![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
![[用語]](FIGURE/GLOSS.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
JP1/Performance Management - Agent Option for Service Response
PFM - Agent for Service Responseが出力するメッセージと対処方法について説明します。PFM - Agent for Service Responseのメッセージ一覧を次に示します。
Agent Collector has started. (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
Agent Collectorが起動しました (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
エージェントコレクタが起動しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を開始します。
An attempt to start Agent Collector has failed. (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
Agent Collectorの起動に失敗しました (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
エージェントコレクタの起動に失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を終了します。
- （O）
- 共通メッセージログに出力されている直前のメッセージを確認し，そのメッセージの対処方法に従ってください。
Agent Collector has stopped. (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
Agent Collectorが停止しました (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
エージェントコレクタが停止しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を終了します。
Agent Collector stopped abnormally. (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
Agent Collectorが異常終了しました (host=ホスト名 , service=ホスト名<SR>)
エージェントコレクタが異常停止しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を終了します。
- （O）
- 共通メッセージログに出力されている要因を確認してください。
Probe Daemon was started.
Probe Daemonを起動しました
プローブが起動しました。
- （S）
- プローブデーモンの処理を開始します。
An attempt to start Probe Daemon has failed.
Probe Daemonの起動に失敗しました
プローブの起動に失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- 定義ファイルが誤っている可能性があります。統合トレースログを参照し，定義ファイルを見直してください。
Probe Daemon was stopped.
Probe Daemonを停止しました
プローブが停止しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
An attempt to stop Probe Daemon has failed.
Probe Daemonの停止に失敗しました
プローブの停止に失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- Probe Daemonの負荷が高い可能性があります。計測間隔を見直してください。
Reception of a signal interrupted service processing. (signal=シグナル番号)
シグナル受信によってサービスの処理は中断されました (signal=シグナル番号)
シグナルを受け付けたためAgent Collectorサービスを中断されました。
- （S）
- エージェントコレクタサービスの処理を終了します。
Reception of a signal caused the service to stop. (signal=シグナル番号)
シグナル受信によってサービスは停止処理を実行します (signal=シグナル番号)
シグナルを受け付けたためAgent Collectorサービスを停止します。
- （S）
- エージェントコレクタサービスの処理を終了します。
An attempt to initialize a service failed. (rc=保守コード)
サービスの初期化処理に失敗しました（rc=保守コード）
サービスの初期化処理に失敗しました。
- （S）
- サービスの起動処理を中断します。
- （O）
- 保守資料を採取したあと，システム管理者に連絡してください。保守資料の採取方法については，マニュアル「JP1/Performance Management 運用ガイド」の，トラブルへの対処方法について説明している章を参照してください。
You cannot start the service because it is already running.
同じサービスを二重起動することはできません
起動されたサービスは，すでに起動されているため，サービスの起動に失敗しました。
- （S）
- サービスを停止します。
- （O）
- jpctool service list(jpcctrl list)コマンドを使用し，サービスの起動状況を確認してください。
Data could not be collected.
データの収集ができませんでした
データ収集ができませんでした。
- （S）
- エージェントコレクタサービスの処理を続行します。
- （O）
- Probe DaemonまたはIE Probe Daemonが起動しているかどうか確認してください。要因が判明しない場合，保守資料を採取したあと，システム管理者に連絡してください。保守資料の採取方法については，マニュアル「JP1/Performance Management 運用ガイド」の，トラブルへの対処方法について説明している章を参照してください。
Memory is insufficient.
メモリーが不足しています
メモリーが不足しているため，メモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- 起動中にこのエラーが発生した場合
Agent Collectorサービスを停止します。
- 起動完了後（運用中）にこのエラーが発生した場合
Agent Collectorサービスはできるかぎり処理を続行しようとします。このタイミングで取得されるはずだったパフォーマンスデータは取得されません。
- （O）
- 使用していないアプリケーションを停止する，またはメモリーを拡張してください。
An attempt to create a pipe has failed. (保守コード)
パイプの生成に失敗しました (保守コード（GetLastError関数値）)
パイプの生成に失敗しました。
- （S）
- データ取得処理を中止します。
- （O）
- メッセージに出力された値を参照して対処してください。
There is no measurement data.
計測データが存在しません
Probe DaemonまたはIE Probe Daemonが起動してから，計測を行っていません。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- Probe DaemonまたはIE Probe Daemonの設定が誤っている可能性があります。設定を見直してください。
The acquired data is incorrect.
取得したデータが正しくありません
Probe DaemonまたはIE Probe Daemonから取得するデータが不正になっています。
- （S）
- 処理を続行します。
- このタイミングで取得されるはずだったパフォーマンスデータは取得されません。
- （O）
- Probe DaemonまたはIE Probe Daemonの動作が不正になっている可能性があります。このメッセージが繰り返し出力される場合は，保守資料を採取したあと，システム管理者に連絡してください。保守資料の採取方法については，マニュアル「JP1/Performance Management 運用ガイド」の，トラブルへの対処方法について説明している章を参照してください。
Probe Daemon has already stopped.
Probe Daemonがすでに停止しています
Probe Daemonがすでに停止していました。
- （S）
- サービス終了処理を続行します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合は，保守資料を採取したあと，システム管理者に連絡してください。保守資料の採取方法については，マニュアル「JP1/Performance Management 運用ガイド」の，トラブルへの対処方法について説明している章を参照してください。
- Probe DaemonのサービスをAgent Collectorサービスを停止させる前に手動で停止させた場合もこのメッセージが出力されます。
The measurement condition was not updated because an invalid property exists. (task ID =タスクID, property =プロパティ名)
不正なプロパティがあるため計測条件を更新しませんでした(task id=タスクID, property=プロパティ名)
不正なプロパティがあるため，計測条件を更新しませんでした。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 不正なプロパティがあります。必須プロパティが入力されているか，また，入力した値が各プロパティ値の条件を満たしているかを確認し，入力し直してください。
The measurement condition could not be created because an invalid property exists. (property =プロパティ名)
不正なプロパティがあるため計測条件を作成できませんでした(property=プロパティ名)
不正なプロパティがあるため，計測条件を作成できませんでした。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 不正なプロパティがあります。不正なプロパティがNew Task IDの場合は，タスクIDが1〜65535の範囲内で，既存のタスクIDと重複していないか確認し，入力し直してください。不正なプロパティがNew Task Protocolの場合は，New Task Protocolプロパティで作成したいプロトコル名を選択してください。
A measurement condition registration file could not be read.
計測条件登録ファイルが読み込めませんでした
計測条件登録ファイルに不正な記述があるため，計測条件登録ファイルが読み込めませんでした。
- （S）
- 監視コンソールからの計測条件登録機能が無効になります。
- （O）
- 計測条件登録ファイルに，不正な記述があります。計測条件登録ファイルの書式に合っているか，また，計測条件登録ファイルに記述されている計測条件のIDが重複していないか確認してください。
The number of registered measurement conditions exceeds the max. number displayable in the monitoring console.
登録されている計測条件の数が監視コンソールに表示させることができる最大数を超えています
計測条件の数が，監視コンソールに表示できる計測条件の最大数（500個）を超えています。
- （S）
- 501個目以降の計測条件は監視コンソールに表示されません。また，501個目以降の計測条件は，削除・編集・新規追加もできません。
- （O）
- 監視コンソールに表示されていない計測条件を更新したい場合は，Agent Collectorサービスを停止させ，計測条件登録ファイルを直接編集してください。
The measurement condition registration file contains a measurement condition that has invalid properties. (task ID =タスクID, property =プロパティ名)
計測条件登録ファイルに不正なプロパティを含む計測条件がありました (task id=タスクID, property=プロパティ名)
計測条件登録ファイルに不正なプロパティを持つタスクが記述されていました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルに不正なプロパティを含む計測条件が記述されていました。監視コンソールから必須プロパティが入力されているか，また，入力した値が各プロパティ値の条件を満たしているかを確認し，入力し直してください。
Processing to reload the Probe daemon has ended.
Probe Daemonのリロード処理が正常に終了しました
Probe Daemonのリロード処理が正常に終了しました。
- （S）
- 計測条件登録ファイルの定義内容に従って，Probe Daemonの処理を開始します。
Processing to reload the Probe daemon has failed.
Probe Daemonのリロード処理が失敗しました
Probe Daemonのリロード処理が失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- 定義ファイルが誤っている可能性があります。統合ログを参照し，定義ファイルを見直してください。
Processing to reload the IE Probe daemon has ended.
IE Probe Daemonのリロード処理が正常に終了しました
IE Probe Daemonのリロード処理が正常に終了しました。
- （S）
- 計測条件登録ファイルの定義内容に従って，IE Probe Daemonの処理を開始します。
Processing to reload the IE Probe daemon has failed.
IE Probe Daemonのリロード処理が失敗しました
IE Probe Daemonのリロード処理が失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- 定義ファイルが誤っている可能性があります。統合ログを参照し，定義ファイルを見直してください。
IE Probe Daemon was started.
IE Probe Daemonを起動しました
IEプローブが起動しました。
- (S)
- IEプローブデーモンの処理を開始します。
An attempt to start IE Probe Daemon has failed.
IE Probe Daemonの起動に失敗しました
IEプローブの起動に失敗しました。
- (S)
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- (O)
- 定義ファイルが誤っている可能性があります。統合ログを参照し，定義ファイルを見直してください。
IE Probe Daemon was stopped.
IE Probe Daemonを停止しました
IEプローブが停止しました。
- (S)
- エージェントコレクタの処理を続行します。
An attempt to stop IE Probe Daemon has failed.
IE Probe Daemonの停止に失敗しました
IEプローブの停止に失敗しました。
- (S)
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- (O)
- IE Probe Daemonの負荷が高い可能性があります。計測間隔を見直してください。
IE Probe Daemon has already stopped.
IE Probe Daemonがすでに停止しています
IE Probe Daemonがすでに停止していました。
- (S)
- サービス終了処理を続行します。
- (O)
- このメッセージが繰り返し出力される場合は，保守資料を採取したあと，システム管理者に連絡してください。保守資料の採取方法については，マニュアル「JP1/Performance Management 運用ガイド」の，トラブルへの対処方法について説明している章を参照してください。
- IE Probe DaemonのサービスをAgent Collectorサービスを停止させる前に手動で停止させた場合もこのメッセージが出力されます。
An invalid option exists.
コマンドのオプションが誤っています。
コマンドの引数に不正なオプションが指定されています。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 正しい引数を指定してコマンドを再実行してください。
An internal error occurred.
内部でエラーが発生しました。
内部でエラーが発生しました。処理を継続できません。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
An error occurred in communication with プロセス名，エラーコード，詳細エラーコード
プロセス名との通信でエラーが発生しました。エラーコード，詳細エラーコード
デーモンとの通信でエラーが発生しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
- 再度実行しても回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
A system call error occurred in communication with プロセス名，システムコール名，エラー番号，エラーストリング
プロセス名との通信でシステムコールエラーが発生しました。システムコール名，エラー番号，エラーストリング
デーモンとの通信でシステムコールエラーが発生しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
- 再度実行しても回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
An attempt to connect with プロセス名 has failed.
プロセス名との接続に失敗しました。
デーモンと接続できませんでした。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- デーモンプロセスが起動しているか確認してください。
プロセス名 did not return a response.
プロセス名は応答を返しませんでした。
要求に対してデーモンが応答を返さなかったためタイムアウトしました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- デーモンでエラーが発生していないか確認してください。
- 問題が解決しない場合，システム管理者に連絡してください。
プロセス名is active.
