![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
JP1/Base メッセージ
Enter a logical host name.
-hオプションで論理ホスト名が指定されていません。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドオプション-hで論理ホスト名を指定しているか確認してください。
オプション文字 is an invalid switch.
誤ったオプション文字です。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドオプション-hで論理ホスト名を指定しているか確認してください。
Enter an authentication server.
認証サーバが指定されていません。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- 認証サーバのホスト名を指定しているか確認してください。
Setup of the authentication server (認証サーバ名) finished.
認証サーバの設定が完了しました。
- (S)
- 認証サーバの設定に成功し，処理を終了します。
- (O)
- 認証サーバの設定に成功したことを通知するメッセージです。
Setup of the authentication server (認証サーバ名) failed.
認証サーバの設定に失敗しました。
- (S)
- 認証サーバの設定に失敗し，処理を終了します。
- (O)
- 認証サーバの設定に失敗しています。認証サーバホスト名が正しいか，JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバの設定をしてください。
Setup of the primary authentication server (認証サーバ名) and secondary authentication server (認証サーバ名) finished.
プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定が完了しました。
- (S)
- プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定に成功し，処理を終了します。
- (O)
- プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定に成功したことを通知するメッセージです。
Setup of a primary authentication server(認証サーバ名) and a secondary authentication server(認証サーバ名) failed.
プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定に失敗しました。
- (S)
- プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定に失敗し，処理を終了します。
- (O)
- プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定に失敗したことを通知するメッセージです。認証サーバのホスト名が正しいか，JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバの設定をしてください。
The number of arguments is incorrect.
引数の数が不正です。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。オプションの誤りを訂正して，コマンドを再実行してください。
The -h option is specified more than once.
-hオプションが二重に定義されています。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。オプションの誤りを訂正して，コマンドを再実行してください。
The logical host name can be up to 255 characters long.
論理ホスト名は，255文字以内で指定してください。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。オプションの誤りを訂正して，コマンドを再実行してください。なお，運用上，実際に指定できる文字数は63文字以内です。論理ホスト名は，63文字以内で指定してください。
An authentication server name can be up to 255 characters long.
認証サーバのホスト名は，255文字以内で指定してください。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。オプションの誤りを訂正して，コマンドを再実行してください。
Specify the -h option as the first argument.
-hオプションは第1引数で指定してください。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。オプションの誤りを訂正して，コマンドを再実行してください。
Deletion of a secondary authentication server failed.
セカンダリー認証サーバの削除処理に失敗しました。
- (S)
- セカンダリー認証サーバの削除処理に失敗し，処理を終了します。
- (O)
- プライマリー認証サーバの設定には成功していますが，セカンダリー認証サーバの設定が古い情報のままです。認証サーバのホスト名が正しいか，JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバの設定をしてください。
Initialization of the blocking status storage file failed.
閉塞状態保存ファイルの初期化に失敗しました。
- (S)
- 閉塞状態保存ファイルの初期化に失敗し，処理を終了します。
- (O)
- プライマリー認証サーバおよびセカンダリー認証サーバの設定には成功していますが，閉塞状態保存ファイルの設定が古い情報のままです。jbslistsrvコマンドを使って閉塞状態を確認し，jbsunblockadesrvコマンドを使って閉塞状態を解除してください。
An authentication server name is invalid.
認証サーバ名に不正な文字が設定されています。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。認証サーバ名に不正な文字(スペース，またはタブ)が含まれていないか確認し，コマンドを再実行してください。
The same name of an authentication server is specified more than once.
同じ認証サーバ名が複数設定されています。
- (S)
- 認証サーバの設定を行わないで，処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。同じ認証サーバ名をプライマリー認証サーバ，セカンダリー認証サーバに設定していないか確認し，コマンドを再実行してください。
Administrator privileges are required to execute the command.
Administrator権限で実行してください。
Administrators権限で実行してください。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- コマンドはAdministrators権限を持ったユーザーだけが実行できます。Administrators権限を持つユーザーで実行してください。
Execute the command from the administrator console.
