する必要があります。

java content interface Class object must not be null

Javaの内容インタフェースクラスオブジェクトがnullであってはいけません。

unable to locate "{0}". Check if this file is in the classpath.

"{0}"を見つけられません。このファイルがクラスパスに存在するか確認してください。

unable to extract the schema information

スキーマ情報を得ることができません。

root element collision detected for '{'{0}'}'{1} - unable to create JAXBContext with the given contextPath

{'{0}'}'{1}のためにroot要素の衝突が検出されました。与えられたcontextPathでJAXBContextを作成できません。

neither map contained contentInterface: {0}

どちらのマップもcontentInterfaceを含んでいません。{0}

a required field "{0}" is missing an object

必須のフィールド"{0}"がオブジェクトにありません。

Element "'{'{0}'}'{1}" is not allowed by the wildcard

要素"'{'{0}'}'{1}"はワイルドカードとして許されません。

another object has the ID value of ''{0}''

ほかのオブジェクトがID値''{0}''を持っています。

the object pointed by IDREF is not a part of the content tree

IDREFによって示されるオブジェクトは内容ツリーの一部ではありません。

a required object is missing

必須のオブジェクトがありません。

the object parameter to validate() or validateRoot() is not validatable

validate()またはvalidateRoot()の引数が検証対象ではありません。

the content tree forms a cycle

内容ツリーが循環しています。

{0} parameter must not be null

{0}パラメータは，nullであってはいけません。

derivation from type "{0}" by list is prohibited.

{0}型をリストで導出することはできません。

derivation from type "{0}" by union is prohibited.

{0}型をユニオンで導出することはできません。

derivation from type "{0}" by restriction is prohibited.

{0}型を制約ファセットで導出することはできません。

facet "{0}" must be an integer greater than or equal to 0

{0}ファセットには0以上の数字が必要です。

facet "{0}" must be an integer greater than zero

{0}ファセットには1以上の数字が必要です。

facet "{0}" is specified as fixed in the base type.

{0}ファセットは基底型でfixedが指定されているのでこれ以上指定できません。

union type is derived with no member type

ユニオン型の定義にはメンバ型が必要です。

specified pattern is invalid: {0}

指定された正規表現は無効です。{0}

values of the {0} facet and the {1} facet are inconsistent

{0}ファセットと{1}ファセットの値が互いに矛盾しています。

values of the {0} facet is inconsistent with the {2} facet of "{1}" type, which is used as the base type.

{0}ファセットの値は，基底型{1}で指定されている{2}の値と矛盾しています。

The facets {0} and {1} are mutually exclusive

{0}ファセットと{1}ファセットを同時に指定することはできません。

the value of the {0} facet is looser than the same facet on the "{1}" type.

{0}ファセットの値が基底型{1}で指定された値より緩くなっています。

the specified value "{0}" is not a/an {1}

"{0}"は{1}ファセットの有効な値ではありません。

"{0}" is not a valid whiteSpace facet value: it must be preserve, replace, or collapse

"{0}"はwhiteSpaceファセットの値としては無効です。preserve,replace,collapseのどれかを指定してください。

facet {0} is specified more than once

{0}ファセットは複数回指定することはできません。

facet {0} is not applicable to this datatype

この型には{0}ファセットは使えません。

"{0}" does not satisfy the "{1}" type

{0}は，{1}型の値ではありません。

the value has {0} digits, where precision must be within {1}.

{0}けたの数字がありますが，{1}けた以内でなくてはなりません。

the value has {0} fractional digits, where scale must be within {1}.

小数点以下が{0}けたありますが，{1}けた以内でなくてはなりません。

the value is not a member of the enumeration.

値は列挙された値のどれでもありません。

the value is not a member of the enumeration: {0}

値は次のどれかでなくてはいけません。{0}

the value is out of the range ({0} specifies {1}).

値が制限された範囲を超えています（{0}ファセットは{1}です）。

the length of the value is {0}, but the required length is {1}.

値は長さ{0}ですが，長さ{1}でなくてはなりません。

the length of the value is {0}, but the required minimum is {1}.

値は長さ{0}ですが，長さは{1}以上でなくてはなりません。

the length of the value is {0}, but the required maximum is {1}.

値は長さ{0}ですが，長さは{1}以下でなくてはなりません。

the value does not match the regular expression "{0}".

値は指定された正規表現"{0}"にあてはまりません。

the value does not match any of the regular expressions.

値は指定された正規表現にあてはまりません。

element "{0}" is not allowed here

"{0}"要素はここには書けません。

character data not allowed: {0}

キャラクタデータは許されません。{0}

"{1}" attribute is not allowed for "{0}" element.

"{0}"要素に"{1}"属性を指定することはできません。

"{1}" attribute is required for "{0}" element, but is not specified

"{0}"要素には"{1}"属性が必要ですが，指定されていません。

"{1}" or "{2}" attribute is required for "{0}" element, but none is specified

"{0}"要素には"{1}"属性か"{2}"属性が必要ですが，指定されていません。

"{1}" is invalid value for "{0}" attribute

"{1}"は"{0}"属性に指定できる値ではありません。

"{0}" and "{1}" are mutually exclusive, so cannot be specified at the same time.

"{0}"属性と"{1}"属性は背反なので，同時に指定できません。

more than one child type is specified

複数の子供が指定されています。

no child type is specified

子供の指定がありません。

unrecognized value "{0}" in final attribute.

"{0}"は無効なfinal属性の値です。

recursive inclusion is detected ( {0} )

再帰的なインクルードが見つかりました（{0}）。

URL "{0}" contains a fragment identifier.

URL"{0}"にはフラグメント識別子が含まれています。

data type "{0}" is not defined

データ型"{0}"は定義されていません。

data type "{0}" is already defined

データ型"{0}"はすでに定義されています。

perhaps namespace URI "{0}" is incorrect?

恐らくnamespace URI"{0}"が間違っています。

Datatype "{0}" is obsolete name. Please use "{1}" instead.

"{0}"は古い名前です。"{1}"を代わりに使ってください。

Recursive datatype definition.

データ型が循環して定義されています。

child model group is missing

子コンテントモデルがありません。

more than one model group is specified whereas only one is allowed

複数のコンテントモデルが指定されています。

the following model groups form a infinite recursion ( {0} )

モデルグループ定義が循環参照を起こしています（{0}）。

this can't be used because XML Schema does not have notion of the root element

XML Schemaはルート要素の概念を持たないため，これは使われることはありません。

maxOccurs attribute is required when minOccurs is more than 1

minOccurs属性が１より大きいのでmaxOccurs属性が必要です。

Unimplemented feature: "{0}"

未サポートの機能です。"{0}"

namespace prefix "{0}" is not declared

namespace prefix"{0}"は宣言されていません。

schema's target namespace is "{0}", although "{1}" is expected

スキーマのtarget namespaceとして"{0}"が指定されていますが，呼び出し側は"{1}"を期待しています。

importing a schema of the same namespace

同じ名前空間に属するスキーマをimportしています。

namespace "{0}" is already defined by a schema

名前空間"{0}"はすでに別のスキーマによって定義されています。

type "{0}" is not a simple type nor a complex type

simple typeにもcomplex typeにも型"{0}"が見つかりません。

reference to the undefined attribute declaration: "{0}"

定義されていない属性宣言"{0}"を参照しています。

reference to the undefined attribute group: "{0}"

定義されていない属性グループ"{0}"を参照しています。

reference to the undefined complex type: "{0}"

定義されていないcomplex type"{0}"を参照しています。

reference to the undefined simple type: "{0}"

定義されていないsimple type"{0}"を参照しています。

reference to the undefined element declaration: "{0}"

定義されていない要素宣言"{0}"を参照しています。

reference to the undefined group: "{0}"

定義されていないグループ"{0}"を参照しています。

reference to the undefined simple or complex type: "{0}"

定義されていないcomplex typeもしくはsimple type"{0}"を参照しています。

reference to the undefined key: "{0}"

定義されていないキー"{0}"を参照しています。

namespace "{0}" is referenced but no schema definition of this namespace was found.

名前空間"{0}"を参照していますが，この名前空間を定義するスキーマがありません。

the base type "{0}" cannot be used as a base type for a complex type with simple content.

シンプルコンテントを持つコンプレックスタイプのベースタイプとしては"{0}"は不適切です。

"http://www.w3.org/2000/10/XMLSchema" is obsolete as XML Schema namespace. use "http://www.w3.org/2001/XMLSchema" instead.