プロセス名は稼動中です。
デーモンは稼働中です。
- （S）
- コマンドを終了します。
プロセス名is inactive.
プロセス名は停止中です。
デーモンは停止中です。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 対応するプロセスのエラーメッセージに従って対処してください。
An attempt to read the password registration file has failed.
パスワードファイルの読み込みに失敗しました。
ファイルにアクセスできません。
ファイルが見つからないか，権限がなくオープンできません。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- ファイルが所定のフォルダに配置されていることを確認してください。また，ファイルのアクセス権限を確認してください。
An attempt to write to the password registration file has failed.
パスワードファイルの書き込みに失敗しました。
パスワードファイルへのデータの書き込みに失敗しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- パスワードファイルのアクセス権限を確認してください。
An unexpected error occurred.
予期せぬエラーが発生しました。
予期しないエラーが発生しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
An installation path could not be acquired.
インストールパスが取得できません。
製品がインストールされた場所を検出できません。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
An attempt to reserve memory has failed.
メモリーの確保に失敗しました。
処理中にメモリー不足が発生しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了して再度実行してください。
- メモリーを増設する，または仮想メモリーの領域を増やしてください。
The specification of an option is invalid.
オプションの指定に誤りがあります。
コマンドのオプションが誤っています。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- オプションの書式を確認し再度実行してください。
A running esppasswd exists.
起動中のesppasswdが存在します。
ほかにesppasswdを実行しているプロセスが存在します。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 起動中のesppasswdが終了してから再度実行してください。
The execution of the command has succeeded.
コマンドの実行に成功しました。
コマンドの実行が成功しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
An attempt to execute the command has failed.
コマンドの実行に失敗しました。
コマンドの実行に失敗しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
The password is not registered.
パスワードが登録されていません。
パスワードが未登録の時にキーリストを表示しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
A password key is invalid.
パスワードキーが不正です。
パスワード追加：同一パスワードキーがすでに存在しています。
パスワード変更，削除：指定したパスワードキーが存在しません。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 登録済みのパスワードキーを確認して再度入力してください。
The password does not match the password entered first. Check and enter the password.
一回目に入力したパスワードと異なります。パスワードを確認して入力してください。
2度入力したパスワードが異なっています。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- パスワードを確認して入力してください。
Enter a password within 40 characters.
パスワードは40文字以内で入力してください。
40バイトより多いパスワードが入力されました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 40文字以内のパスワードを入力してください。
Enter a password within 64 characters.
パスワードは64文字以内で入力してください。
64バイトより多いパスワードが入力されました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 64文字以内のパスワードを入力してください。
An attempt to delete the backup file of a password file has failed.
パスワードファイルのバックアップファイルの削除に失敗しました。
バックアップファイルの削除に失敗しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- ファイルシステムでエラーが発生していないか確認してください。
- 問題が解決しない場合は，システム管理者に連絡してください。
An attempt to rename the backup file of a password file has failed.
パスワードファイルのバックアップファイルのリネームに失敗しました。
バックアップファイルのリネームに失敗しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- ファイルシステムでエラーが発生していないか確認してください。
- 問題が解決しない場合は，システム管理者に連絡してください。
An attempt to generate the backup file of a password file has failed.
パスワードファイルのバックアップファイルの生成に失敗しました。
バックアップファイルの生成に失敗しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- ファイルシステムでエラーが発生していないか確認してください。
- 問題が解決しない場合は，システム管理者に連絡してください。
An attempt to output the password key file has failed.
パスワードキーのファイル出力に失敗しました。
バックアップファイルのファイル出力に失敗しました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 指定されたファイルのアクセス権限を確認してください。
An invalid character was used in the password.
パスワードに不正な文字が使用されました。
パスワードに不正な文字が使用されました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- パスワードは英数字および記号で指定してください。
Enter a password within 1023 characters.
パスワードは1023文字以内で入力してください。
1023バイトより多いパスワードが入力されました。
- （S）
- コマンドを終了します。
- （O）
- 1023文字以内のパスワードを入力してください。
esprobed was started.
esprobedを起動しました。
esprobedを起動しました。
- （S）
- esprobedを起動しました。
Starting of esprobed has failed.
esprobedの起動に失敗しました。
esprobedの起動に失敗しました。
- （S）
- esprobedの起動に失敗しました。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルが所定のフォルダに格納されているか確認してください。それでも起動に失敗する場合は，システム管理者に連絡してください。
esprobed was stopped.
esprobedを停止しました。
esprobedが正常に終了しました。
- （S）
- esprobedが正常に終了しました。
esprobed abnormally ended.
esprobedが異常終了しました。
esprobedが異常終了しました。
- （S）
- esprobedが異常終了しました。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
An unexpected error occurred.
予期せぬエラーが発生しました。
プログラム内部でエラーが発生しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
The installation path could not be acquired.
インストールパスが取得できません。
製品がインストールされた場所を検出できません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
An attempt to reserve memory has failed.
メモリーの確保に失敗しました。
処理中にメモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了して再度実行してください。メモリーを増設する，または仮想メモリーの領域を増やしてください。
The capacity of the disk is insufficient.
ディスクの容量が不足しています。
ディスクに必要な空き容量がありません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 不要なファイルを削除して再度実行してください。また，ディスクを増設してください。
The abnormal termination of SCM was detected.
SCMの異常終了を検知しました。
SCMの異常終了を検出しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。問題が解決できない場合，システム管理者に連絡してください。
An attempt to open the Probe action condition definition file has failed.
Probe動作条件定義ファイルのオープンに失敗しました。
Probe動作条件定義ファイルにアクセスできません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルが所定のフォルダに格納されているか確認してください。また，Probe動作条件定義ファイルのアクセス権限を確認してください。
Information could not be acquired from the Probe action condition definition file.
Probe動作条件定義ファイルから情報を取得できません。
Probe動作条件定義ファイルから設定内容を読み込めません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの記述形式に誤りがないか確認してください。
The content of a definition in the Probe action condition definition file is invalid.セクション：キー
Probe動作条件定義ファイルの定義内容に誤りがあります。セクション：キー
Probe動作条件定義ファイルの設定内容に誤りがあります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの設定内容を修正し，再度実行してください。
There is not necessary directory on the shared disk in the cluster operation. Necessary directory=必要なディレクトリ
クラスタ運用で共有ディスク上に必要なディレクトリが存在しません。必要なディレクトリ=必要なディレクトリ
クラスタ構成で動作する場合に必要となるディレクトリが存在しませんでした。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- Probe動作条件定義ファイルの指定が正しいか。
- 共有ディスクが使用できる状態になっているか。
- 共有ディスク上にこの製品が必要とするディレクトリが存在するか。
Information could not be acquired from the command registration file.
コマンド登録ファイルから情報を取得できません。
コマンド登録ファイルから定義内容を読み込めません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- コマンド登録ファイルが壊れていないか確認してください。また，コマンド登録ファイルのアクセス権限を確認してください。
The content of a definition in the command registration file is invalid. ユーザー定義サービスID
コマンド登録ファイルの定義内容に誤りがあります。ユーザー定義サービスID
コマンド登録ファイルの定義内容に誤りがあります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- コマンド登録ファイルの内容を修正し，再度実行してください。
esprobed will be ended because measuring conditions do not exist.
計測条件が存在しないため，esprobedを終了します。
計測条件登録ファイルが存在しないか，計測条件が含まれていません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルがあることを確認してください。一つ以上の計測条件を登録してください。
The content of a definition in the measuring condition registration file is invalid. ID=計測条件ID,TAG=タグ名
計測条件登録ファイルの定義内容に誤りがあります。ID=計測条件ID,TAG=タグ名
計測条件登録ファイルの定義内容に誤りがあります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルの内容を修正し，再度実行してください。
The format of a definition in the measuring condition registration file is invalid. エラー詳細
計測条件登録ファイルのフォーマットに誤りがあります。エラー詳細
計測条件登録ファイルのフォーマットに誤りがあります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルの内容を修正し，再度実行してください。
Authentication with the SCM has failed.
SCMとの認証に失敗しました。
SCMの認証に失敗しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。問題が解決できない場合，システム管理者に連絡してください。
An attempt to initialize communication has failed.
通信の初期化に失敗しました。
通信の初期化に失敗しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの設定内容を修正し，再度実行してください。
A system call error occurred in communication. システムコール名，エラー番号，エラーストリング
通信でシステムコールエラーが発生しました。システムコール名，エラー番号，エラーストリング
通信でシステムコールに失敗しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないか見直してください。回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
An unexpected error occurred in communication.エラーコード，詳細エラーコード
通信で予期せぬエラーが発生しました。エラーコード，詳細エラーコード
通信で予期しないエラーが発生しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないか見直してください。回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
The addition of monitoring conditions has failed. ID=計測条件ID
計測条件の追加に失敗しました。ID=計測条件ID
計測条件の追加に失敗しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- このメッセージのあとに出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
The monitoring measuring condition ID is invalid. ID=計測条件ID
計測条件IDが不正です。ID=計測条件ID
計測条件登録ファイルで指定された計測条件IDが不正です。指定された範囲外の値を指定しているか，重複した値を指定している可能性があります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 計測条件IDを修正し，再度実行してください。
A password has not been set up. ID=オブジェクトID
パスワードが未設定です。ID=オブジェクトID
指定された計測条件に必要なパスワードがパスワードファイルから取得できません。
- （S）
- 処理を続行します。ただし，パスワードが取得できない計測条件は無視されます。
- （O）
- パスワードユーティリティを用いてパスワードを登録し，再度実行してください。
The report output has failed. ID=計測条件ID
レポート出力に失敗しました。ID=計測条件ID
レポートファイルの出力に失敗しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- レポートファイルの格納フォルダが存在するか，およびアクセス権があるか。
- レポートファイルがほかのプロセスで使用中ではないか。
- ディスク容量が適切か。
- ネットワークの状態が正しいか。
The file size of a report file reached the maximum report file size. ID=計測条件ID
レポートファイルのサイズが上限値に達しました。ID=計測条件ID
レポートファイルのサイズが上限値に達したため，バックアップファイルを作成しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 次にレポートファイルのサイズが上限値に達した場合，レポートが失われるため，必要に応じてバックアップを行ってください。
The backup file of a report file was overwritten. ID=計測条件ID
レポートファイルのバックアップファイルが上書きされました。ID=計測条件ID
すでに存在するレポートファイルのバックアップファイルを上書きしました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 次にレポートファイルのサイズが上限値に達した場合，再びレポートが失われるため，必要に応じてバックアップを行ってください。
Measurement was started after having passed more than the measurement interval since measurement demand time. ID=計測条件ID
計測開始時刻から計測間隔以上経過したあとに計測が開始されました。ID=計測条件ID
計測開始時刻から実際に計測を開始した時刻まで計測間隔以上経過しています。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- プローブの計測多重度を増やす，または計測条件数を減らす，計測間隔を長くするなどして実際の計測時刻のずれが少なくなるように設定を見直してください。
The reading of a web transaction file has failed.