管理者コンソールよりコマンドを実行してください
このコマンドは管理者コンソール上で実行する必要があります。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 管理者コンソール上でコマンドを再実行してください。
A command argument is invalid.
コマンド引数が不正です。
コマンドの引数が不正です。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 認識できないオプションが指定されたか，オプションが二重指定されたか，または引数が必要なオプションに引数が指定されていません。引数が正しいか確認してください。
The logical host name can be up to 196 characters long.
論理ホスト名が196文字を超えています。
論理ホスト名は，196文字以内で指定してください。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。オプションの誤りを訂正して，コマンドを再実行してください。なお，運用上，論理ホスト名は63文字以内を推奨します。
An authentication server name can be up to 255 characters long.
認証サーバ名が255文字を超えています
認証サーバのホスト名は，255文字以内で指定してください。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- コマンドの文法エラーです。指定した認証サーバ名が255文字を超えていないか，確認してください。
The logical host 論理ホスト名 does not exist.
指定した論理ホスト論理ホスト名は存在しません。
指定した論理ホスト名は存在しません。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 指定した論理ホスト名が誤っていないか，または環境変数JP1_HOSTNAMEの値が誤っていないか確認し，コマンドを再実行してください。
Failed to create the shared directory.
共有ディレクトリの作成に失敗しました。
共有ディレクトリの作成に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 指定した共有ディレクトリにアクセスできるか，確認してください。
Failed to set up logical host 論理ホスト名.
論理ホストの設定に失敗しました。
論理ホストの設定に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，論理ホストを設定してください。
Setup of the logical host 論理ホスト名 finished.
論理ホスト論理ホスト名の設定が完了しました。
論理ホストの設定が完了しました。
Setup of the authentication server (認証サーバ名) finished.
認証サーバの設定が完了しました。
認証サーバの設定が完了しました。
Setup of the primary authentication server (認証サーバ名) and secondary authentication server (認証サーバ名) finished.
プライマリ認証サーバ(認証サーバ名)およびセカンダリ(認証サーバ名)の設定が完了しました。
プライマリ認証サーバおよびセカンダリ認証サーバの設定が完了しました。
Setup of the authentication server (認証サーバ名) failed.
認証サーバ(認証サーバ名)の設定に失敗しました。
認証サーバの設定に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバを設定してください。
Setup of a primary authentication server (認証サーバ名) and a secondary authentication server (認証サーバ名) failed.
プライマリ認証サーバ(認証サーバ名)およびセカンダリ認証サーバ(認証サーバ名)の設定に失敗しました。
プライマリ認証サーバおよびセカンダリ認証サーバの設定に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバを設定してください。
Deletion of a secondary authentication server failed.
セカンダリ認証サーバの削除処理に失敗しました。
セカンダリ認証サーバの削除処理に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- プライマリ認証サーバの設定には成功していますが，セカンダリ認証サーバの設定が古い情報のままです。認証サーバのホスト名が正しいか，JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバを削除してください。
Initialization of the blocking status storage file failed.
閉塞状態保存ファイルの初期化に失敗しました。
閉塞状態保存ファイルの初期化に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- プライマリ認証サーバおよびセカンダリ認証サーバの設定には成功していますが，閉塞状態保存ファイルの設定が古い情報のままです。jbslistsrvコマンドを使って閉塞状態を確認し，jbsunblockadesrvコマンドを使って閉塞状態を解除してください。
An already-used authentication server name was specified.
既に使用している認証サーバ名を指定しました。
すでに使用している認証サーバ名を指定しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 指定した認証サーバ名をすでに使用していないか確認し，コマンドを再実行してください。
コマンド名 has started.
コマンド名を起動しました。
コマンド名を起動しました。
Deletion of the authentication server failed.
認証サーバの削除処理に失敗しました。
認証サーバの削除処理に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 認証サーバのホスト名が正しいか，JP1/Baseが正しくインストールされているか確認し，再度，認証サーバを削除してください。
Memory is insufficient.
メモリーが不足しています。
メモリーが不足しています。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- ほかの不要なプロセスの動作を停止して，コマンドを再実行してください。
An error occurred during access to the common definition, so processing cannot continue.