"http://www.w3.org/2000/10/XMLSchema"は古い名前空間です。"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"を使ってください。

attempt to redefine undefined component "{0}".

コンポーネント"{0}"をredefineしようとしていますが，そもそも元定義がありません。

attribute "{0}" is already defined.

属性宣言"{0}"はすでに定義されています。

complex type "{0}" is already defined.

complex type"{0}"はすでに定義されています。

attribute group "{0}" is already defined.

属性グループ"{0}"はすでに定義されています。

model group "{0}" is already defined.

グループ"{0}"はすでに定義されています。

element "{0}" is already defined.

要素宣言"{0}"はすでに定義されています。

identity constraint "{0}" is already defined.

一意性制約"{0}"はすでに定義されています。

bad XPath "{0}".

XPath{0}が間違っています。

"{0}" is not a key.

"{0}"はキーの名前ではありません。

The specified key "{0}" has {1} fields but this keyref "{2}" has {3} fields.

参照しているキー"{0}"にはフィールドが{1}個ありますが，キー参照"{2}"には{3}個しかありません。

The element "{0}" is designated as the substitution afiiliation of "{1}", but they have unrelated types.

要素宣言"{0}"の置換群の中に要素宣言"{1}"が含まれていますが，互いの型に関連がありません。

The element "{0}" and {1}" forms cyclic substitution relationship.

要素宣言"{0}"と"{1}"が循環する置換群（substitution group）を構成しています。

"anyType" is implicitly used as the content model of this element. Is this your intention? If so, please consider to write it explicitly as type="anyType".

type属性が指定されていないため，この要素の中身は検証されません。あえてtype属性を指定しない場合は，type="anyType"と明示的にこれを記述することを推奨します。

unexpected character literal

キャラクタデータは指定できません。

unexpected attribute "{0}"

属性"{0}"は間違っています。

unexpected start tag "{0}".

開始タグ"{0}"は指定できません。

some attributes are missing for the element "{0}".

要素"{0}"に必要な属性が足りません。

Content of element "{0}" is incomplete

要素"{0}"の内容が不完全です。

"{0}" is referenced by an IDREF, but not defined.

"{0}"はIDREFによって参照されていますが，定義されていません。

"{0}" is used as an ID value more than once.

"{0}"はIDの値として複数回使われています。

unexpected element "{0}"

要素"{0}"はここには許されません。

field #{2} of the key constraint "{1}" is not found

key制約"{1}"のフィールド#{2}がありません。

this element does not satisfy the uniqueness imposed by "{1}"

この要素はunique制約"{1}"を満たしていません。

The same key value is used

同じキーの値がここで使われています。

more than one elements/attributes match the field #{2} of the identity constraint "{1}"

複数の要素/属性がid制約"{1}"のフィールド#{2}にマッチしました。

keyref "{1}" does not have a corresponding key

keyref"{1}"に対応するキーがありません。

element "{0}" was found where no element may occur

要素"{0}"が見つかりましたが，ここには何の要素も書けません。

The content model of this element can never be satisfied as declared.It may be a bug of the schema.

この要素のコンテントモデルは決して満たすことができません。スキーマの書き損じである可能性もあります。

tag name "{0}" is not allowed

要素"{0}"はここには書けません。

tag name "{0}" is not allowed. Possible tag names are: {1}

要素"{0}"はここには書けません。書けるのは{1}です。

namespace URI of tag "{0}" is wrong. It must be "{1}"

要素"{0}"の名前空間が間違っています。"{1}"でなくてはいけません。

Probably namespace URI of tag "{0}" is wrong (correct one is "{1}")

恐らく要素"{0}"の名前空間が間違っています。"{1}"ではないかと思われます。

unexpected attribute "{0}"

属性"{0}"はここには書けません。

attribute "{0}" has a bad value

属性"{0}"の値が間違っています。

attribute "{0}" has a bad value: {1}

属性"{0}"の値が間違っています。{1}

attribute "{0}" has a bad value. Possible values are: {1}

属性"{0}"の値は次のどれかでなくてはなりません。{1}

element "{0}" is missing "{1}" attribute

要素"{0}"には属性"{1}"が必須です。

required attribute(s) is/are missing

必須属性が幾つか欠けています。

at least one of the following attributes is required for element "{0}": {1}

要素"{0}"には少なくとも次のどれかの属性が必要です。{1}

uncompleted content model. expecting: {1}

ここで要素を閉じることはできません。次のどれかが必要です。{1}

unexpected character literal. expecting: {0}

間違った文字列です。次のどれかが必要です。{0}

bad character literal.

テキストが正しくありません。

the value must be "{0}"

テキストは"{0}"でなくてはいけません。

elements of "{0}" namespace

名前空間"{0}"の要素です。

elements of any namespace other than "{0}"

名前空間"{0}"以外の要素です。

character data is not allowed here

キャラクタデータはここには書けません。

ID "{0}" is already defined.

ID"{0}"はすでに使われています。

duplicate key value "{0}" for the symbol space "{1}"

キー"{0}"はシンボルスペース"{1}"ですでに使われています。

element "{0}" is not nillable

要素"{0}"はnillableではありません。

specified type "{0}" cannot substitute the current type

指定された型"{0}"で現在の型を置き換えることはできません。

undefined type "{0}"

"{0}"は型として定義されていません。

Argument(s) "{0}" can't be null.

引数"{0}"にはnullを指定できません。

{0} is a primitive

{0}はプリミティブ型です。

? super T not implemented

<? super T>は未実装です。

only extends/super can follow ?, but found {0}

?の後ろに付くのはextends/superだけですが，{0}になっています。

Expected ']' but found {0}

']'が必要な個所が{0}になっています。

Missing '>' in {0}

{0}に'>'が欠落しています。

JClass name empty

JClass名が空です。

JClass name {0} contains illegal character for beginning of identifier: {1}

JClass名{0}には識別子の先頭として不正な文字{1}が含まれています。

JClass name {0} contains illegal character {1}

JClass名{0}には不正な文字{1}が含まれています。

unable to set the super class for an interface

このスーパークラスはインタフェースに設定できません。

Illegal class inheritance loop. Outer class {0} may not subclass from inner class: {1}

クラス継承に不正な循環が発生しています。外側のクラス{0}は，内部クラス{1}からサブクラス化できません。

trying to create the same field twice: {0}

同じフィールド{0}を2回作成しようとしています。

Field name contains '.': {0}

フィールド名に'.'が含まれています。{0}

name {0} is already in use

名前{0}はすでに使用されています。

method name contains '.': {0}

メソッド名に'.'が含まれています。{0}

Cannot have two varargs in a method,

Check if varParam method of JMethod is invoked more than once

一つのメソッドに可変長引数（varargs）を二つ使用できません。JMethodのvarParamメソッドが2回以上起動されていないか確認してください。

Illegal modifiers for {0}: {1}

{0}の修飾子として不正な修飾子です。{1}

Package name . is not allowed

パッケージ名に.は使用できません。

the specified class is not a member of this package, or it is a referenced class

指定したクラスは，このパッケージのメンバーではなく，参照されるクラスです。

JClass name contains '.': {0}

JClass 名に'.'が含まれています。{0}

the root package cannot be annotated

ルートパッケージにアノテーションを付けることができません。

Not a primitive type: {0}

プリミティブ型ではありません。{0}

Not an array type

配列型ではありません。

type variable has an existing class bound {0}

型変数に既存のクラスバインド{0}が含まれています。

Unable to handle this method call {0}

メソッド呼び出し{0}を処理できません。

Unexpected return type {0}

戻り型{0}が正しくありません。

Unable to handle this method call

このメソッド呼び出しを処理できません。

Expected {0} but found {1}

{0}になるべき個所が{1}になっています。

unable to process {0} line:{1}

{2}

{0}の行{1}{2}を処理できません。

{0}: non-existent directory

{0}：存在しないディレクトリです。

{0}: Can't delete previous version

{0}：旧バージョンを削除できません。

The current event is not START_ELEMENT

but {0}

現在のイベントはSTART_ELEMENTではなく{0}です。

processing event: {0}

イベント{0}を処理しています。

getAttributes() attempting to process: {0}

getAttributes()で{0}を処理しようとしています。

Loaded outside a jar {0}

jar{0}の外側にロードされました。

Error starting apt

aptの起動エラーが発生しました。

the same namespace is specified twice

同じ名前空間が2回指定されました。

should throw a MirroredTypeException

MirroredTypeExceptionをスローしなければなりません。

Attempt to modify attribute at illegal index: {0}

不正なインデックスの属性{0}を修正しようとしています。

Unexpected {0} appears at line {1} column {2}

行{1}カラム{2}の位置に想定外の{0}があります。

There's no JAXB 2.2 API in the classpath

クラスパスにJAXB 2.2 APIが存在しません。

Unrecognized language: {0}. Did you mean {1} ?