Webトランザクションファイルの読み込みに失敗しました。
Webトランザクションファイルの読み込みに失敗しました。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Webトランザクションファイル格納ディレクトリへのアクセス権限があることを確認してください。
- また，Webトランザクションファイルの定義内容が正しいか確認してください。
There is no Web transaction. ID=計測条件ID , File=Webトランザクションファイル名, Web transaction=Webトランザクション名
Webトランザクションが定義されていません。ID=計測条件ID, ファイル名=Webトランザクションファイル名, Webトランザクション名=Webトランザクション名
計測条件に指定したWebトランザクションが存在しません。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 指定したWebトランザクションが正しいか確認してください。
- また，指定したWebトランザクションが定義されているか確認してください。
The format of a definition in the web transaction file is invalid. File=Webトランザクションファイル名，エラー詳細
Webトランザクションファイルのフォーマットに誤りがあります。ファイル名=Webトランザクションファイル名，エラー詳細
Webトランザクションファイルのフォーマットに誤りがあります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Webトランザクションファイルの内容を修正し，再度実行してください。
The content of a definition in the web transaction file is invalid. File=Webトランザクションファイル名，TAG=タグ名
Webトランザクションファイルの定義内容に誤りがあります。ファイル名=Webトランザクションファイル名，TAG=タグ名
Webトランザクションファイルの定義内容に誤りがあります。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Webトランザクションファイルの内容を修正し，再度実行してください。
A password has not been set up. File=Webトランザクションファイル名，TAG=タグ名
パスワードが未設定です。ファイル名=Webトランザクションファイル名，TAG=タグ名
Webトランザクションの計測に必要なパスワードがパスワードファイルから取得できませんでした。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- Webトランザクションファイルにパスワードを定義するか，パスワードユーティリティを使用してパスワードを登録し，再度実行してください。
A variable string is not included in URL, message body or Cookie. File=Webトランザクションファイル名，Web transaction=Webトランザクション名
可変文字列がURL，メッセージボディまたはCookieに含まれていません。ファイル名=Webトランザクションファイル名, Webトランザクション名=Webトランザクション名
Webトランザクションファイルで<VARIABLE_PART>タグに指定した可変文字列がURL，メッセージボディまたはCookieに定義した文字列の中に存在しませんでした。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 可変文字列の定義が正しいか確認してください。
There is no specified step identifier. File=Webトランザクションファイル名，Web transaction=Webトランザクション名
指定したステップ識別子が定義されていません。ファイル名=Webトランザクションファイル名，Webトランザクション名=Webトランザクション名
Webトランザクションファイルで<TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が当該ステップより前に定義されているステップに定義されていませんでした。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- ステップ識別子の定義が正しいか確認してください。
A variable string is duplicated. File=Webトランザクションファイル名，Web transaction=Webトランザクション名
可変文字列が重複しています。ファイル名=Webトランザクションファイル名，Webトランザクション名=Webトランザクション名
Webトランザクションファイルで<VARIABLE_PART>タグで指定した可変文字列が同じステップ内のほかの<VARIABLE_PART>タグの指定と重複しています。
- （S）
- esprobedを終了します。
- （O）
- 可変文字列の定義が正しいか確認してください。
An attempt to reserve memory has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
メモリーの確保に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
メモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了して再度実行してください。メモリーを増設する，または仮想メモリーの領域を増やしてください。
An unexpected error occurred. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
予期せぬエラーが発生しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
予期しないエラーが発生しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，システム管理者に連絡してください。
Generation of a socket has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
ソケットの生成に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
ソケットの生成に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了して再度実行してください。
The DNS name resolution has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
DNS名前解決に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
DNS名前解決に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- DNSサーバが正常に起動しているかどうか確認してください。
An attempt to establish a TCP connection for measurement has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
計測処理でTCP接続に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
TCP接続に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正常に起動しているか，または計測対象サーバとプローブ間のネットワークの状態に問題がないかを確認してください。
An attempt to shut down the TCP connection for measurement has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
計測処理でTCP切断に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
TCP切断に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正常に起動しているか，または計測対象サーバとプローブ間のネットワークの状態に問題がないかを確認してください。
An attempt to send data during measurement has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
計測処理でデータの送信に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
データの送信に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正常に起動しているか，または計測対象サーバとプローブ間のネットワークの状態に問題がないかを確認してください。
An attempt to receive data during measurement has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
計測処理でデータの受信に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
データの受信に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正常に起動しているか，または計測対象サーバとプローブ間のネットワークの状態に問題がないかを確認してください。
A measurement timeout occurred. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
計測タイムアウトが発生しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
計測タイムアウトが発生しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正常に起動しているか，または監計測対象サーバとプローブ間のネットワークの状態に問題がないかを確認してください。
Since the connection is already disconnected, data transmission cannot be performed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
すでにコネクションが切断されているためデータ転送ができません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
すでにコネクションが切断されているためデータ転送ができません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正常に起動しているか，または計測対象サーバとプローブ間のネットワークの状態に問題がないかを確認してください。
The specified user of the destination mail address in SMTP does not exist locally. ID=計測条件ID，Mail_address=宛先メールアドレス
SMTPの宛先メールアドレスで指定されたユーザーがローカルに存在しません。ID=計測条件ID，メールアドレス=宛先メールアドレス
指定されたユーザーがローカルに存在しません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 宛先メールアドレスが正しいか確認してください。
The SMTP service is not available. ID=計測条件ID
SMTPのサービスが利用できません。ID=計測条件ID
SMTPのサービスが利用できません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバでエラーが発生していないか確認してください。
Execution of the command was stopped on the SMTP server. ID=計測条件ID
SMTPサーバでコマンドの実行が中止されました。ID=計測条件ID
SMTPサーバでコマンドの実行が中止されました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバでエラーが発生していないか確認してください。
The specified receipt mail address for SMTP probe is invalid. ID=計測条件ID，Mail_address=宛先メールアドレス
SMTPプローブで指定された宛先メールアドレスが不正です。ID=計測条件ID,メールアドレス=宛先メールアドレス
宛先メールアドレスで指定したドメインがメールを受理しません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 宛先メールアドレスが正しいか確認してください。
The mail transmission by SMTP has failed. ID=計測条件ID
SMTPによるメール送信に失敗しました。ID=計測条件ID
SMTPによるメール送信処理に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバでエラーが発生していないか確認してください。
The mail receiving by POP3 has failed. ID=計測条件ID
POP3によるメール取得に失敗しました。ID=計測条件ID
POP3によるメール取得処理に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバのメールボックスINBOXにアクセス可能か確認してください。また，計測対象サーバでエラーが発生していないか確認してください。
The mail receiving by IMAP4 has failed. ID=計測条件ID
IMAP4によるメール取得に失敗しました。ID=計測条件ID
IMAP4によるメール取得処理に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバのメールボックスINBOXにアクセス可能か確認してください。また，計測対象サーバでエラーが発生していないか確認してください。
The file transmission by FTP has failed. ID=計測条件ID，File=ファイル名
FTPによるファイル転送に失敗しました。ID=計測条件ID，ファイル名=ファイル名
FTPによるファイル転送に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバでエラーが発生していないか確認してください。
The DHCP server does not have an assignable IP address. ID=計測条件ID
指定されたDHCPサーバには割り当て可能なIPアドレスがありません。ID=計測条件ID
指定されたDHCPサーバには割り当て可能なIPアドレスがありません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- DHCPサーバで管理しているIPアドレスリソースが不足している可能性があります。このメッセージが繰り返し出力される場合，DHCPサーバが正しく動作しているか確認してください。
A DNS server error occurred. ID=計測条件ID，Server=DNSサーバIPアドレス
DNSサーバの障害です。ID=計測条件ID，サーバ=DNSサーバIPアドレス
DNSサーバの障害です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバでエラーが発生していないか，または，検索対象ホスト名が正しいか確認してください。
The domain name is not registered in the DNS server. ID=計測条件ID，Query=検索対象ホスト名
指定されたホスト名はDNSサーバに登録されていません。ID=計測条件ID，ホスト名=検索対象ホスト名
指定されたホスト名はDNSサーバに登録されていません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 検索対象ホスト名が正しいか確認してください。
The requested operation is not supported on the DNS server. ID=計測条件ID
DNSサーバは要求された操作をサポートしていません。ID=計測条件ID
DNSサーバは要求された操作をサポートしていません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正しいか確認してください。
The request was refused by the policy setup of a DNS server. ID=計測条件ID
DNSサーバのポリシー設定により，要求は拒否されました。ID=計測条件ID
DNSサーバのポリシー設定により，要求は拒否されました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバが正しいか確認してください。
An SSL handshake has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
SSLハンドシェイクに失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
SSLハンドシェイクに失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 指定したURLに対してHTTPSによるアクセスが可能であることを確認してください。
CA certificates can be used to verify the peer certificate chain is unavailable. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書に署名した認証局のルート証明書がありません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書に署名した認証局のルート証明書がありません。
- （S）
- 計測を終了します。ただし，計測条件でSSL認証エラー無視フラグが指定されている場合は処理を続行します。
- （O）
- ルート証明書のインストールを行い，再度実行してください。
The server certificate is not effective. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書が有効ではありません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書は現在有効期限内ではありません。
- （S）
- 計測を終了します。ただし，計測条件でSSL認証エラー無視フラグが指定されている場合は処理を続行します。
- （O）
- HTTPサーバのサーバ証明書を確認してください。
NotBefore(NotAfter) information could not be retrieved from the certificate. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書に有効期限の記載がありません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書に有効期限の記載がありません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- HTTPサーバのサーバ証明書を確認してください。
The public key information could not be retrieved from the certificate. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書発行者の公開鍵をデコードできません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書発行者の公開鍵をデコードできません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- HTTPサーバのサーバ証明書を確認してください。
The signature on the peer certificate could not be verified. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書の署名を検証できません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
サーバ証明書の署名を検証できません。
- （S）
- 計測を終了します。ただし，計測条件でSSL認証エラー無視フラグが指定されている場合は処理を続行します。
- （O）
- HTTPサーバのサーバ証明書を確認してください。
A self-signed certificate was found in the chain. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
自分自身で署名した証明書があります。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
サーバ認証に必要な証明書の中に信頼性の低い自己発行の証明書があるため認証に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。ただし，計測条件でSSL認証エラー無視フラグが指定されている場合は処理を続行します。
- （O）
- HTTPサーバのサーバ証明書を確認してください。
The certificate chain exceeds the maximum verification depth. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
証明チェインが長過ぎます。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
証明チェインが長過ぎるため認証に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。ただし，計測条件でSSL認証エラー無視フラグが指定されている場合は処理を続行します。
- （O）
- HTTPサーバのサーバ証明書を確認してください。
The client certificate is invalid.ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書が不正です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書が不正です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- クライアント証明書を確認してください。
The private key information of the client certificate is invalid. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書の秘密鍵が不正です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書の秘密鍵パスワードが不正です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- クライアント証明書の秘密鍵パスワードが正しいか確認してください。
An authentication is required. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースへの認証が必要です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースにアクセスするには認証が必要です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測条件またはWebトランザクションにWeb認証ユーザー名とWeb認証パスワードを登録してください。
A proxy authentication is required. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
プロキシへの認証が必要です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
プロキシへの認証が必要です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測条件またはWebトランザクションにプロキシユーザー名とプロキシパスワードを登録してください。
A timeout has occurred. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
HTTPタイムアウトが発生しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
HTTPサーバでタイムアウトが発生しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- HTTPサーバまたはネットワークの状態を確認してください。