共通定義アクセスでエラーが発生したため，処理を継続できません。
共通定義アクセスでエラーが発生したため，処理を継続できません。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- JP1/Baseが停止しているか確認し，コマンドを再実行してください。
An internal error has occurred. Acquire the relevant data, and then contact the system administrator.
内部エラーが発生しました。資料を採取してシステム管理者に連絡してください。
内部エラーが発生しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 資料採取ツールを使って資料を採取し，システム管理者に連絡してください。
The authentication server was successfully deleted.
認証サーバの削除処理に成功しました。
認証サーバの削除処理に成功しました。
This command is not execute コマンド名 at the same time.
このコマンドはコマンド名と同時起動できません。
同時起動できないコマンドを起動しようとしました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 表示されたコマンドの実行が終了してから，コマンドを再実行してください。
The authentication server setup stopped because JP1/Base activate now.
JP1/Base起動中のため，認証サーバの設定変更を中止します。
JP1/Baseの起動中に認証サーバを自ホストから他ホストへ，またはその逆となる設定変更を行おうとしたためコマンドの処理を中止しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- JP1/Baseを停止するか，-fオプションを付けてコマンドを再実行してください。
Do not execute by secondary server.
待機系での実行はできません。
待機系で実行できないコマンドを待機系で起動しようとしました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 実行系でコマンドを再実行してください。
Deletion of logical host 論理ホスト名 failed.
論理ホスト論理ホスト名の削除処理に失敗しました。
論理ホストの削除処理に失敗しました。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 論理ホスト名が正しいかどうか，JP1/Baseが正しくインストールされているかどうかを確認し，コマンドを再実行してください。
The logical host 論理ホスト名 was successfully deleted.
論理ホスト論理ホスト名の削除処理に成功しました。
論理ホストの削除処理に成功しました。
The specified authentication server 認証サーバ名 does not exist.
指定した認証サーバ認証サーバ名は存在しません。
指定した認証サーバ名は存在しません。
- (S)
- コマンドの処理を終了します。
- (O)
- 指定した認証サーバ名が誤っていないかどうかを確認し，コマンドを再実行してください。
An attempt to start the administrator console has failed. (function=関数名, error code=エラー番号)
管理者コンソールの起動に失敗しました. (関数=関数名, エラー番号=エラー番号)
管理者コンソールの起動に失敗しました。
- (S)
- 管理者コンソールを停止します。
- (O)
- 仮想メモリーやデスクトップヒープなどのシステムリソースが十分に確保されていないために発生したものと考えられます。不要なアプリケーションの停止，または過度にシステムリソースを占有しているアプリケーションのシステムリソース所要量を緩和する対策を実施し，十分なシステムリソースを確保してから管理者コンソールを再起動してください。
- 解決しない場合は関数名とエラー番号を記録の上，資料採取ツールで資料を採取し，システム管理者に連絡してください。
The user who doesn't belong to the Administrators group cannot start.
Administratorsグループに所属していないユーザでは起動できません.
Administratorsグループに所属していないユーザでは管理者コンソールを起動できません。
- (S)
- 管理者コンソールを停止します。
- (O)
- Administratorsグループに所属するユーザから管理者コンソールを起動してください。
This platform is not supported. Do you want to stop installation?
このプラットフォームは未サポートです。インストールを中断しますか?
未サポートOSにインストールしようとしています。
- (S)
- はい：処理を中断します。
- いいえ：処理を続行します。
- (O)
- サポートOSにインストールしてください。
This platform is not supported. Installation will be stopped.
このプラットフォームは未サポートです。インストールを中断します。
未サポートOSにインストールしようとしています。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- サポートOSにインストールしてください。
The user does not have administrator permissions. The user must have
administrator permissions to install this product.
Administrators権限がありません。本製品のインストールはAdministrators
権限を持つユーザであることが必要です。
Administrators権限で実行してください。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 管理者アカウントを使用してインストールしてください。
An attempt to register the common definition information has failed.
Reboot the machine, and then try installation again.