言語{0}は認識できません。修正候補は{1}です。

Unrecognizable stack size: {0}

スタックサイズ{0}が認識できません。

{0} is not a valid version number. Perhaps you meant @destdir?

{0}は無効なバージョン番号です。@destdirを指定してください。

unable to parse the schema. Error messages should have been provided

スキーマをパースできません。エラーメッセージを表示する必要があります。

failed to compile a schema

スキーマのコンパイルに失敗しました。

unable to write files: {0}

ファイルの書き込みに失敗しました。{0}

Illegal version {0}

{0}は不正なバージョンです。

nulls in additionalElementDecls

additionalElementDeclsがnull値になっています。

{0} was not specified to JavaCompiler.bind

{0}はJavaCompiler.bindに指定されていません。

system ID '{0}' isn't absolute

システムID'{0}'が完全ではありません。

Class not found{0}

クラス{0}が見つかりません。

Unable to load source code of {0} as a resource

{0}のソースコードをリソースとしてロードできません。

system id cannot be null

システムIDはnullにできません。

Unable to find a JAXB implementation to delegate

委譲するJAXB実装が見つかりません。

Not a number: {0}

{0}は数字ではありません。

input is empty

入力値が空です。

prefix {0} is not bound to a namespace

接頭辞{0}は名前空間にバインドされていません。

hexBinary needs to be even-length: {0}

hexBinaryは偶数長にしなければなりません。{0}

contains illegal character for hexBinary: {0}

hexBinaryとして不正な文字が含まれています。{0}

Attempt to modify attribute at illegal index: {0}

不正なインデックスの属性{0}を修正しようとしています。

Unknown constant type {0}

{0}は未知の定数型です。

no encoder for MIME type {0}

MIME型{0}に使用できるエンコーダーがありません。

The factory method didn't return a correct object

ファクトリメソッドから返されるオブジェクトが正しくありません。

Failed to find the constructor for {0} with {1}

{1}を持つ{0}のコンストラクタが見つかりません。

{0} is not known to this context

{0}は，このコンテキストには認識できません。

{0} is not a bean

{0}はbeanではありません。

{0} is not a valid property on {1}

{0}は{1}に対して無効なプロパティです。

prefix '{0}' isn't bound

接頭辞'{0}'はバインドされていません。

The current event is not START_ELEMENT but {0}

現在のイベントはSTART_ELEMENTではなく{0}です。

Unexpected node type: {0}

{0}は想定外のノード型です。

Error escaping one of these uris:

{0}

{1}

次のURIのエスケープ処理でエラーが発生しました。

{0}

{1}

Malformed URL {0}(base {1} )

不正な形式のURLです。{0}（基底 {1}）

start tag has already been written

開始タグは記述済みです。

Illegal return type: {0}

不正な戻り型です。{0}

argument contains null

引数にnullが含まれています。

Unexpected use of prefixes {0}

接頭辞{0}の使用は正しくありません。

The empty namespace cannot have a non-empty prefix

空の名前空間に空でない（非空の）接頭辞を付けることはできません。

The empty namespace can be only bound to the empty prefix

空の名前空間は空の接頭辞にしかバインドできません。

Prefix '{0}' is already bound to '{1}'

接頭辞'{0}'はすでに'{1}'にバインドされています。

The start tag of {0} has already been written.

{0}の開始タグはすでに記述されています。

Your DOM provider doesn't support the createElementNS method properly

ご使用のDOMプロバイダは，createElementNSメソッドのプロパティをサポートしていません。

Unsupported Result type: {0}

結果型{0}はサポートされていません。

LexicalHandler is needed to write PCDATA

PCDATAを記述するには，LexicalHandlerが必要です。

LexicalHandler is needed to write comments

コメントを記述するには，LexicalHandlerが必要です。

not a keyref

keyrefではありません。

unresolved reference

未解決の参照です。

Unexpected {0} appears at line {1} column {2}

行{1}カラム{2}の位置に想定外の{0}があります。

Attempt to modify attribute at illegal index: {0}

不正なインデックスの属性{0}を修正しようとしています。

unable to process {0}

{0}を処理できません。

Unexpected {0} appears at line {1} column {2}

行{1}カラム{2}の位置に想定外の{0}があります。

Unbound prefix: {0}

接頭辞{0}はバインドされていません。

Missing return statement in function

関数内にreturn文がありません。

ERROR: Cannot use a static CharStream class with a non-static lexical analyzer.

非staticな字句アナライザを使う場合，staticなCharStreamクラスは使用できません。

Error: Ignoring invalid lexical state : {0}. State unchanged.

不正な字句状態{0}は無視されます。状態は変更されません。

Unknown node

未知のノードです。

Unable to resolve relative URI {0} without a base URI

基底URIがないと，相対URI{0}を解決できません。

Unable to resolve relative URI {0} because base URI is not absolute: {1}

基底URI{1}が絶対URIではないため，相対URI{0}を解決できません。

This product does not work in JDK1.2.

この製品はJDK1.2では動作しません。

--------------- linked to ------------------

can't declare any more prefixes in this context

この文脈では，これ以上の接頭辞を宣言することはできません。

anonymous type

匿名の型です。

multiple definition

定義が重複しています。

undefined type name: {0}

未定義の型です。{0}

invalid value type: {0}

不当な値型です。{0}

Unknown Processing Mode

不明な処理モードです。

no implementation of regexp was found.

regexpの実装が見つかりませんでした。

undefined process mode: {0}

定義されていない処理モードです。{0}

aborted. Errors should have been reported

処理を中止します。エラーは報告されていません。

parser factory must be namespace-aware

パーサファクトリは名前空間が有効でなければなりません。

{0} doesn't implement any of TypeOwner

{0}はどのTypeOwnerも実装していません。

unexpected system ID: {0}

予想外のシステムID。{0}

unable to load schema-for-schema for W3C XML Schema

W3C XML Schema用のschema-for-schemaをロードできません。

Illegal Namespace prefix: {0}

不当なNamespace接頭辞です。{0}

Undeclared prefix: {0}

定義されていない接頭辞です。{0}

namespace URI is null

名前空間URIがnullです。

local name is null

ローカル名がnullです。

unable to parse the schema

スキーマを解析できません。

the document is invalid

ドキュメントが妥当ではありません。

unrecognized value type: {0}

認められていない値型です。{0}

unknown location

位置が不明です。

line {0} of {1}

{1}の第{0}行です。

unknown file

未知のファイルです。

{0} is not supported.

{0}はサポートしません。

cowardly refuses to write to a non-existent directory "{0}"

存在しないディレクトリ"{0}"への書き込みは拒否されました。

an operand is missing

オペランドがありません。

"{0}" is not a valid target version. "2.0", "2.1" and "2.2" are supported.

"{0}"は有効な対象バージョンではありません。サポート対象は"2.0"，"2.1"，および"2.2"です。

No such file: {0}

指定したファイル{0}は見つかりません。

"{0}" is not a valid proxy format. The format is [user[:password]@]proxyHost:proxyPort

"{0}"は有効なプロキシ形式ではありません。形式は[ユーザー[：パスワード]@]プロキシホスト：プロキシポートです。

unrecognized mode {0}

モード{0}を認識できません。

unrecognized parameter {0}

パラメタ{0}を認識できません。

grammar is not specified

文法が指定されていません。

Stack overflow. you are compiling a large schema that requires more resources.

スタックオーバーフローが発生しました。リソースが不足するほどの大規模なスキーマをコンパイルしようとしたことが原因です。

Too many schema files for this schema language. Compile one file at a time.

このスキーマ言語に対してスキーマファイルが多過ぎます。ファイルを一つずつコンパイルしてください。

Default Java package specified. You will not be able to access the generated code from classes in any other package.