The requested method is not allowed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
指定されたメソッドは許可されていません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
リソースに対して指定されたメソッドは許可されていません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- URLまたはメソッドが正しいか確認してください。
The requested resource was not found. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースがサーバ上にありません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースがサーバ上にありません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- URLが正しいか確認してください。
The user does not have permission for the requested operation. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースへのアクセス権がありません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースへのアクセス権がありません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- HTTPサーバの設定を確認してください。
- クライアント認証を行っている場合は，クライアント証明書が正しいか確認してください。
A requested resource is invalid. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースが不正です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
指定されたリソースは利用できない状態です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- リソースの状態を確認してください。
The requested URL is too long. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
URLが長過ぎるためサーバでは受け付けられません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
URLが長過ぎてサーバが受け付けられません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 指定するURLの長さを短くしてください。
The entity is too long. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
エンティティが長過ぎるためサーバでは受け付けられません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
エンティティが長過ぎてサーバが受け付けられません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 指定するメッセージボディの長さを短くしてください。
An internal server error has occurred. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
HTTPサーバでエラーが発生しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
HTTPサーバでエラーが発生しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- HTTPサーバまたはプロキシサーバの状態を確認してください。
The reading or writing of the cookie file has failed. ID=計測条件ID， Service_type=サービスタイプ，File=ファイル名
Cookieファイルの読み込みまたは書き込みに失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，ファイル名=ファイル名
Cookieファイルの読み込みまたは書き込みに失敗しました。計測条件ID，サービスタイプ
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- Cookieファイルが存在するか，またはアクセス権があることを確認してください。
The client certificate is not matching to the private key. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書と秘密鍵が一致していません。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書と秘密鍵が一致していません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- クライアント証明書と秘密鍵が正しいかを確認してください。
An invalid cookie file was found. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，File=ファイル名
Cookieファイルのフォーマットが不正です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，ファイル名=ファイル名
Cookieファイルのフォーマットが不正です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- Cookieファイルを削除してください。
An invalid cookie header was received. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，Cookie=Cookieヘッダー
不正なCookieヘッダーを受信しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，Cookie=Cookieヘッダー
不正なフォーマットのCookieヘッダーを受信しました。Cookieは保存されません。
- （S）
- 計測を続行します。
An error occurred in the processing which set the client certificate. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書の登録処理でエラーが発生しました。ID=計測条件ID,サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
クライアント証明書の登録時にエラーが発生しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。 問題が解決できない場合，システム管理者に連絡してください。
The specified URL is invalid. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
指定されたURLが不正です。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
指定されたURLは不正なフォーマットです。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 正しいフォーマットでURLを指定してください。
The creation of the new process for the user-defined command has failed. There are too many processes. ID=計測条件ID，User_defined_command=ユーザー定義コマンド名
起動しているプロセスが多過ぎるためユーザー定義コマンドを実行できません。ID=計測条件ID，ユーザー定義コマンド名=ユーザー定義コマンド名
起動しているプロセスが多過ぎてユーザー定義コマンドを実行できません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 未使用のアプリケーションを終了してください。
The opening of the user-defined command file has failed. ID=計測条件ID，User_defined_command=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドの実行権限がありません。ID=計測条件ID,ユーザー定義コマンド名=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドの実行権限がありません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- ユーザー定義コマンドが実行可能かを確認してください。
The user-defined command file was not found. ID=計測条件ID，User_defined_command=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドが見つかりません。ID=計測条件ID，ユーザー定義コマンド名=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドが見つかりません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- ユーザー定義コマンドが存在するかを確認してください。
The user-defined command execution has failed. ID=計測条件ID，User_defined_command=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドが実行できません。ID=計測条件ID，ユーザー定義コマンド名=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドは実行可能ではありません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- ユーザー定義コマンドが実行可能かを確認してください。
The user-defined command has failed. ID=計測条件ID，User_defined_command=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドは異常終了しました。ID=計測条件ID，ユーザー定義コマンド名=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドは異常終了しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- ユーザー定義コマンドが正常動作するかを確認してください。
The output of the user-defined command is invalid. ID=計測条件ID，User_defined_command=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドの出力が不正です。ID=計測条件ID，ユーザー定義コマンド名=ユーザー定義コマンド名
指定されたユーザー定義コマンドの出力が不正です。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- ユーザー定義コマンドの出力を確認してください。
The DNS resolution of the target hostname has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，Query=検索対象ホスト名
検索対象ホスト名の名前解決に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，ホスト名=検索対象ホスト名
指定された検索対象ホスト名はホスト名ではないため，対応するIPアドレスを取得できません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 検索対象ホスト名が正しいか確認してください。
An attempt to set up the timer precision has failed.
タイマー精度の設定に失敗しました。
応答時間計測に用いるタイマーの精度設定に失敗しました。計測の精度が5ミリ秒から数10ミリ秒になる可能性があります。
- （S）
- 計測を続行します。
The authentication has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，User=ユーザー名
認証に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，ユーザー名=ユーザー名
認証に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 入力した計測条件を見直してください。計測条件で与えられたユーザー名またはパスワードが誤っているおそれがあります。
The server returned an unexpected response. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，Server=サーバ名またはIPアドレス
サーバが予期しないレスポンスを返しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，サーバ=サーバ名またはIPアドレス
サーバが予期しないレスポンスを返しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 計測対象サーバがRFC準拠のサーバでない可能性があります。計測対象サーバがRFCに準拠しているか確認してください。
The reading or writing of the file for measurement of FTP has failed. ID=計測条件ID，File=ファイル名
FTPの計測用ファイルの読み込みまたは書き込みに失敗しました。ID=計測条件ID，ファイル名=ファイル名
FTPの計測用ファイルの読み込みまたは書き込みに失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 指定されたファイルに対するアクセス権限があるか，またはファイルが存在するか確認してください。
The host information acquisition of a local machine has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ
ローカルマシンのホスト情報取得に失敗しました。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ
ローカルマシンのホスト情報取得に失敗しました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- ローカルマシンに対してIPアドレスやホスト名の設定が正常に行われていない可能性があります。設定されていない場合は適切なIPアドレスを設定してください。
The file for measurement of FTP is not found. ID=計測条件ID，File=ファイル名
指定されたFTPの計測用ファイルが見つかりません。ID=計測条件ID,ファイル名=ファイル名
指定されたFTPの計測用ファイルが見つかりません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 指定されたファイルが存在するか確認してください。
It was not consistent to response pattern. ID=計測条件ID，URL=URL
レスポンス判定情報に一致していませんでした。 ID=計測条件ID，URL=URL
取得したHTMLファイルの内容がレスポンス判定情報で指定した内容と一致していません。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- HTTPサーバまたはネットワークの状態を確認してください。
The measurement is continued though the acquisition of an embedded resource has failed. ID=計測条件ID，Service_type=サービスタイプ，URL=URL
埋め込みリソースの取得に失敗しましたが，計測を続行します。ID=計測条件ID，サービスタイプ=サービスタイプ，URL=URL
埋め込みリソースの取得に失敗しましたが，Probe動作条件定義ファイル(esp.conf)の設定内容に従い，計測を続行します。
- （S）
- 計測を続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKnnnnn-Zのメッセージを参照し，適切に処理してください。
- 「nnnnn」はメッセージの通し番号を示します。「Z」はメッセージの種類を示します。
The output of HTML has failed. ID=計測条件ID，Step_id=ステップ識別子
HTMLの出力に失敗しました。ID=計測条件ID，ステップ識別子=ステップ識別子
取得したHTMLのファイル出力に失敗しました。
- （S）
- 計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- ディスク容量が不足していないか
- HTMLの出力先ディレクトリがあるか，およびアクセス権があるか
- ステップ識別子がほかのWebトランザクションと重複していないか
The element including substitute string does not exists. ID=計測条件ID，Element_name=要素名
代替文字列を含む要素が見つかりませんでした。ID=計測条件ID，要素名=要素名
取得したHTML内に，指定した代替文字列を含む要素が見つかりませんでした。
- （S）
- 可変文字列を空文字に置き換えて計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- <TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が正しいか
- <TARGET_ELEMENT>タグで指定した代替文字列を含む要素が正しいか
- Webトランザクションの計測で予期していない結果が応答されていないか
The HTML including substitute string does not exists. ID=計測条件ID，Step_id=ステップ識別子
代替文字列を含むHTMLが見つかりませんでした。ID=計測条件ID，ステップ識別子=ステップ識別子
<TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子のHTMLが見つかりませんでした。
- （S）
- 可変文字列の置き換えを行わないで，計測を続行します。
- （O）
- <TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子のステップの応答がHTMLであったかを確認してください。
The content of element including substitute string is empty. ID=計測条件ID，Element_name=要素名
代替文字列を含む要素の内容が空でした。ID=計測条件ID，要素名=要素名
指定された代替文字列を含む要素が空要素でした。
- （S）
- 可変文字列を空文字に置き換えて計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- <TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が正しいか
- <TARGET_ELEMENT>タグで指定した代替文字列を含む要素が正しいか
- <SUBSTITUTE_TYPE>タグで指定した代替文字列が含まれる個所が正しいか
The attribute of element including substitute string does not exists. ID=計測条件ID，Element_name=要素名，Attribute_name=属性名
代替文字列を含む要素の属性がみつかりませんでした。ID=計測条件ID，要素名=要素名，属性名=属性名
<TYPE_ATTRIBUTE>タグで指定した属性名が，指定された代替文字列を含む要素に見つかりませんでした。
- （S）
- 可変文字列を空文字に置き換えて計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- <TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が正しいか
- <TARGET_ELEMENT>タグで指定した代替文字列を含む要素が正しいか
- <SUBSTITUTE_TYPE>タグで指定した代替文字列が含まれる個所が正しいか
The HTTP header including substitute string does not exists. ID=計測条件ID, Header_name=HTTPヘッダー名
代替文字列を含むHTTPヘッダーが見つかりませんでした。ID=計測条件ID, ヘッダー名=HTTPヘッダー名
取得したHTTPヘッダー内に，指定した代替文字列を含むヘッダーが見つかりませんでした。
- （S）
- 可変文字列を空文字に置き換えて計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- <TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が正しいか。
- <TARGET_HEADER>タグで指定した代替文字列を含むヘッダーが正しいか。
- Webトランザクションの監視で予期していない結果が応答されていないか。
The content of HTTP header including substitute string is empty. ID=計測条件ID, Header_name=HTTPヘッダー名
代替文字列を含むヘッダーの値が空でした。ID=計測条件ID, ヘッダー名=HTTPヘッダー名
指定された代替文字列を含むヘッダーの値が空でした。
- （S）
- 可変文字列を空文字に置き換えて計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- <TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が正しいか。
- <TARGET_HEADER>タグで指定した代替文字列を含む要素が正しいか。
Execution of the command that generates substitute string has failed. ID=計測条件ID, Command=代替文字列生成コマンド名
代替文字列生成コマンドの実行に失敗しました。ID=計測条件ID, コマンド名=代替文字列生成コマンド名
代替文字列生成コマンドの実行に失敗しました。
- （S）
- 可変文字列を空文字に置き換えて計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- 指定したコマンドが存在するか。
- <TARGET_COMMAND_LINE>タグで指定したコマンドラインが正しいか。
- <TARGET_COMMAND_ARG>タグで指定した引数が正しいか。
- 指定したコマンドが標準出力に代替文字列を出力しているか。
- 指定したコマンドの戻り値（終了コード）が0かどうか。
The output of HTTP header has failed. ID=計測条件ID, Step_id=ステップ識別子
HTTPヘッダーの出力に失敗しました。ID=計測条件ID, ステップ識別子=ステップ識別子
取得したHTTPヘッダーのファイル出力に失敗しました。
- （S）
- 計測を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- ディスク容量が不足していないか。
- HTMLの出力先ディレクトリがあるか，およびアクセス権があるか。
- ステップ識別子がほかのWebトランザクションと重複していないか。
A timeout has occurred during execution of the command that generates substitute string. ID=計測条件ID, Command=代替文字列生成コマンド名
代替文字列生成コマンドの実行中にタイムアウトが発生しました。ID=計測条件ID, コマンド名=代替文字列生成コマンド名
代替文字列生成コマンド実行中に計測がタイムアウトしました。計測がタイムアウトした際に代替文字列生成コマンドが実行されていたか，代替文字列生成コマンドが終了しないため計測がタイムアウトしました。
- （S）
- 計測を終了します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- 代替文字列生成コマンドが正しい引数で実行されているか。
- 代替文字列生成コマンドの実行内容が正しいか。
- タイムアウト時間が短くないか。
Insufficient memory occurred.