共通定義情報の登録に失敗しました。マシンの再起動後,再度インストール
してください。
共通定義情報の登録に失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- コンピュータを再起動したあとに再インストールしてください。
An attempt to copy the files has failed. Reboot the machine, and then
try installation again.
ファイルのコピーに失敗しました。マシンの再起動後,再度インストールして
ください。
ファイルのコピーに失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なサービスを停止させたあと，再インストールしてください。
An attempt to delete the files has failed. After the installation has
completed, delete the following files. Undeleted files : ファイル名
ファイルの削除に失敗しました。インストール完了後に以下のファイルを削除
してください。削除に失敗したファイル : ファイル名
ファイルの削除に失敗しました。
- (S)
- 処理を続行します。
- (O)
- インストール完了後に削除に失敗したファイルを削除してください。
An attempt to open the files has failed. Reboot the machine, and then
try installation again. Undeleted files : ファイル名
ファイルのオープンに失敗しました。マシンの再起動後,再度インストールして
ください。オープンに失敗したファイル : ファイル名
ファイルのオープンに失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なサービスを停止させたあと，再インストールしてください。
The files could not be accessed. Reboot the machine, and then try
installation again. Unaccessed files : ファイル名
ファイルにアクセスできませんでした。マシンの再起動後,再度インストール
してください。アクセスできなかったファイル : ファイル名
ファイルにアクセスできませんでした。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なサービスを停止させたあと，再インストールしてください。
The installation will be stopped because the information necessary for
installation is insufficient. Reboot the machine, and then try
installation again.
インストールに必要な情報が不足しているためインストールを中断します。
マシンの再起動後,再度インストールしてください。
インストールに必要な情報が取得できませんでした。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なサービスを停止させたあと，再インストールしてください。
The information could not be set in the registry. Reboot the machine,
and then try installation again.
レジストリに情報を設定できませんでした。マシンの再起動後,再度インストールしてください。
レジストリに情報を設定できませんでした。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なサービスを停止させたあと，再インストールしてください。
An attempt to register the services into the SERVICES file has failed.
Unregistered services : サービス名 ポート番号 プロトコル
SERVICESファイルへサービスの登録に失敗しました。
登録に失敗したサービス : サービス名 ポート番号 プロトコル
SERVICESファイルへサービスの登録に失敗しました。
- (S)
- 処理を続行します。
- (O)
- インストール完了後に，ダイアログボックスに表示されたサービスをSERVICESファイルに登録してください。
An attempt to set the Path environment variable has failed.
Unset value : パス名
環境変数Pathの設定に失敗しました。登録に失敗した値 : パス名
環境変数Pathの設定に失敗しました。
- (S)
- 処理を続行します。
- (O)
- インストール完了後に環境変数Pathにダイアログボックスに表示された値を登録してください。
Files necessary for installation cannot be found. Aquire the relevant data, and then contact the system administrator.
インストールに必要なファイルが見つかりません。資料を採取してシステム管理者に連絡してください。
インストールに必要なファイルが見つかりません。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 資料を採取してシステム管理者に連絡してください。
An attempt to register the service has failed. Reboot the machine,
and then try installation again.
サービスの登録に失敗しました。マシンの再起動後,再度インストールして
ください。
サービスの登録に失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- コンピュータを再起動したあとに再インストールしてください。
An attempt to create the file has failed. Reboot the machine, and then
try installation again.
ファイルの作成に失敗しました。マシンの再起動後,再度インストールして
ください。
ファイルの作成に失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なサービスを停止させたあと，再インストールしてください。
An attempt to delete the services from the SERVICES file has failed.
Undeleted services : サービス名
SERVICESファイルからサービスの削除に失敗しました。
削除に失敗したサービス : サービス名
SERVICESファイルからサービスの削除に失敗しました。
- (S)
- 処理を続行します。
- (O)
- インストール完了後に，ダイアログボックスに表示されたサービスをSERVICESファイルから削除してください。
An attempt to delete the Path environment variable has failed.
Undeleted value : パス名
環境変数Pathの削除に失敗しました。削除に失敗した値 : パス名
環境変数Pathの削除に失敗しました。
- (S)
- 処理を続行します。
- (O)
- インストール完了後に環境変数Pathからダイアログボックスに表示された値を削除してください。
An attempt to delete the program Folder has failed. After the
installation has completed, delete the following program folder.