デフォルトのJavaパッケージが指定されています。生成されたコードには，ほかのパッケージ内のクラスからはアクセスできません。

"{0}" is not a valid file name: {1}

"{0}"は有効なファイル名ではありません。{1}

Failed to parse "{0}": {1}

"{0}"のパースに失敗しました。{1}

"{0}" is neither a file name nor a URL

"{0}"はファイル名でも URL でもありません。

"-{0}" and "-{1}" are mutually exclusive since both affect the code generation

"-{0}"と"-{1}"はどちらもコード生成に影響を及ぼすため，同時には指定できません。

Failed to load "{0}": {1}

"{0}"のロードに失敗しました。{1}

Failure to load a plugin: "{0}".

プラグイン"{0}"のロードに失敗しました。

A command could not be executed. (details = {0})

コマンドが{0}の理由によって実行できませんでした。

JDK 1.5.0_01 or later is necessary

JDK 1.5.0_01以降のバージョンが必要です。

The error message corresponding to the message key can not be found.

メッセージキーに対応するエラー・メッセージを，見つけることができません。

An internal error occurred while formatting the following message:

次のメッセージをフォーマットしている間に，内部エラーが起こりました。

Premature end of file.

解析途中でファイルの終端に達しました。

The root element is required in a well-formed document.

整形式なドキュメントにはルート要素が必要です。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the CDATA section.

CDATAセクションに無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.

ドキュメントのelement contentに無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

An invalid second ':' was found in the element type or attribute name.

要素タイプまたは属性名で無効な2番目の「:」が見つかりました。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in markup after the end of the element content.

無効なXML文字(Unicode:0x{0})がelement content終了後のmarkupで見つかりました。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the prolog of the document.

無効なXML文字(Unicode:0x{0})がドキュメントのprologで見つかりました。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.

XML宣言に無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

The character sequence "]]>" must not appear in content unless used to mark the end of a CDATA section.

文字シーケンス]]>は，CDATAセクションの終了を示す以外の目的で使用してはいけません。

The CDATA section must end with "]]>".

CDATAセクションは]]>で終了しなければなりません。

The XML declaration may only appear at the very beginning of the document.

XML宣言はドキュメントの先頭だけに現れることを許されます。

The '' = '' character must follow "{0}" in the XML declaration.

XML宣言中では，{0}のあとには＝がなければいけません。

The value following "{0}" in the XML declaration must be a quoted string.

XML宣言中では，{0}の値は引用符で囲まなければいけません。

The XML declaration must end with "?>".

XML宣言中は?>で終了する必要があります。

The version is required in the XML declaration.

XML宣言にはversionが必要です。

White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.

XML宣言のバージョン擬似属性の前には，空白が必要です。

White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.

XML宣言のエンコーディング擬似属性の前には，空白が必要です。

The markup in the document preceding the root element must be well-formed.

ルート要素より前のドキュメント中のmarkupは整形式でなくてはいけません。

The markup in the document following the root element must be well-formed.

ルート要素に続くドキュメント中のmarkupは整形式でなくてはいけません。

Already seen doctype.

DOCTYPEはすでに宣言されています。

Content is not allowed in prolog.

prologには，contentを指定できません。または，parseメソッドの引数に空文字列が指定された可能性があります。

Reference is not allowed in prolog.

prologには，referenceを指定できません。

Content is not allowed in trailing section.

trailing sectionには，contentを指定できません。

Reference is not allowed in trailing section.

trailing sectionには，referenceを指定できません。

The standalone document declaration value must be "yes" or "no", not "{0}".

standaloneドキュメント宣言の指定は，yesかnoにする必要があります。{0}であってはいけません。

The xml:lang attribute value "{0}" is an invalid language identifier.

xml:lang属性値{0}は無効な言語識別子です。

The element type "{0}" must be terminated by the matching end-tag "</{0}>".

要素タイプ{0}は，終了タグ</{0}>で終わらなければいけません。

Element type "{0}" must be followed by either attribute specifications, ">" or "/>".

要素タイプ{0}のあとには，>または/>のどちらかがなければいけません。

Attribute name "{0}" must be followed by the '' = '' character.

属性名"{0}"の後ろに'' = ''文字を付けてください。

Open quote is expected for attribute "{0}".

属性"{0}"には開きクオートが必要です。

Close quote is expected for attribute "{0}".

属性"{0}"には閉じクオートが必要です。

Attribute "{1}" was already specified for element "{0}".

属性{1}は，すでに要素{0}で指定されています。

Attribute "{1}" bound to namespace "{2}" was already specified for element "{0}".

名前空間{2}に境界を付ける属性{1}は，要素{0}にすでに結び付けられています。

The end-tag for element type "{0}" must end with a ''>'' delimiter.

要素タイプ{0}の終了タグは，>でなければいけません。

The content of elements must consist of well-formed character data or markup.

要素の中身は，整形式の文字またはmarkupでなければいけません。

doctype not allowed in content.

要素内容にはDOCTYPEを指定できません。

The reference must be terminated by a ';' delimiter.

referenceは;で区切らなければなりません。

The reference must be entirely contained within the same parsed entity.

referenceは同じ構文解析対象エンティティで構成されなければなりません。

The element "{0}" must start and end within the same entity.

要素{0}は，同じエンティティ内で開始・終了しなければいけません。

XML document structures must start and end within the same entity.

XML文書は，同じエンティティ内で開始・終了しなければいけません。

An invalid XML character (Unicode: 0x{2}) was found in the value of attribute "{1}".

属性"{1}"の値に無効なXML文字(Unicode:0x{2})が見つかりました。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the comment.

コメントに無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.

処理命令に無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the internal subset of the DTD.

無効なXML文字(Unicode:0x{0})がDTDの内部サブセット内にあります。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.

テキスト宣言に無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

The value of attribute "{1}" must begin with either a single or double quote character.

属性指定{1}はシングルクォーテーションまたはダブルクォーテーションで開始する必要があります。

The value of attribute "{1}" must not contain the ''<'' character.

属性"{1}"の値に''<''文字は使用できません。

The value for attribute "{1}" must end with the matching quote character.

属性指定{1}は対応する引用符で終了しなければなりません。

Comment must start with "<!--".

コメントは<!--で始めなければいけません。

The string "--" is not permitted within comments.

コメント内では，--は使用できません。

The comment must end with "-->".

コメントは-->で終了しなければなりません。

The comment is not enclosed xin the same entity.

コメントは同じエンティティ内では囲いません。

The processing instruction must begin with the name of the target.

処理命令はターゲット名で始めなければいけません。

White space is required between the processing instruction target and data.

処理命令ターゲットとデータの間には空白が必要です。

The processing instruction must end with "?>".

処理命令は?>で終了しなければなりません。

The processing instruction target matching "[xX][mM][lL]" is not allowed.

処理命令ターゲットは[xX][mM][lL]の指定ができません。

The processing instruction is not enclosed in the same entity.

処理命令は同じエンティティ内では囲いません。

Invalid version "{0}".

{0}に無効なバージョンを指定しました。

XML version "{0}" is not supported, only XML 1.0 is supported.

XMLバージョン{0}はサポートしていません。XML1.0だけをサポートしています。

A decimal representation must immediately follow the "&#" in a character reference.

文字参照では，10進コードは&#の直後に指定しなければいけません。

A hexadecimal representation must immediately follow the "&#x" in a character reference.

文字参照では16進コードは&#xの直後に指定しなければいけません。

The character reference must end with the ';' delimiter.

文字参照は；で終了する必要があります。

Character reference "&#{0}" is an invalid XML character.

文字参照&#{0};は無効なXML文字指定です。

The entity name must immediately follow the '&' in the entity reference.

エンティティ名は，エンティティ参照の中で&の直後に続かなければいけません。

The reference to entity "{0}" must end with the '';'' delimiter.

エンティティ{0}の参照は，；で終了する必要があります。

The text declaration may only appear at the very beginning of the external parsed entity.

テキスト宣言は外部構文解析対象エンティティの始まりの直後にだけ指定できます。

The '' = '' character must follow "{0}" in the text declaration.

テキスト宣言は外部構文解析対象エンティティの始まりの直後にだけ指定できます。

The value following "{0}" in the text declaration must be a quoted string.

テキスト宣言中では，{0}の値は引用符で囲まなければいけません。

closing quote in the value following "{0}" in the text declaration is missing.

テキスト宣言中の{0}を閉じる引用符がありません。

White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.

テキスト宣言中のバージョン擬似属性の前には空白が必要です。

White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.

テキスト宣言中のエンコーディング擬似属性の前には空白が必要です。

The text declaration must end with "?>".

テキスト宣言は?>で終了しなければなりません。

The encoding declaration is required in the text declaration.