メモリー不足が発生しました。
メモリー不足が発生しました。処理を継続できません。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- 使用していないアプリケーションを停止するか，またはメモリーを拡張してください。
An internal error occurred.
内部でエラーが発生しました。
内部でエラーが発生しました。処理を継続できません。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
The error occurred in communication withプロセス名，エラーコード，詳細エラーコード
プロセス名との通信でエラーが発生しました。エラーコード，詳細エラーコード
デーモンとの通信でエラーが発生しました。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
- 再度実行しても回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
A system call error occurred in communication withプロセス名，システムコール名，エラー番号，エラーストリング
プロセス名との通信でシステムコールエラーが発生しました。システムコール名，エラー番号，エラーストリング
デーモンとの通信でシステムコールエラーが発生しました。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
- 再度実行しても回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
An attempt to connect withプロセス名 has failed.
プロセス名との接続に失敗しました。
デーモンと接続できませんでした。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- デーモンプロセスが起動しているか確認してください。
プロセス名did not return a response.
プロセス名は応答を返しませんでした。
要求に対してデーモンが応答を返さなかったためタイムアウトしました。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- デーモンでエラーが発生していないか確認してください。
- 問題が解決しない場合，システム管理者に連絡してください。
An internal error occurred.
内部でエラーが発生しました。
内部でエラーが発生しました。処理を継続できません。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
Starting of jpcviesvc has failed.
jpcviesvcの起動に失敗しました。
jpcviesvcの起動に失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの設定が正しいか確認してください。
- IE Probeデーモンでエラーが発生していないか確認してください。
- 問題が解決しない場合，システム管理者に連絡してください。
jpcviesvc abnormally ended.
jpcviesvcが異常終了しました。
jpcviesvcが異常終了しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されるKAVKxxxxxのメッセージを参照して，適切な処理を実行してください。
- 問題が解決しない場合，システム管理者に連絡してください。
The content of a definition in the Probe action condition definition file is invalid. キー
Probe動作条件定義ファイルの定義内容に誤りがあります。キー
Probe動作条件定義ファイルの定義内容に誤りがあります。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの設定内容を修正し，再度実行してください。
Starting of jpcviemd has failed.
jpcviemdの起動に失敗しました。
jpcviemdの起動に失敗しました。
- （S）
- エージェントコレクタの処理を続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されるKAVKxxxxxのメッセージを参照して，適切な処理を実行してください。
- 問題が解決しない場合，システム管理者に連絡してください。
jpcviesvc has been already started.
jpcviesvcがすでに起動しています。
jpcviesvcがすでに起動しています。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- すでにjpcviesvcが起動しています。再起動する場合は，一度jpcviesvcを停止してから起動してください。
A prerequisite program is not installed.
IE Probe Daemonの前提プログラムがインストールされていません。
IE Probe Daemonが動作するための前提プログラムがインストールされていません。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- IEシナリオの計測を行う場合は，IE Probe Daemonが動作するための前提プログラム（.NET Framework 2.0）をインストールしてください。
An internal error occurred.エラー詳細
内部エラーが発生しました。エラー詳細
プログラム内部でエラーが発生しました。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
Win32 API error occurred. API= API関数名, ERRNO=エラーコード
Win32 APIがエラーを返しました。API=API関数名, ERRNO=エラーコード
Win32 APIがエラーを返しました。
- （S）
- jpcviesvcを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
jpcviemd was started.
jpcviemdを起動しました。
jpcviemdを起動しました。
- （S）
- jpcviemdを起動しました。
Starting of jpcviemd has failed.
jpcviemdの起動に失敗しました。
jpcviemdの起動に失敗しました。
- （S）
- jpcviemdの起動に失敗しました。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルが所定のフォルダに格納されているか確認してください。
jpcviemd has already started.
jpcviemdがすでに起動しています。
jpcviemdがすでに起動しています。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- すでにjpcviemdが起動しています。再起動する場合は，一度jpcviemdを停止してから起動してください。
jpcviemd was stopped.
jpcviemdを停止しました。
jpcviemdが正常に終了しました。
- （S）
- jpcviemdが正常に終了しました。
jpcviemd abnormally ended.
jpcviemdが異常終了しました。
jpcviemdが異常終了しました。
- （S）
- jpcviemdが異常終了しました。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
Abnormal termination of jpcvieprobed was detected.
jpcvieprobedの異常終了を検出しました。
jpcvieprobedの異常終了を検出しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- jpcvieprobedのメッセージを確認してください。
A failure to start jpcvieprobed was detected.
jpcvieprobedの起動失敗を検出しました。
jpcvieprobedの起動失敗を検出しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- jpcvieprobedのメッセージを確認してください。
An attempt to restart jpcvieprobed failed. PID=プロセスID
jpcvieprobedの再起動に失敗しました。PID=プロセスID
jpcieprobedの再起動に失敗しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- PIDで示されるプロセスの状態を確認してください。
A prerequisite program is not installed.
IE Probe Daemonの前提プログラムがインストールされていません。
IE Probe Daemonが動作するための前提プログラムがインストールされていません。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- IEシナリオを計測する場合は，IE Probe Daemonが動作するための前提プログラム（NET Framework 2.0）をインストールしてください。
An attempt to open the Probe action condition definition file has failed.
Probe動作条件定義ファイルのオープンに失敗しました。
Probe動作条件定義ファイルにアクセスできません。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルが所定のフォルダに格納されているか確認してください。また，Probe動作条件定義ファイルのアクセス権限を確認してください。
Information could not be acquired from the Probe action condition definition file.
Probe動作条件定義ファイルから情報を取得できませんでした。
Probe動作条件定義ファイルから情報を取得できませんでした。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの記述形式を確認してください。
The content of a definition in the Probe action condition definition file is invalid.セクション：キー
Probe動作条件定義ファイルの定義内容に誤りがあります。セクション：キー
Probe動作条件定義ファイルの設定内容に誤りがあります。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- Probe動作条件定義ファイルの設定内容を修正し，再度実行してください。
The specified directory is not on the shared disk. (directory =指定された共有ディスク上のディレクトリ)
指定されたディレクトリが共有ディスク上に存在しません。ディレクトリ=指定された共有ディスク上のディレクトリ
クラスタ構成で動作する場合に必要となる共有ディスク上のディレクトリが存在しませんでした。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- Probe動作条件定義ファイルの指定が正しいか。
- 共有ディスクが使用できる状態になっているか。
- 共有ディスク上にこの製品が必要とするディレクトリが存在するか。
An attempt to open the measurement condition registration file has failed.
計測条件登録ファイルのオープンに失敗しました。
計測条件登録ファイルにアクセスできません。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルが所定のフォルダに格納されているか確認してください。また，計測条件登録ファイルのアクセス権限を確認してください。
The format of a definition in the measurement condition registration file is invalid. (エラー詳細)
計測条件登録ファイルの書式に誤りがあります。エラー詳細
計測条件登録ファイルの書式に誤りがあります。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルの記述形式を確認してください。
The content of a definition in the measurement condition registration file is invalid. (ID =計測条件ID, tag =タグ名)
計測条件登録ファイルの定義内容に誤りがあります。ID=計測条件ID,TAG=タグ名
計測条件登録ファイルの定義内容に誤りがあるため，設定内容を読み込めませんでした。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルの設定内容を修正し，再度実行してください。
An attempt to open the IE scenario file has failed.
IEシナリオファイルのオープンに失敗しました。
IEシナリオファイルにアクセスできませんでした。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- IEシナリオファイルが所定のフォルダに格納されているか確認してください。
- また，IEシナリオファイルのアクセス権限を確認してください。
An attempt to reserve memory has failed.
メモリーが確保できませんでした。
処理中にメモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了して再度実行してください。メモリーを増設する，または仮想メモリーの領域を増やしてください。
The capacity of the disk is insufficient.
ディスクの容量が不足しています。
ディスクに必要な空き容量がありません。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- 不要なファイルを削除して再度実行してください。また，ディスクを増設してください。
An internal error occurred. (エラー詳細)
内部エラーが発生しました。エラー詳細
プログラム内部でエラーが発生しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
An unexpected error occurred in communication. (エラーコード, 詳細エラーコード)
通信で予期しないエラーが発生しました。エラーコード，詳細エラーコード
通信で予期しないエラーが発生しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないか見直してください。
The report output has failed. (ID = 計測条件ID)
レポート出力に失敗しました。ID=計測条件ID
レポートファイルの出力に失敗しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 次のことを確認してください。
- レポートファイルの格納フォルダが存在するか，およびアクセス権があるか。
- レポートファイルがほかのプロセスで使用中ではないか。
- ディスク容量が適切か。
- ネットワークの状態が正しいか。
The file size of a report file reached the maximum report file size. (ID = 計測条件ID)
レポートファイルのサイズが上限値に達しました。ID=計測条件ID
レポートファイルのサイズが上限値に達したため，バックアップファイルを作成しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 次にレポートファイルのサイズが上限値に達した場合，レポートが失われるため，必要に応じてバックアップを行ってください。
The backup file of a report file was overwritten. (ID = 計測条件ID)
レポートファイルのバックアップファイルが上書きされました。ID=計測条件ID
すでに存在するレポートファイルのバックアップファイルを上書きしました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- 次にレポートファイルのサイズが上限値に達した場合，再びレポートが失われるため，必要に応じてバックアップを行ってください。
Measurement started after the period from the measurement start time exceeded the measurement interval. (ID = 計測条件ID)
計測開始時刻から計測間隔以上経過したあとに計測が開始されました。ID=計測条件ID
計測開始時刻から実際に計測を開始した時刻まで計測間隔以上経過しています。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- プローブの計測多重度を増やす，または監視条件数を減らす，計測間隔を長くするなど，実際の計測時刻のずれが少なくなるように設定を見直してください。
IE scenario cannot be measured because all jpcvieprobed are unavaibale.
全てのjpcvieprobedが利用できないためIEシナリオの計測ができません。
全てのjpcvieprobedが応答しない，または起動に失敗したためIEシナリオの計測ができません。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- プローブを再起動してください。
An attempt to receive the measured data has failed. ID=計測条件ID
計測データの受信に失敗しました。ID=計測条件ID
計測したデータの受信に失敗しました。
- （S）
- 処理を続行します。
- （O）
- このメッセージが頻繁に出力される場合はシステムの状態を確認してください。
Authentication with the SCM has failed.
SCMとの認証に失敗しました。
SCMとの認証に失敗しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。問題が解決できない場合，システム管理者に連絡してください。
An attempt to initialize communication has failed.
通信の初期化に失敗しました。
通信の初期化に失敗しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。問題が解決できない場合，システム管理者に連絡してください。
A system call error occurred in communication. システムコール名，エラー番号，エラーストリング
通信でシステムコールエラーが発生しました。システムコール名，エラー番号，エラーストリング
通信でシステムコールエラーが発生しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないか見直してください。回復しない場合は，システム管理者に連絡してください。
The abnormal termination of SCM was detected.