Undeleted folder : フォルダ名
プログラムフォルダの削除に失敗しました。インストール完了後に以下のプロ
グラムフォルダを削除してください。削除に失敗したフォルダ : フォルダ名
プログラムフォルダの削除に失敗しました。
- (S)
- 処理を続行します。
- (O)
- インストール完了後に削除に失敗したフォルダを削除してください。
Memory is insufficient. Stop all unnecessary applications, and then
try installation again.
メモリが不足しています。不要なアプリケーションを停止後，再度インスト
ールしてください。
メモリーが不足しています。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 不要なアプリケーションを停止後，再インストールしてください。
An internal error has occurred. Acquire the relevant data, and then contact the system administrator.
内部エラーが発生しました。資料を採取してシステム管理者に連絡してください。
内部エラーが発生しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 資料採取ツールを使って資料を採取し，システム管理者に連絡してください。
The product information could not be acquired because there was not enough memory. (Detailed information: 関数名, 戻り値)
リソース不足のため製品情報取得に失敗しました (詳細情報: 関数名, 戻り値)
リソース不足のため，製品情報の取得に失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- システムのリソースが不足していないか確認してください。リソースが不足している場合は，リソース不足を解消したあと，再実行してください。
- 問題が解決しない場合は，資料採取ツールで資料を採取して，システム管理者に連絡してください。
The product information could not be acquired because the environment is invalid. (Detailed information: 関数名, 戻り値)
環境不正のため製品情報取得に失敗しました (詳細情報: 関数名, 戻り値)
環境不正のため，製品情報の取得に失敗しました。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- システムに障害が発生していないか確認してください。障害が発生している場合は，JP1/Baseをアンインストールしたあと，再インストールしてください。
- 問題が解決しない場合は，資料採取ツールで資料を採取して，システム管理者に連絡してください。
The user might have performed an incorrect operation.
Perform setup by executing HCD_INST.EXE.
操作に誤りのある可能性があります。HCD_INST.EXE よりセットアップを行って下さい。
操作に誤りがあるおそれがあります。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- HCD_INST.EXEを実行してインストールを行ってください。
The disk might be corrupt. Contact your technical support
representative.
媒体不良の可能性があります。テクニカルサポートへ連絡して下さい。
媒体不良のおそれがあります。
- (S)
- 処理を中断します。
- (O)
- 購入元にご連絡ください。
Found "ライブラリ名".
Install Error : JP1/Base
Error code : 0B30 0005
Reason : C++ Runtime Libraries are already installed.
最適化C++のランタイム・ライブラリーがシステムにすでにインストールされています。
- (S)
- インストールをしないで，処理を続行します。
- (O)
- JP1/Baseをインストールしようとしたシステムには，すでに最適化C++のランタイム・ライブラリーがインストールされていますが，これらのライブラリーは，JP1/Baseで使用するものと互換性がない場合があります。
- JP1/Baseをインストールする前に，これらのライブラリーを削除してからインストールしてください。
JP1/Base setup has started.
JP1/Baseのセットアップを開始します。
- (S)
- JP1/Baseのセットアップ処理を開始しています。
- (O)
- JP1/Baseのセットアップ処理が始まったことを通知するメッセージです。
An attempt to register data of ファイル名 has failed.
ファイル名で定義された定義情報の登録に失敗しました。
- (S)
- セットアップ処理は中断します。
- (O)
- JP1/Baseが正しくインストールされているかを確認し，セットアップをし直してください。
All data was successfully registered.
定義情報の登録に成功しました。
- (S)
- セットアップ処理を続行します。
- (O)
- JP1/Baseで使用するすべての定義情報の登録に成功したことを通知するメッセージです。
JP1/Base setup has finished.
セットアップは完了しました。
- (S)
- セットアップ処理は正常に完了しました。
- (O)
- セットアップに成功したことを通知するメッセージです。
All Rights Reserved. Copyright (C) 2009, 2011, Hitachi, Ltd.