テキスト宣言中で，エンコーディング宣言をする必要があります。

no more pseudo attributes is allowed.

これ以上の擬似属性指定はできません。

more pseudo attributes is expected.

擬似属性指定が足りません。

a pseudo attribute name is expected.

擬似属性指定名称が指定されていません。

The comment must be entirely contained within the same parsed entity.

コメントは同じ構文解析対象エンティティ内に含まれなければなりません。

The processing instruction must be entirely contained within the same parsed entity.

処理命令は同じ構文解析対象エンティティ内に含まれなければなりません。

Invalid encoding name "{0}".

{0}は無効なエンコーディング名です。

Given byte order for encoding "{0}" is not supported.

エンコーディング{0}で与えられたバイトオーダーはサポートしていません。

Invalid byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.

{1}-バイトのUTF-8シーケンスのバイト{0}が無効です。

Expected byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.

{1}-バイトのUTF-8シーケンスのバイト{0}が必要です。

High surrogate bits in UTF-8 sequence must not exceed 0x10 but found 0x{0}.

UTF-8の上位サロゲートビットの上限は0x10ですが，0x{0}が見つかりました。

Operation "{0}" not supported by {1} reader.

オペレーション"{0}"は{1}readerにサポートされていません。

Byte "{0}" not 7-bit ASCII.

バイト"{0}"は7-ビットASCIIではありません。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the literal entity value.

リテラルエンティティ値に無効なXML文字(Unicode:0x{0})が存在します。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the external subset of the DTD.

DTDの外部サブセットに無効なXML文字(Unicode:0x{0})が存在します。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the excluded conditional section.

除外条件付きセクションに無効なXML文字(Unicode:0x{0})が存在します。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the public identifier.

公開識別子に無効なXML文字(Unicode:0x{0})があります。

An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the system identifier.

システム識別子に無効なXML文字(Unicode:0x{0})が存在します。

White space is required after keyword SYSTEM in DOCTYPE decl.

DOCTYPE宣言で，キーワードSYSTEMのあとに空白が必要です。

The system identifier must begin with either a single or double quote character.

システム識別子はシングルクォーテーションまたはダブルクォーテーションで開始する必要があります。

The system identifier must end with the matching quote character.

システム識別子はシングルクォーテーションまたはダブルクォーテーションで終了する必要があります。

White spaces are required after keyword PUBLIC in DOCTYPE decl.

DOCTYPE宣言で，キーワードPUBLICのあとに空白が必要です。

The public identifier must begin with either a single or double quote character.

公開識別子はシングルクォーテーションまたはダブルクォーテーションで開始する必要があります。

The public identifier must end with the matching quote character.

公開識別子は対応する引用符で終了する必要があります。

The character (Unicode: 0x{0}) is not permitted in the public identifier.

公開識別子では文字(Unicode:0x0)は許可されていません。

White spaces are required between publicId and systemId.

公開識別子とシステム識別子の間には空白が必要です。

White space is required after "<!DOCTYPE" in the document type declaration.

DOCTYPE宣言で，<!DOCTYPE指定のあとには空白が必要です。

The root element type must appear after "<!DOCTYPE" in the document type declaration.

DOCTYPE宣言で，<!DOCTYPE指定のあとにはルート要素タイプが現れる必要があります。

The document type declaration for root element type "{0}" must end with ''>''.

ルート要素タイプ{0}のDOCTYPE宣言は，>で終わる必要があります。

The parameter entity reference "%{0};" cannot occur within markup in the internal subset of the DTD.

パラメータエンティティ参照{0}は，DTD内部サブセット内のmarkupの内側には記述できません。

The markup declarations contained or pointed to by the document type declaration must be well-formed.

markup宣言は，整形式なドキュメントタイプ宣言を含むか，またはポイントする必要があります。

The attribute declaration for "xml:space" must be given as an enumerated type whose only possible values are "default" and "preserve".

xml:space属性宣言はdefaultまたはpreserveだけが指定できる列挙型でなければなりません。

White space is required after "<!ELEMENT" in the element type declaration.

要素タイプ宣言で，<!ELEMENTのあとに空白が必要です。

The element type is required in the element type declaration.

要素タイプの指定には，要素タイプ宣言が必要です。

White space is required after the element type "{0}" in the element type declaration.

要素タイプ宣言内で，要素タイプ{0}のあとに空白が必要です。

The constraint is required after the element type "{0}" in the element type declaration.

要素タイプ宣言内での要素タイプ{0}の後ろに制約が必要です。

The declaration for element type "{0}" must end with ''>''.

要素タイプ宣言{0}は，>で終了する必要があります。

A ''('' character or an element type is required in the declaration of element type "{0}".

要素タイプ{0}の宣言では，（または要素タイプが必要です。

A '')'' is required in the declaration of element type "{0}".

要素タイプ{0}の宣言では，）が必要です。

An element type is required in the declaration of element type "{0}".

要素タイプ{0}の宣言で，要素タイプの指定が必要です。

A '')'' is required in the declaration of element type "{0}".

要素型"{0}"の宣言に'')''が必要です。

The mixed content model "{0}" must end with ")*" when the types of child elements are constrained.

混合内容モデル{0}は，子要素のタイプが必要な場合に）*で終わらなくてはいけません。

White space is required after "<!ATTLIST" in the attribute-list declaration.

属性リスト宣言では，<!ATTLISTのあとに空白が必要です。

The element type is required in the attribute-list declaration.

要素タイプは，要素タイプ宣言が必要です。

White space is required before the attribute name in the attribute-list declaration for element "{0}".

要素{0}の属性リスト宣言では，属性名の前に空白が必要です。

The attribute name must be specified in the attribute-list declaration for element "{0}".

属性名は要素{0}の属性リストを指定する必要があります。

White space is required before the attribute type in the declaration of attribute "{1}" for element "{0}".

要素{0}の属性{1}の宣言で，属性タイプの前に空白が必要です。

The attribute type is required in the declaration of attribute "{1}" for element "{0}".

要素{0}の属性{1}の宣言で，属性タイプが必要です。

White space is required before the attribute default in the declaration of attribute "{1}" for element "{0}".

要素{0}の属性{1}の宣言で，デフォルト属性の前に空白が必要です。

More than one attribute definition is provided for the same attribute "{1}" of a given element "{0}".

指定された要素{0}の同じ属性{1}宣言のために，一つ以上の属性定義が与えられます。

White space must appear after "NOTATION" in the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}で，NOTATIONのあとに空白が必要です。

The ''('' character must follow "NOTATION" in the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}でNOTATIONに続いて（の指定が必要です。

The notation name is required in the notation type list for the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}の記法タイプ指定で，記法名が必要です。

The notation type list must end with '')'' in the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}の記法タイプ指定では，記法タイプは）で終わらなければいけません。

The name token is required in the enumerated type list for the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}の列挙されたタイプリストで名称トークンが必要です。

The enumerated type list must end with '')'' in the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}の列挙されたタイプリストは）で終わらなくてはいけません。

White space must appear after "FIXED" in the "{1}" attribute declaration.

属性宣言{1}で，FIXEDのあとに空白が必要です。

The included conditional section must end with "]]>".

含まれる条件付きセクションは，]]>で終了する必要があります。

The excluded conditional section must end with "]]>".

除外される条件付きセクションは，]]>で終了する必要があります。

The entity name must immediately follow the '%' in the parameter entity reference.

パラメタエンティティ参照のエンティティ名は，%に続いて記述する必要があります。

The parameter entity reference "%{0};" must end with the '';'' delimiter.

パラメータエンティティ参照{0}は，；で終了する必要があります。

White space is required after "<!ENTITY" in the entity declaration.

エンティティ宣言で，<!ENTITYのあとに空白が必要です。

White space is required between "<!ENTITY" and the '%' character in the parameter entity declaration.

パラメタエンティティ宣言で，<!ENTITYと％の間に空白が必要です。

White space is required between the '%' and the entity name in the parameter entity declaration.

パラメータエンティティ宣言で％とエンティティ名の間に空白が必要です。

The name of the entity is required in the entity declaration.

エンティティの名前は，エンティティ宣言で必要です。

White space is required between the entity name "{0}" and the definition in the entity declaration.

エンティティ宣言で，エンティティ名{0}と定義の間に空白が必要です。

White space is required between "NDATA" and the notation name in the declaration for the entity "{0}".

エンティティ{0}の宣言で，NDATAと記法名の間に空白が必要です。

White space is required before "NDATA" in the declaration for the entity "{0}".