SCMの異常終了を検知しました。
SCMの異常終了を検出しました。
- （S）
- jpcviemdを終了します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。問題が解決できない場合，システム管理者に連絡してください。
Starting of jpcvieprobed has failed.
jpcvieprobedの起動に失敗しました。
jpcvieprobedの起動に失敗しました。
- （S）
- jpcvieprobedの起動に失敗しました。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
jpcvieprobed abnormally ended.
jpcvieprobedが異常終了しました。
jpcvieprobedが異常終了しました。
- （S）
- jpcvieprobedが異常終了しました。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
Normal termination of jpcviemd was detected.
jpcviemdの正常終了を検出しました。
jpcviemdの正常終了を検出しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
Abnormal termination of jpcviemd was detected.
jpcviemdの異常終了を検出しました。
jpcviemdの異常終了を検出しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
- （O）
- jpcviemdのメッセージを確認してください。
An attempt to reserve memory has failed.
メモリーの確保に失敗しました。
処理中にメモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了して再度実行してください。メモリーを増設する，または仮想メモリーの領域を増やしてください。
An internal error occurred.
内部エラーが発生しました。
プログラム内部でエラーが発生しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
An attempt to initialize communication has failed.
通信の初期化に失敗しました。
通信の初期化に失敗しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないことを確認してください。
A system call error occurred in communication. (システムコール名, エラー番号, エラーストリング)
通信でシステムコールエラーが発生しました。システムコール名，エラー番号，エラーストリング
通信でシステムコールに失敗しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないか見直してください。
An unexpected error occurred in communication. (エラーコード, 詳細エラーコード)
通信で予期しないエラーが発生しました。エラーコード，詳細エラーコード
通信で予期しないエラーが発生しました。
- （S）
- jpcvieprobedを終了します。
- （O）
- このメッセージが繰り返し出力される場合，ネットワーク環境に問題がないか見直してください。
An attempt to start Web Recorder has failed.
Web Recorderの起動に失敗しました。
Web Recorderの起動に失敗しました。
- （S）
- Web Recorderを起動しません。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
Web Recorder has ended abnormally.
Web Recorderが異常終了しました。
Web Recorderが異常に終了しました。
- （S）
- Web Recorderを終了します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
An attempt to initialize the logging function has failed.
統合トレース機能の起動に失敗しました。
統合トレース機能が使用できません。
- （S）
- Web Recorderを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
The definition of the Web Recorder action condition definition file is invalid.（セクション名 section: キー名）
Web Recorder動作条件定義ファイルの内容に誤りがあります。（セクション名 セクション： キー名）
Web Recorder動作条件定義ファイルの記載に誤りがあります。
- （S）
- デフォルト値を使用して処理を続行します。
- （O）
- ファイルの記載内容に誤りがないか確認してください。また，デフォルトの値を使用して問題ないか確認してください。
An attempt to read the Web Recorder action condition definition file has failed.
Web Recorder動作条件定義ファイルの読み込みに失敗しました。
Web Recorder動作条件定義ファイルが見つかりません。
または，アクセス権限がなく，ファイルをオープンできません。
- （S）
- デフォルト値を使用して処理を続行します。
- （O）
- Web Recorder動作条件定義ファイルが所定のフォルダに配置されていることを確認してください。
- また，Web Recorder動作条件定義ファイルのアクセス権限を確認してください。
An attempt to read the web transaction data has failed.（filename:ファイル名）
Webトランザクション情報の読み込みに失敗しました。（ファイル名：ファイル名）
WebトランザクションファイルからWebトランザクション情報を読み込めません。
- （S）
- Webトランザクションの読み込みを中止します。そのほかの処理は続行します。
An irreparable error occurred while processing web transaction data. Read web transaction data is lost.
Webトランザクション情報の処理中に修復できないエラーが発生しました。Webトランザクション情報は失われます。
読み込んだWebトランザクション情報を処理中に，修復できないエラーが発生しました。
- （S）
- 読み込んだWebトランザクション情報を破棄し，アプリケーションを初期状態に戻します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
The directory where web transaction file is saved does not exist.
Webトランザクションファイル格納ディレクトリが存在しません。
Webトランザクションファイル格納ディレクトリがありません。
- （S）
- Webトランザクションの読み込みを中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- Webトランザクション格納ディレクトリが所定のフォルダに配置されていることを確認してください。
An attempt to get the list of web transactions name has failed.（filename: Webトランザクションファイル名）
Webトランザクション名の一覧の取得に失敗しました。（ファイル名：Webトランザクションファイル名）
指定したファイルのWebトランザクション名の一覧を取得するのに失敗しました。
- （S）
- ファイルの読み込みを中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されるKAVKxxxxxのメッセージを参考し，指定されたファイルのWebトランザクションファイルの記載内容に誤りがないか確認してください。
An attempt to get the list of web transaction filename has failed.
Webトランザクションファイルの一覧の取得に失敗しました。
Webトランザクションファイルの一覧を取得するのに失敗しました。
- （S）
- Webトランザクションファイルの一覧の取得の処理を中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- Webトランザクション格納ディレクトリが所定のフォルダに配置されていることを確認してください。
A system call error occurred.
システムコールによりエラーが発生しました。
システムコールでエラーが発生しました。
- （S）
- ファイル操作を中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
You do not have access permissions in the selected directory.（directory name: ディレクトリ名）
指定されたディレクトリへのアクセス権限がありません。（ディレクトリ名：ディレクトリ名）
指定されたディレクトリへのアクセス権限がありません。
- （S）
- ファイルの読み込みを中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 指定のディレクトリのアクセス権限を確認してください。
You do not have access permissions in the selected file.（filename: ファイル名）
指定されたファイルへのアクセス権限がありません。（ファイル名：ファイル名）
指定されたファイルへのアクセス権限がありません。
- （S）
- ファイルの操作を中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 指定したファイルのアクセス権限を確認してください。
No web transaction name is selected.
Webトランザクション名が指定されていません。
Webトランザクション名が指定されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクション名を指定してください。
No web transaction filename is selected.
Webトランザクションファイル名が指定されていません。
Webトランザクションファイル名が指定されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクションファイル名を指定してください。
The specified file is not xml.
指定されたWebトランザクションファイルがXML形式ではありません。
指定されたWebトランザクションファイルの形式がXMLではありません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクションファイルには，XML形式のファイルを指定してください。
An attempt to get web transaction filename has failed.
Webトランザクションファイル名の取得に失敗しました。
Webトランザクション格納ディレクトリにあるWebトランザクションファイル名の取得に失敗しました。
- （S）
- そのほかの処理を続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to get web transaction name has failed.
Webトランザクション名の取得に失敗しました。
WebトランザクションファイルからWebトランザクション名の取得に失敗しました。
- （S）
- そのほかの処理を続行します。
- （O）
- Webトランザクションファイルに，同じWebトランザクション名を持つWebトランザクションが定義されていないか確認してください。
The specified file is not found.（filename: ファイル名）
一時書き込みファイルが見つかりません。（ファイル名： ファイル名 ）
一時書き込みファイルが一時ファイル格納ディレクトリで見つかりません。
一時書き込みファイルに書き込み中に，一時ファイル格納ディレクトリから一時書き込みファイルがありません。
- （S）
- ファイルの書き込み処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- Webトランザクションファイルの書き込み中に，一時ファイル格納ディレクトリ内のファイルを操作していなかったか確認してください。
The delete object is not found.
削除する対象が見つかりません。
削除対象のWebトランザクション定義が見つかりません。
指定のWebトランザクションファイルに削除対象のWebトランザクション定義がありません。
- （S）
- Webトランザクションの削除処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 削除対象のWebトランザクションが指定のWebトランザクションファイルに定義されているか確認してください。
The disk is full.
ディスク容量が不足しています。
ディスクの容量が不足しています。
書き出すファイルの容量がディスク容量を超えています。
- （S）
- Webトランザクションの書き込みを中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- ディスクの空き容量を増やしてください。
The specified web transaction data does not exist.
指定されたWebトランザクション情報がありません。
指定されたWebトランザクション情報が見つかりません。
指定されたWebトランザクションの定義が指定のWebトランザクションファイルにありません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 読み込み対象のWebトランザクションがWebトランザクションファイルに定義されているか確認してください。
An attempt to show filename has failed.
Webトランザクションファイル名の表示に失敗しました。
Webトランザクションファイル名をWebトランザクションファイル一覧に表示できませんでした。
- （S）
- そのほかの処理を続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to show the list of web transaction name has failed.
Webトランザクション名の一覧の表示に失敗しました。
Webトランザクション名の一覧をWebトランザクション名一覧に表示するのに失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to create a web transaction has failed.
Webトランザクション情報の作成に失敗しました。
新規にWebトランザクション情報を作成するのに失敗しました。
- （S）
- 新規作成処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
The specified file does not exist.（filename: ファイル名）
指定されたファイル（ファイル名）が存在しません。
指定されたファイルがありません。
指定したディレクトリがありません。
ヘルプファイルがありません。
- （S）
- ファイルの読み込み，または，書き込み処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 指定したファイルが指定のディレクトリにあることを確認してください。
An attempt to save the specified web transaction has failed.（filename: ファイル名）
指定されたWebトランザクションの保存に失敗しました。（ファイル名：ファイル名）
書き込み処理中にエラーが発生したため，Webトランザクション情報の保存に失敗しました。
- （S）
- Webトランザクション情報の保存処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
An attempt to delete the specified web transaction has failed.
指定されたWebトランザクションの削除に失敗しました。
WebトランザクションファイルからWebトランザクション情報を削除するのに失敗しました。
- （S）
- Webトランザクション情報の削除処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
- 直前にメッセージが出なかった場合は，システムのリソースが不足していないか確認してください。
A web transaction file does not exist.
Webトランザクションファイルがありません。
Webトランザクション格納ディレクトリにWebトランザクションファイルがありません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクション格納ディレクトリにWebトランザクションファイルがあることを確認してください。
An invalid character does exist in filename.
ファイル名に不正な文字が含まれています。
ファイル名にファイル名として使ってはいけない文字が入っていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ファイル名を指定する場合，ファイル名に使用してはいけない文字を含めないでください。
The specified web transaction name is already used.
指定されたWebトランザクション名はすでに使用されています。
新規にWebトランザクションを作成する際に，Webトランザクション名として既存のWebトランザクション名が指定されました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクション名は，一つのWebトランザクション定義ファイル内で一意の名前にしてください。
The step definition does not exist.
ステップが定義されていません。
Webトランザクションを保存しようとした際に，ステップ情報を定義していませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ステップ情報が定義されているか確認してください。
The scope definition is invalid.
スコープの定義が不正です。
Webトランザクションを保存しようとした際に，スコープ定義が不十分，または，誤っています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- スコープ定義が正しいことを確認してください。
The size of web transaction name was over 入力可能最大バイト数 bytes.
Webトランザクション名の値のサイズが 入力可能最大バイト数 バイトを超えました。
指定されたWebトランザクション名が入力できる最大バイト数を超えました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 既定の範囲内の文字列でWebトランザクション名を指定してください。
The size of web transaction filename was over 入力可能最大バイト数 bytes.
Webトランザクションファイル名の値のサイズが 入力可能最大バイト数 バイトを超えました。
指定されたWebトランザクションファイル名が入力できる最大バイト数を超えました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 既定の範囲内の文字列でWebトランザクションファイル名を指定してください。
An attempt to open the version dialog box has failed.
バージョンダイアログを開けません。
バージョンダイアログを開けません。バージョンダイアログを表示するのに必要なファイルが破損している可能性があります。
- （S）
- バージョンダイアログを表示しないで，そのほかの処理を続行します。
- （O）
- ファイルシステムでエラーが発生していないか確認してください。
A valid web transaction file does not exist.
有効なWebトランザクションファイルがありません。
読み込めるWebトランザクションファイルがありません。
Webトランザクションファイル格納ディレクトリにあるWebトランザクションファイルのすべてが不正です。
- （S）
- ［Webトランザクションの選択］画面を開かないで，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクションファイル格納ディレクトリに格納されているWebトランザクションファイルに間違いがないか確認してください。
An invalid character does exist in web transaction name.
Webトランザクション名に不正な文字が含まれています。
Webトランザクション名にWebトランザクション名として使ってはいけない文字が入っていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Webトランザクション名を指定する場合，Webトランザクション名に使用してはいけない文字を含めないでください。
The xml declaration does not exist on the first line.
一行目にXML宣言文がありません。
指定のXMLファイルの一行目にXML宣言文がありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XMLファイルの一行目には，所定のXML宣言文を設定してください。
The xml declaration is not closed.
XML宣言文が閉じられていません。
指定のXMLファイルのXML宣言文が閉じられていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XMLファイルのXML宣言文が閉じられているか確認してください。
The version attribute does not exist in xml declaration.
XML宣言文中にversion属性がありません。
XML宣言文の中にversion属性がありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文中にversion属性があることを確認してください。
Each item in xml declaration is needed separating with a space.
XML宣言文中の項目間はスペースで区切られている必要があります。
XML宣言文の中の各項目間がスペースで区切られていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文の各項目間をスペースで区切ってください。
The specified version attribute is invalid in xml declaration.
XML宣言文中のversion属性の指定が不正です。
XML宣言文のversion属性の指定が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文のversion属性を正しく設定してください。
The version number is invalid in xml declaration.
XML宣言文中のversion番号が不正です。
XML宣言文のversion番号が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文のversion属性の番号を正しく設定してください。
The encoding attribute does not exist in xml declaration.
XML宣言文中にencoding属性がありません。
XML宣言文の中にencoding属性がありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文の中にencoding属性があることを確認してください。
The specified encoding attribute is invalid in xml declaration.
XML宣言文中のencoding属性の指定が不正です。
XML宣言文のencoding属性が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文のencoding属性を正しく設定してください。
The standalone attribute does not exist in xml declaration.
XML宣言文中にstandalone属性がありません。
XML宣言文の中にstandalone属性がありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文の中にstandalone属性があることを確認してください。
The specified standalone attribute is invalid in xml declaration.
XML宣言文中のstandalone属性の指定が不正です。
XML宣言文のstandalone属性の指定が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XML宣言文のstandalone属性の指定を正しく設定してください。
The xml document declaration does not exist on the second line.
二行目に文書型宣言文がありません。
XMLファイルの二行目に文書型宣言文がありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- XMLファイルの二行目にXML宣言文があることを確認してください。
The xml document declaration is not closed.
文書型宣言文が閉じられていません。
文書型宣言文が閉じられていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 文書型宣言文が閉じられているか確認してください。
項目 does not exist in the xml document declaration.
文書型宣言文の中に項目がありません。
文書型宣言文の中に定められた項目がありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 文書型宣言内に出力された項目を設定してください。
Each item in xml document declaration is needed separating with a space.
文書型宣言文中の項目間はスペースで区切られている必要があります。
文書型宣言文の中の各項目がスペースで区切られていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 文書型宣言文の各項目間をスペースで区切ってください。
The start tag of transaction list（トランザクションリスト開始タグ）does not exist.
トランザクションリストの開始タグ（トランザクションリスト開始タグ）がありません。
XMLファイル内にトランザクションリストの開始タグがありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- トランザクションリストの開始タグを設定してください。
The end tag of transaction list（トランザクションリスト終了タグ）does not exist.
トランザクションリストの終了タグ（トランザクションリスト終了タグ）がありません。
XMLファイル内にトランザクションリストの終了タグがありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- トランザクションリストの終了タグを設定してください。
The comment is not closed.
コメントが閉じられていません。
XMLファイル内のコメントが閉じられています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- コメントを正しく閉じてください。
The invalid string ( -- ) exists in comment.
コメント中に不正な文字列（ -- ）があります。
XMLファイル内のコメント内にコメント内では使用してはいけない文字列（--）があります。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- コメント内では「 --」を使用しないでください。
The invalid string（不正な文字列）exists.
不正な文字列（不正な文字列）が検出されました。
不正な文字列がありました。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 不正な文字列を修正してください。
The content of this tag（開始タグ）does not exist.
このタグ（開始タグ）の内容が指定されていません。
内容がなければならないタグの内容が空です。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このタグの内容を設定してください。
The content of this tag（開始タグ）must be empty.
このタグ（開始タグ）の内容は空でないといけません。
内容が空でなければならないタグの内容に値が指定されました。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このタグの内容を消去してください。
The start tag（開始タグ）does not exist.
開始タグ（開始タグ）がありません。
なければならない開始タグがありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- この開始タグを正しく設定してください。
The end tag（終了タグ）does not exist.
終了タグ（終了タグ）がありません。
なければならない終了タグがありません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- この終了タグを正しく設定してください。
An invalid word ( & ) does exist in xml.
XML文書内で不正な文字（ & ）がありました。
XML文書内のデータフィールドで「＆」が不正に使われています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 不正な「&」を「&」に置き換えてください。
An invalid word ( 不正な文字 ) does exist in xml.
XML文書内で不正な文字（ 不正な文字 ）がありました。
XML文書内のデータフィールドに使用してはならない文字があります。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 「7.1(1) XML形式の記述について」を参照し，使用してはならない文字を指定の特殊文字列に置き換えてください。
The size of content of this tag ( 開始タグ ) was over 入力可能最大バイト数 bytes.
このタグ（ 開始タグ ）の内容のサイズが 入力可能最大バイト数 バイトを超えました。
このタグ内の内容が指定できるバイト数を超えています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このタグの内容は指定された文字数以内で設定してください。
The value of content of this tag ( 開始タグ ) is invalid. Specify the value between 入力可能最小バイト数-入力可能最大バイト数.
このタグ（ 開始タグ ）の内容の値が不正です。入力可能最小バイト数 〜 入力可能最大バイト数 の範囲で設定してください。
このタグの内容の値が指定された範囲内で設定されていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このタグの内容の値は指定された範囲内で設定してください。
The value of content of this tag ( 開始タグ ) is not real number.
このタグ（ 開始タグ ）の内容に整数以外が指定されました。
このタグの内容に整数値以外が指定されました。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このタグの内容には整数を設定してください。
This tag ( 開始タグ ) cannot be processed.
このタグ（ 開始タグ ）を処理することはできません。
処理できない不正なタグがあります。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このタグを消去してください。
The specified scope name is invalid in this tag ( 開始タグ ).
このタグ内（ 開始タグ ）のスコープ名の指定が不正です。
このタグ内のスコープ名の指定が不正です。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- スコープ名を正しく設定してください。
The specified scope number is invalid in this tag ( 開始タグ ). Specify the scope number between 1-スコープ番号の最大.
このタグ内（ 開始タグ ） のスコープ番号の指定が不正です。スコープ番号は 1 〜 スコープ番号の最大値 番までで指定してください。
このタグ内のスコープ番号の指定が不正です。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- スコープ名を正しく設定してください。また，スコープ番号は指定の範囲内で設定してください。
The same start scope as specified scope was already existing. ( scope number: スコープ番号 )
同じスコープ起点がすでに定義されています。（スコープ番号： スコープ番号）
このタグ内で指定されたスコープ起点がすでに定義されています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- スコープ起点の定義を見直し，修正してください。
The correspond start scope is not defined. (scope number: スコープ番号 )
対応するスコープ起点が定義されていません。（スコープ番号： スコープ番号 ）
指定したスコープ終点に対するスコープ起点が定義されていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- スコープの定義を見直してください。
The same end scope as specified scope was already existing. (scope number: スコープ番号 )
同じスコープ終点がすでに定義されています。（スコープ番号： スコープ番号 ）
このタグ内で指定されたスコープ終点がすでに定義されています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- スコープ終点の定義を見直し，修正してください。
A semicolon ( ; ) must not be used in Cookie.
Cookieに「;」を使用してはいけません。
<COOKIE>タグの内容に「;」を使用しています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- <COOKIE>タグ内で使用されている「;」を消去してください。
The specified data of COOKIE tag is invalid.
Cookieの指定が不正です。
Cookieの指定が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- Cookieの指定を修正してください。
The specified data of RESPONSE_PATTERN tag is invalid. ( エラーの内容 )
<RESPONSE_PATTERN>の内容が不正です。（ エラーの内容 ）
<RESPONSE_PATTERN>タグの内容が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このメッセージの括弧内を参考に，<RESPONSE_PATTERN>タグの内容を修正してください。
An attempt to analyze the specified xml file has failed.( ファイル名 )
指定されたXMLファイルの解析に失敗しました。（ ファイル名 )
指定されたXMLファイルの解析に失敗しました。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
A number of cookie tag is too many.
<COOKIE>タグの数が多過ぎます。
<COOKIE>タグの数が多過ぎます。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- <COOKIE>タグの指定を見直し，<COOKIE>タグの指定の数を減らしてください。
The protocol identifier of url in url tag is invalid.
<URL>タグ内のURLのプロトコル識別子が不正です。
<URL>タグの内容のURLのプロトコル識別子が誤っています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- <URL>タグの内容のURLのプロトコル識別子を修正してください。
The correspond end scope is not defined. (scope number: スコープ番号 )
対応するスコープ終点が定義されていません。（スコープ番号： スコープ番号 ）
指定したスコープ起点に対するスコープ終点が定義されていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- スコープの定義を見直し，修正してください。
This empty tag( 空タグ ) must not be used.
この空タグ（ 空タグ ）を指定することはできません。
内容がなければならないタグが空タグで指定されました。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。ほかの処理を続行します。
- （O）
- 空タグを消去し，タグの内容を指定してください。
A variable string is duplicated.
可変文字列が重複しています。
Webトランザクションファイルの<VARIABLE_PART>タグで指定した可変文字列が同じステップ内のほかの<VARIABLE_PART>タグの指定と重複しています。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。
- （O）
- 可変文字列は，同じステップ内で重複しないよう設定してください。
There is no specified step identifier.
指定したステップ識別子が定義されていません。
Webトランザクションファイルの<TARGET_STEP_ID>タグで指定したステップ識別子が当該ステップより前に定義されているステップに定義されていません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。
- （O）
- ステップ識別子には，当該ステップより前に定義されているステップのステップ識別子を設定してください。
A variable string is not included in URL, message body or cookie.
可変文字列がURL，メッセージボディまたはCookie内に含まれていません。
Webトランザクションファイルの<VARIABLE_PART>タグに指定した可変文字列がURL，メッセージボディまたはCookie内に存在しません。
- （S）
- XMLファイルの読み込み，または，書き込みを中断します。
- （O）
- 可変文字列には，URL，メッセージボディまたはCookie内に含まれる文字列を設定してください。
Reservation of memory has failed.
メモリー不足が発生しました。
処理中にメモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- Web Recorderを終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了し，再度実行してください。
An attempt to create popup menu of url list has failed.