エンティティ{0}の宣言で，NDATAの前に空白が必要です。

The notation name is required after "NDATA" in the declaration for the entity "{0}".

エンティティ{0}宣言で，NDATAのあとに記法名が必要です。

The declaration for the entity "{0}" must end with ''>''.

エンティティ{0}の宣言は，>で終わらなければいけません。

Entity "{0}" is declared more than once.

エンティティ{0}は，2度以上宣言されています。

The external entity declaration must begin with either "SYSTEM" or "PUBLIC".

外部のエンティティ宣言はSYSTEMかPUBLICで始まらなければなりません。

White space is required between "PUBLIC" and the public identifier.

PUBLICと公開識別子の間に空白が必要です。

White space is required between the public identifier and the system identifier.

公開識別子とシステム識別子の間に空白が必要です。

White space is required between "SYSTEM" and the system identifier.

SYSTEMとシステム識別子の間に空白が必要です。

The fragment identifier should not be specified as part of the system identifier "{0}".

フラグメント識別子は，システム識別子{0}の一部分として指定してはいけません。

White space is required after "<!NOTATION" in the notation declaration.

記法宣言で，<!NOTATIONのあとに空白が必要です。

The name of the notation is required in the notation declaration.

記法宣言では記法名が必要です。

White space is required after the notation name "{0}" in the notation declaration.

記法宣言で，記法名{0}のあとに空白が必要です。

The declaration for the notation "{0}" must include a system or public identifier.

記法{0}の宣言は，システム識別子または公開識別子を含まなければいけません。

The declaration for the notation "{0}" must end with ''>''.

記法{0}の宣言は，>で終わらなければいけません。

The element type "{1}" was already specified in the content model of the element decl "{0}".

要素タイプ{1}は，要素宣言{0}の内容モデルですでに宣言されています。

Attribute value "{1}" of type ENTITIES must be the names of one or more unparsed entities.

タイプENTITIESの属性値{1}は，一つ以上の構文解析対象外エンティティ名でなければなりません。

Attribute value "{1}" of type ENTITY must be the name of an unparsed entity.

タイプENTITIESの属性値{1}は，構文解析対象外エンティティ名でなければなりません。

The ID attribute "{0}" must have a declared default of "#IMPLIED" or "#REQUIRED".

ID属性{0}は，宣言されている#IMPLIEDまたは#REQUIREDのデフォルトでなければいけません。

Attribute value "{0}" of type ID must be a name.

ID型の属性値{0}はName型でなければいけません。

Attribute value "{0}" of type ID must be unique within the document.

ID型の属性値{0}は，文書中に同じ名称があってはいけません。

Attribute value "{0}" of type IDREF must be a name.

IDREF型の属性値{0}はName型でなければいけません。

Attribute value "{0}" of type IDREFS must be one or more names.

IDREFS型の属性値{0}は一つ以上のName型でなければいけません。

The replacement text of parameter entity "{0}" must include properly nested declarations when the entity reference is used as a complete declaration.

実体参照が完全な宣言として使用される場合，パラメタ実体{0}の置換テキストは，適切にネストされた宣言を含まなくてはいけません。

The replacement text of parameter entity "{0}" must include properly nested declarations.

パラメタエンティティ{0}の置換テキストは，適切にネストされた宣言を含まなくてはいけません。

The replacement text of parameter entity "{0}" must include properly nested pairs of parentheses.

パラメタエンティティ{0}の置換テキストは，適切にネストされたひと組の括弧を含まなくてはいけません。

The replacement text of parameter entity "{0}" must include the entire conditional section or just INCLUDE or IGNORE.

パラメタエンティティ"{0}"の置換テキストには，条件つきセクション全体，またはINCLUDEやIGNOREだけを組み込む必要があります。

Attribute "{1}" must be declared for element type "{0}".

属性{1}は要素タイプ{0}の宣言でなくてはいけません。

Attribute "{0}" with value "{1}" must have a value from the list "{2}".

{1}の値を持つ属性{0}は，{2}のリスト中の値でなければいけません。

The value "{1}" of attribute "{0}" must not be changed by normalization (to "{2}") in a standalone document.

属性{0}の値{1}は，スタンドアロン文書で正規化によって（{2}に）変更されてはいけません。

The content of element type "{0}" is incomplete, it must match "{1}".

要素タイプ{0}のコンテンツが不完全です。{1}と一致しなくてはいけません。

The content of element type "{0}" must match "{1}".

要素タイプ{0}のコンテンツは，{1}と一致しなくてはいけません。

Attribute "{1}" for element type "{0}" has a default value and must be specified in a standalone document.

要素タイプ{0}の属性{1}はデフォルト値を持っていて，かつスタンドアロン文書で指定されていなければいけません。

Attribute "{1}" is already declared for element type "{0}".

属性{1}は，要素タイプ{0}のためにすでに宣言されています。

Element type "{0}" must not be declared more than once.

要素タイプ{0}は2度以上宣言してはいけません。

Element type "{0}" must be declared.

要素タイプ{0}を宣言しなくてはいけません。

Document is invalid: no grammar found.

ドキュメントは無効です。文法がありません。

An element with the identifier "{0}" must appear in the document.

識別子{0}を持つ要素が，ドキュメント中になければいけません。

The reference to external entity "{0}" is not permitted in a standalone document.

外部エンティティ{0}の参照は，スタンドアロン型の文書で許されません。

Attribute "{1}" with value "{2}" must have a value of "{3}".

値{2}の属性{1}は，{3}の値を持っていなくてはいけません。

Element type "{0}" already has attribute "{1}" of type ID, a second attribute "{2}" of type ID is not permitted.

要素タイプ{0}はID型の属性{1}をすでに持っています。ID型の第二の属性{2}は許可されません。

Element type "{0}" already has attribute "{1}" of type NOTATION, a second attribute "{2}" of type NOTATION is not permitted.

要素タイプ{0}はNOTATION型の属性{1}をすでに持っています。NOTATION型の第二の属性{2}は許可されません。

The notation "{1}" must be declared when referenced in the notation type list for attribute "{0}".

属性{0}の記法タイプリストで参照される場合は，記法{1}を宣言する必要があります。

The notation "{1}" must be declared when referenced in the unparsed entity declaration for "{0}".

属性{0}の解析対象外エンティティで参照される場合は，記法{1}を宣言する必要があります。

The reference to entity "{0}" declared in an external parsed entity is not permitted in a standalone document.

外部解析対象エンティティで宣言された{0}の参照は，スタンドアロン文書では許可されません。

Attribute "{1}" is required and must be specified for element type "{0}".

要素タイプ{0}の指定のために属性{1}は必要です。

White space must not occur between elements declared in an external parsed entity with element content in a standalone document.

スタンドアロン文書の要素コンテンツを持つ，外部解析対象エンティティの，要素宣言に空白があってはいけません。

Attribute value "{0}" of type NMTOKEN must be a name token.

NMTOKEN型の属性値{0}はname tokenでなければいけません。

Attribute value "{0}" of type NMTOKENS must be one or more name tokens.

NMTOKENS型の属性値{0}は一つ以上のname tokenでなければいけません。

Document root element "{1}", must match DOCTYPE root "{0}".

ドキュメントルート要素{1}は，DOCTYPE root{0}と一致する必要があります。

The content model of element "{0}" refers to the undeclared element "{1}".

要素{0}のコンテントモデルは，宣言していない要素{1}を参照します。

ENTITYDatatype Validator: Failed Need to call initialize method with a valid Grammar reference.

エンティティ・データタイプの有効性：有効な文法による初期化メソッドの呼び出しに失敗しました。

ENTITY "{0}" is not unparsed.

エンティティ{0}は解析対象外ではありません。

ENTITY "{0}" is not valid.

エンティティ{0}が無効です。

Value of type ENTITIES, IDREFS, and NMTOKENS cannot be empty list.

ENTITIES型，IDREFS型，NMTOKENS型の値に，空のリスト指定はできません。

The external entity reference "&{0};" is not permitted in an attribute value.

外部エンティティ参照&{0}；は許可されていない属性です。

The entity "{0}" was referenced, but not declared.

エンティティ{0}が参照されましたが，宣言されていません。

The unparsed entity reference "&{0};" is not permitted.

解析対象外エンティティ参照&{0};は許可されません。

Recursive entity reference "{0}". (Reference path: {1}),

再帰的なエンティティ参照{0}です（path{1}を参照してください）。

Recursive general entity reference "&{0};". (Reference path: {1}),

再帰的な一般エンティティ参照&{0}；です（path{1}を参照してください）。

Recursive parameter entity reference "%{0};". (Reference path: {1}),

再帰的なパラメータエンティティ参照%{0}；です（path{1}を参照してください）。

The encoding "{0}" is not supported.

エンコーディング{0}はサポートしていません。

A parsed entity not encoded in either UTF-8 or UTF-16 must contain an encoding declaration.

UTF-8またはUTF-16の一方でエンコーディングされなかった解析対象エンティティは，エンコーディング宣言を含まなくてはなりません。

Element "{0}" cannot have "xmlns" as its prefix.

要素"{0}"に接頭辞として"xmlns"を付けることはできません。

The prefix "{0}" for element "{1}" is not bound.

要素{1}の接頭辞{0}は結び付けられません。

The prefix "{0}" for attribute "{1}" is not bound.

属性"{1}"の接頭辞"{0}"はバインドされていません。

The value of the attribute "{0}" is invalid. Prefixed namespace bindings may not be empty.

属性{0}値が無効です。接頭辞を付けた名前空間バインディングは，空ではないかもしれません。

The namespace prefix "{0}" was not declared.

名前空間接頭辞{0}が宣言されませんでした。

The prefix "xmlns" cannot be bound to any namespace explicitly; neither can the namespace for "xmlns" be bound to any prefix explicitly.

接頭辞"xmlns"は，名前空間に明示的にバインドできません。また"xmlns"の名前空間も，接頭辞に明示的にバインドできません。

The prefix "xml" cannot be bound to any namespace other than its usual namespace; neither can the namespace for "xml" be bound to any prefix other than "xml".

接頭辞"xml"は，通常の名前空間以外の名前空間にバインドできません。また"xml"の名前空間も，"xml"以外の接頭辞にバインドできません。

The defaultValue "{1}" of attribute "{0}" is not legal as for the lexical constraints of this attribute type.

属性{0}のデフォルト値{1}は，この属性タイプで使えない用語です。

OpenQuoteMissingInDecl

宣言に開始引用符がありません。

InvalidCharInLiteral

リテラルで無効な文字があります。

Doctype declaration is not allowed.

Doctype宣言は使用できません。

http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210#"{0}"?"{1}"&"{2}"...

W3C XML1.0規格に合致しない構文を検出しました。

http://www.w3.org/TR/1999/REC-xml-names-19990114#"{0}"?"{1}"&"{2}"...

W3C Namespaces in XML規格に合致しない構文を検出しました。

true value of isValidating not supported

isValidatingのtrue値はサポートされていません。

false value of {0} feature is not supported

{0}フィーチャーのfalse値はサポートされていません。

Encoding byte order not supported

バイトオーダーによるエンコーディングはサポートされていません。

Encoding declaration {0} not valid

エンコーディング宣言{0}は無効です。

Encoding {0} not supported

エンコーディング{0}はサポートされていません。

Scanner State {0} not Recognized

Scanner State {0}を認識できません。

DTDDriver#dispatch: scanner state={0} ({1})

No more events to be parsed

パースするイベントはこれ以上ありません。

Scanner State {0} not Recognized

Scanner State {0}を認識できません。

parser must be on START_ELEMENT to read next text

次のテキストを読み込むには，パーサをSTART_ELEMENTに設定する必要があります。

getElementText() function expects text only element but START_ELEMENT was encountered.

getElementText()関数はテキストだけの要素を処理対象としますが，START_ELEMENTを検出しました。

unexpected end of document when reading element text content

要素テキストのコンテンツの読み込み中にドキュメントの終端に達しました。

getElementText() function expects text only element but START_ELEMENT was encountered.

getElementText()関数はテキストだけの要素を処理対象としますが，START_ELEMENTを検出しました。

Unexpected event type {0}

イベント型{0}が処理対象外です。

expected start or end tag

開始タグまたは終了タグが必要です。

Method getLocalName() cannot be called for {0} event.

{0}イベントにはgetLocalName()メソッドを呼び出せません。

Current state of the parser is {0} But expected state is {1}

パーサの現在の状態は{0}ですが，{1}にする必要があります。

Current state = {0} is not among the states {1} , {2} , {3} , {4} valid for getTextCharacters()

getTextCharacters()の有効な状態は{1}，{2}，{3}，{4}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

Current state = {0} is not among the states {1} , {2} , {3} , {4} valid for getTextLength()

getTextLength()の有効な状態は{1}，{2}，{3}，{4}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

Current state = {0} is not among the states {1} , {2} , {3} , {4} valid for getTextStart()

getTextStart()の有効な状態は{1}，{2}，{3}，{4}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

END_DOCUMENT reached: no more elements on the stream.

END_DOCUMENTに到達しました。ストリームにこれ以上要素はありません。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeCount()

getAttributeCount()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeName()

getAttributeName()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeLocalName()

getAttributeLocalName()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeNamespace()

getAttributeNamespace()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributePrefix()

getAttributePrefix()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeQName()

getAttributeQName()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeType()

getAttributeType()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

Current state is not among the states {0} , {1} valid for getAttributeValue()

getAttributeValue()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

parser must be on START_ELEMENT to read next text

次のテキストを読み込むには，パーサをSTART_ELEMENTに設定する必要があります。

unexpected end of document when reading element text content

要素テキストのコンテンツの読み込み中にドキュメントの終端に達しました。

getElementText() function expects text only element but START_ELEMENT was encountered.

getElementText()関数はテキストだけの要素を処理対象としますが，START_ELEMENTを検出しました。

Unexpected event type {0}

イベント型{0}が処理対象外です。

Illegal to call getName() when event type is {0} . Valid states are {1}, {2}

イベント型が{0}の場合にgetName()を呼び出すのは不正な処理です。有効な状態は{1}，{2}です。

Current state {0} is not among the states {1}, {2}, {3} valid for getNamespaceCount().

getNamespaceCount()の有効な状態は{1}，{2}，{3}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

Current state {0} is not among the states {1}, {2}, {3} valid for getNamespacePrefix().

getNamespacePrefix()の有効な状態は{1}，{2}，{3}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

Current state {0} is not among the states {1}, {2}, {3} valid for getNamespaceURI().

getNamespaceURI()の有効な状態は{1}，{2}，{3}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

Current state {0} is not among the states {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} valid for getText()

getText()の有効な状態は{1}，{2}，{3}，{4}，{5}，{6}ですが，現在の状態はこれ以外の{0}になっています。

Event type {0} specified did not match with current parser event {1}

指定したイベント型{0}が，現在のパーサイベント{1}と一致しません。

Namespace URI {0} specified did not match with current namespace URI

指定した名前空間URI {0}が，現在の名前空間URIと一致しません。

LocalName {0} specified did not match with current local name

指定した局所名{0}が，現在の局所名と一致しません。

target char array can't be null

ターゲットの文字配列はnullにできません。

sourceStart is greater than number of characters associated with this event

sourceStartが，このイベントに関連づけられた文字数を超えています。

Current state is not among the states {0} , {1}valid for isAttributeSpecified()

isAttributeSpecified()の有効な状態は{0}，{1}ですが，現在はこれ以外の状態になっています。

expected start or end tag

開始タグまたは終了タグが必要です。

getNamespaceURI(String prefix) is called with a null prefix.

getNamespaceURI(String prefix)を，prefixにnullを指定して呼び出しています。

The stream reader has reached the end of the document, or there are no more items to return

ストリームreaderがドキュメントの終端に達したか，返すアイテムがなくなりました。

Property not supported

プロパティがサポートされていません。

Property {0} is not supported

プロパティ{0}はサポートされていません。

{0} type is not supported

{0}型はサポートされていません。

result of type {0} is not supported

結果型{0}はサポートされていません。

Property {0} is not supported: XMLStreamWriters are not Thread safe

プロパティ{0}はサポートされていません。XMLStreamWritersはスレッドセーフではありません。

FWK008 Element stack underflow

FWK008要素スタックのアンダーフローが発生しました。

Reader cannot be null

Readerはnullにできません。

Prefix can't be null

接頭辞はnullにできません。

URI can't be null or empty String

URIはnullや空文字列にできません。

Illegal access to Namespace prefixes enumeration.

名前空間接頭辞enumerationへの不正なアクセスです。

Cannot construct URI with null/empty scheme!

null/空のスキームではURIを構成できません。

Cannot construct URI with null/empty scheme-specific part!

null/空のスキーム独自部分ではURIを構成できません。

Scheme is required!

スキームが必要です。

Userinfo may not be specified if host is not specified!

ホストを指定しないと，Userinfoを指定できません。

Port may not be specified if host is not specified!

ホストを指定しないと，ポートを指定できません。

Query string cannot be specified in path and query string!

Query stringはパスおよびQuery String内に指定できません。

Fragment cannot be specified in both the path and fragment!

FragmentはパスとFragmentの両方に指定できません。

Cannot initialize URI with empty parameters.

空のパラメタではURIを初期化できません。

No scheme found in URI.

URIにスキームがありません。

{0} is invalid. Port should only contain digits!

{0}は無効です。ポートは数字だけで指定してください。

Cannot initialize path from null string!

null Stringではパスを初期化できません。

Path contains invalid escape sequence!

パスに無効なエスケープシーケンスが含まれています。

Path contains invalid character: {0}

パスに無効な文字{0}が含まれています。

Query string contains invalid escape sequence!

Query Stringに無効なエスケープシーケンスが含まれています。

Query string contains invalid character:{0}

Query Stringに無効な文字{0}が含まれています。

Fragment contains invalid escape sequence!

Fragmentに無効なエスケープシーケンスが含まれています。

Fragment contains invalid character:{0}

Fragmentに無効な文字{0}が含まれています。

Cannot set scheme from null string!

null Stringではスキームを設定できません。

The scheme is not conformant.

スキームは仕様に適合していません。

Userinfo cannot be set when host is null!

ホストがnullの場合，Userinfoを設定できません。

Userinfo contains invalid escape sequence!

Userinfoに無効なエスケープシーケンスが含まれています。

Userinfo contains invalid character:{0}

Userinfoに無効な文字{0}が含まれています。

Host is not a well formed address!

ホストのアドレスの形式が正しくありません。

Port cannot be set when host is null!

ホストがnullの場合，ポートを設定できません。

Invalid port number!

ポート番号が無効です。

Path contains invalid character!

パスに無効な文字が含まれています。

Query string can only be set for a generic URI!

Query Stringは一般的なURIにしか設定できません。

Query string cannot be set when path is null!

パスがnullの場合，Query Stringを設定できません。

Query string contains invalid character!

Query Stringに無効な文字が含まれています。

Fragment can only be set for a generic URI!

Fragmentは一般的なURIにしか設定できません。

Fragment cannot be set when path is null!

パスがnullの場合，Fragmentを設定できません。

Fragment contains invalid character!

Fragmentに無効な文字が含まれています。

Remove operation is not supported

削除オペレーションはサポートされていません。

Atttempting to write invalid Unicode code point '{0}'

無効なUnicodeコードポイント'{0}'を書き込もうとしています。

Attempting to close a UTF8OutputStreamWriter while awaiting for a UTF-16 code unit

UTF-16コード単位の待ち受け中にUTF8OutputStreamWriterを閉じようとしています。

Prefix cannot be null

接頭辞はnullにできません。

Current DOM Node type is {0}and does not allow attributes to be set

現在のDOMノード型が{0}であり，属性を設定できません。

NamespaceURI cannot be null

NamespaceURIはnullにできません。

Local name cannot be null

局所名はnullにできません。

Namespace URI {0}is not bound to any prefix

名前空間URI {0}が接頭辞にバインドされていません。

CDATA cannot be null

CDATAはnullにできません。

Target cannot be null

ターゲットはnullにできません。

Event reader shouldn't be null

イベントreaderはnullにできません。

close() Must be called before calling reset()

close()はreset()より前に呼び出さなければなりません。

Property '{0}' is not supported

プロパティ'{0}'はサポートされていません。

URI cannot be null

URIはnullにできません。

Attribute not associated with any element

属性が要素に関連づけられていません。

Prefix {0} is already bound to {1}. Trying to rebind it to {2} is an error.

接頭辞{0}はすでに{1}にバインドされています。{2}に再バインドするとエラーになります。

cdata cannot be null

cdataはnullにできません。

Namespace Attribute not associated with any element

名前空間属性が要素に関連づけられていません。

xmlns has been already bound to {0}. Rebinding it to {1} is an error

xmlnsはすでに{0}にバインドされています。{1}に再バインドするとエラーになります。

NamespaceURI {0} has not been bound to any prefix

名前空間URI {0}が接頭辞にバインドされていません。

No more elements to write

記述する要素はこれ以上ありません。

No element was found to write

記述する要素が見つかりません。

No element was found to write: {0}

{0}を記述する要素が見つかりません。

Invalid state: start tag is not opened at writeNamespace({0}, {1})

無効な状態です。writeNamespace({0}, {1})で開始タグが開かれていません。

prefix {0} has been already bound to {1}. Rebinding it to {2} is an error

接頭辞{0}はすでに{1}にバインドされています。{2}に再バインドするとエラーになります。

PI target cannot be null

PI targetはnullにできません。

Underlying stream encoding '{0}' and input parameter for writeStartDocument() method '{1}' do not match.

基底となるストリームのエンコーディング'{0}'とwriteStartDocument()メソッドの入力パラメタ'{1}'が一致しません。

Stream closed

ストリームが閉じました。

parsing a schema...

スキーマをパースしています。

Failed to parse a schema.

スキーマのパースに失敗しました。

compiling a schema...

スキーマをコンパイルしています。

Failed to produce code.

コードの生成に失敗しました。

Writing {0}

{0}ファイルに書き込み中です。

Provider {0} not found

プロバイダ{0}が見つかりません。

Provider {0} could not be instantiated: {1}

プロバイダ{0}をインスタンス化できませんでした。{1}

Unable to locate jaxb.properties for package {0}

パッケージ{0}のjaxb.propertiesファイルが見つかりません。

You may not mix JAXB Providers on the context path

同一のコンテキストパス上に複数のJAXBプロバイダを混在させることはできません。

jaxb.properties in package {0} does not contain the {1} property.

パッケージ{0}のjaxb.propertiesファイルに{1}プロパティが記述されていません。

No package name is given

パッケージ名が指定されていません。

name: {0} value: {1}

名前：{0} 値：{1}。

The DatatypeConverterInterface parameter must not be null

DatatypeConverterInterfaceパラメタにはnull値を指定できません。

ClassCastException: attempting to cast {0} to {1}. Please make sure that you are specifying the proper ClassLoader.

ClassCastException：{0}を{1}にキャストしようとしています。クラスローダの指定が正しいか確認してください。

InputStream can not be null

InputStreamにはnull値を指定できません。

{0} must be boolean

{0}にはブール値を指定してください。

{0} must be a String

{0}にはStringを指定してください。

"DefaultValidationEventHandler: {0} {1}

Location: {2}"

"DefaultValidationEventHandler：{0} {1}

位置：{2}"

unavailable

使用できません。

Unrecognized event severity field "{0}"

イベント重要度フィールド"{0}"を認識できません。

Illegal severity

不正な重要度です。

{0} parameter must not be null

{0}パラメタにはnull値を指定できません。

Unrecognized event severity field "{0}"

イベント重要度フィールド"{0}"を認識できません。

JAXBContext can not be null

JAXBContextにはnull値を指定できません。

Unmarshaller can not be null

Unmarshaller にはnull値を指定できません。

Content object can not be null

コンテンツオブジェクトにはnull値を指定できません。

Marshaller can not be null

Marshallerにはnull値を指定できません。

Not a number: {0}

{0}は数値ではありません。

Input is empty

入力値が空です。

String "{0}" is not valid boolean value.

文字列"{0}"は有効なboolean値ではありません。

input is empty

入力値が空です。

prefix {0} is not bound to a namespace

接頭辞{0}は名前空間にバインドされていません。

hexBinary needs to be even-length: {0}

hexBinary型の{0}は偶数長でなければなりません。

contains illegal character for hexBinary: {0}

{0}にはhexBinary型として不正な文字が含まれています。

no XML is given

XMLが指定されていません。

I don't understand how to handle {0}

{0}の処理方法が不明です。

Provider {0} not found

プロバイダ{0}が見つかりません。

Provider {0} could not be instantiated: {1}

プロバイダ{0}をインスタンス化できませんでした。{1}

Provider for {0} cannot be found

{0}のプロバイダが見つかりません。

11.9 JAXBに関連するメッセージ

11.9　JAXBに関連するメッセージ