URLリストのポップアップメニューの作成に失敗しました。
URLリストのポップアップメニューの作成に失敗しました。
- （O）
- URLリストのポップアップメニューがなくても問題がないか確認してください。また，システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to create the list that show the list of the web transaction name has failed.
Webトランザクション一覧を表示するリストを作成するのに失敗しました。
Webトランザクション名一覧を表示するリストの作成に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，［Webトランザクションの選択］画面を開かないで元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to show the list of available start scopes has failed.
設定できるスコープ起点の一覧表示に失敗しました。
指定したステップに設定可能なスコープ起点の一覧の表示に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to show the list of available end scopes has failed.
設定できるスコープ終点の一覧表示に失敗しました。
指定したステップに設定可能なスコープ終点の一覧の表示に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An available start scope does not exist.
設定できるスコープの起点はありません。
スコープ起点の追加で，指定したステップに設定可能なスコープ起点がありません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- スコープの定義を見直してください。
- 不要なスコープ起点の定義を削除してください。
An available end scope does not exist.
設定できるスコープの終点はありません。
スコープ終点の追加で，指定したステップに設定可能なスコープ起点がありません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- スコープの定義を見直してください。
- 設定したいスコープ終点に対応するスコープ起点が正しく定義されているか確認してください。
Closing IE window on main window will be cancelled because it cannot be closed.
メイン画面上のIEウィンドウが閉じられようとしましたが，キャンセルしました。メイン画面上のIEウィンドウは閉じられません。
メイン画面上のIEウィンドウで開いたページ上で，IEウィンドウのクローズが行われたが，キャンセルされました。
- （S）
- IEウィンドウのクローズをキャンセルします。そのほかの処理を続行します。
- （O）
- メイン画面上のIEウィンドウは閉じることができないので，そのまま操作を続行してください。
Closing IE window will be cancelled. If you want to close this IE window, use close button on top right-hand corner.
IEウィンドウが閉じられようとしましたが，キャンセルしました。IEウィンドウを閉じたい場合は，右上の閉じるボタンで行ってください。
新しく開かれたIEウィンドウで開いたページ上で，IEウィンドウのクローズが行われたが，キャンセルされました。
- （S）
- IEウィンドウのクローズをキャンセルします。そのほかの処理を続行します。
- （O）
- 新しく開かれたIEウィンドウを閉じる場合は，右上の閉じるボタンを使用してください。
The data from IE window could not be acquired.
IEウィンドウからのデータの取得に失敗しました。
IEウィンドウから自動収集されるデータの取得に失敗しました。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの取得を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
The size of input value of url was over 入力可能最大バイト数 bytes.
入力されたURLの値のサイズが入力可能最大バイト数バイトを超えました。
IEウィンドウから自動収集したURLが指定できるバイト数を超えています。
- （S）
- IEウィンドウを操作中に表示された場合，IEウィンドウからのデータの取得を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 移動先のURL,または，入力したURLを見直してください。
An input url is invalid.
入力されたURLが不正です。
IEウィンドウから自動収集したURLが誤っています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの取得を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 移動先のURLを見直してください。
The url is not input.
URLが入力されていません。
IEウィンドウから自動収集したURLが空です。
［プロパティ］画面でURLが設定されていません。
- （S）
- IEウィンドウを操作中に表示された場合，IEウィンドウからのデータの自動収集を中断します。そのほかの処理は続行します。
- ［プロパティ］画面で表示された場合，メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLが入力されたか確認してください。
The size of input value of frame name was over 入力可能最大バイト数 bytes.
入力されたフレーム名の値のサイズが入力可能最大バイト数バイトを超えました。
IEウィンドウから自動収集したフレーム名が指定できるバイト数を超えています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの取得を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 移動先のページのフレーム名，または，入力したフレーム名を見直してください。
An input frame name is invalid.
入力されたフレーム名が不正です。
IEウィンドウから自動収集したフレーム名が誤っています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの取得を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 移動先のフレーム名を見直してください。必要に応じて，ステップ情報の編集により，フレーム名を入力してください。
The size of input value of post data was over 入力可能最大バイト数 bytes.
入力されたメッセージボディのサイズが入力可能最大バイト数バイトを超えました。
IEウィンドウから自動収集したメッセージボディが指定できるバイト数を超えています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- IEウィンドウから送られるリクエストのメッセージボディを見直してください。
An invalid post data was input.
不正なメッセージボディが入力されました。
IEウィンドウから自動収集したメッセージボディが誤っています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- IEウィンドウから送られるリクエストのメッセージボディを見直してください。
The size of input value of content type was over 入力可能最大バイト数 bytes.
入力されたコンテントタイプの値のサイズが 入力可能最大バイト数 バイトを超えました。
IEウィンドウから自動収集したコンテントタイプが指定できるバイト数を超えています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- IEウィンドウから送られるリクエストのContent-Typeを見直してください。
An invalid content type was input.
不正なコンテントタイプが入力されました。
IEウィンドウから自動収集したコンテントタイプが誤っています。
- （S）
- IEウィンドウからのデータの処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- IEウィンドウから送られるリクエストのContent-Typeを見直してください。
The separator (boundary) is not input.
セパレータ（boundary）の値が入力されていません。
IEウィンドウから自動収集したコンテントタイプがマルチパート形式で，バウンダリーが空です。
- （S）
- IEウィンドウを操作中に表示された場合，IEウィンドウからのデータの自動収集を中断します。
- （O）
- IEウィンドウから送られるリクエストのContent-Typeのboundaryを見直してください。
The size of input value of The separator(boundary) was over 入力可能最大バイト数 bytes.
入力されたセパレータ（boundary）の値のサイズが 入力可能最大バイト数 バイトを超えました。
IEウィンドウから自動収集したコンテントタイプがマルチパート形式で，バウンダリーが指定できるバイト数を超えています。
- （S）
- IEウィンドウを操作中に表示された場合，IEウィンドウからのデータの自動収集を中断します。
- （O）
- IEウィンドウから送られるリクエストのContent-Typeのboundaryを見直してください。
An attempt to insert the step has failed.
ステップ情報の挿入に失敗しました。
ステップ情報の挿入処理に失敗しました。
- （S）
- ステップ情報の挿入処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to add the step has failed.
ステップ情報の追加に失敗しました。
ステップ情報の追加処理に失敗しました。
- （S）
- ステップ情報の追加処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to edit the step has failed.
ステップ情報の編集に失敗しました。
ステップ情報の編集処理に失敗しました。
- （S）
- ステップ情報の編集処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to create the step has failed.
ステップ情報の作成に失敗しました。
ステップ情報の新規作成に失敗しました。
- （S）
- ステップ情報の挿入，または，追加処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the add step processing. Active data is lost.
ステップ情報の追加処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
ステップ情報の追加処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- ステップ情報の追加処理を中断します。メイン画面上のデータ，保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the delete step processing. Active data is lost.
ステップ情報の削除処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
ステップ情報の削除処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- ステップ情報の削除処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the edit step processing. Active data is lost.
ステップ情報の編集処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
ステップ情報の編集処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- ステップ情報の編集処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to add the start scope has failed.
スコープ起点情報の追加に失敗しました。
スコープ起点情報の追加に失敗しました。
- （S）
- スコープ起点情報の追加処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to add the end scope has failed.
スコープ終点情報の追加に失敗しました。
スコープ終点情報の追加に失敗しました。
- （S）
- スコープ終点情報の追加処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to delete the start scope has failed.
スコープ起点情報の削除に失敗しました。
スコープ起点情報の削除に失敗しました。
- （S）
- スコープ起点情報の削除処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to delete the end scope has failed.
スコープ終点情報の削除に失敗しました。
スコープ終点情報の削除に失敗しました。
- （S）
- スコープ終点情報の削除処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to delete the correspond scope has failed.
対応するスコープ情報の削除に失敗しました。
削除したスコープに対応するスコープ情報の削除に失敗しました。
- （S）
- 削除したスコープに対応するスコープ情報の削除処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the add start scope processing. Active data is lost.
スコープ起点情報の追加処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ起点情報の追加処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- スコープ起点情報の追加処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the add end scope processing. Active data is lost.
スコープ終点情報の追加処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ終点情報の追加処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- スコープ終点情報の追加処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the delete start scope processing. Active data is lost.
スコープ起点情報の削除処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ起点情報の削除処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- スコープ起点情報の削除処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the delete end scope processing. Active data is lost.
スコープ終点情報の削除処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ終点情報の削除処理に失敗し，URLリスト上の表示と，内部で保持している情報との間に不整合が起きました。
- （S）
- スコープ終点情報の削除処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the delete correspond scope processing. Active data is lost.
対応するスコープ情報の削除処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
- （S）
- 削除したスコープに対応するスコープ情報の削除処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
Selected item of url list is a scope. A step must be selected.
URLリストでスコープが選択されています。ステップを選択してください。
ステップを処理するコマンドを実行したが，URLリスト上ではスコープを選択しています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でURLを選択しているか確認してください。
Selected item of url list is a step. A scope must be selected.
URLリストでステップが選択されています。スコープを選択してください。
スコープを処理するコマンドを実行したが，URLリスト上ではステップを選択しています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でスコープを選択しているか確認してください。
No item of url list is selected. A scope must be selected.
URLリストの項目が選択されていません。スコープを選択してください。
スコープを処理するコマンドを実行したが，URLリスト上では何も選択されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でスコープを選択しているか確認してください。
No item of url list is selected. A step must be selected.
URLリストの項目が選択されていません。ステップを選択してください。
ステップを処理するコマンドを実行したが，URLリスト上では何も選択されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でステップを選択しているか確認してください。
A scope of url list must be selected.
URLリストでスコープを選択してください。
スコープを処理するコマンドを実行したが，URLリスト上で不正な個所を選択しています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でスコープを選択しているか確認してください。
A step of url list must be selected.
URLリストでステップを選択してください。
ステップを処理するコマンドを実行したが，URLリスト上で不正な個所を選択しています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でステップを選択しているか確認してください。
The step data does not exist.
ステップ情報がありません。
［プロパティ］画面を呼び出したが，選択したステップ情報が空です。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- URLリスト上でステップを選択しているか確認してください。
The separator(boundary) is not input.
セパレータ（boundary）が入力されていません。
［プロパティ］画面の［リクエスト情報］タブで，メソッドに［POST］，コンテントタイプにマルチパート形式を選択し，バウンダリーが入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- メソッド，コンテントタイプの選択項目を確認してください。
- また，セパレータが入力されているか確認してください。
The content-type is not input.
コンテントタイプが入力されていません。
［プロパティ］画面の［リクエスト情報］タブで，メソッドに［POST］を，コンテントタイプにその他を選択し，その他のエディットボックスに何も入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- メソッド，コンテントタイプの選択項目を確認してください。
- また，その他が入力されているか確認してください。
The message-body is not input.
メッセージボディが入力されていません。
［プロパティ］画面の［リクエスト情報］タブで，メソッドに［POST］を選択し，メッセージボディが入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- メソッド，コンテントタイプの選択項目を確認してください。
- また，メッセージボディが入力されているか確認してください。
The web auth user name is not input.
Web認証ユーザー名が入力されていません。
［プロパティ］画面の［Web認証］タブの［Web認証を行う］にチェックが入っているのに，Web認証ユーザー名が入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ［Web認証を行う］のチェックを確認してください。
- また，Web認証ユーザー名が入力されているか確認してください。
The protocol identifier of url is invalid.
URLのプロトコル識別子が不正です。
［プロパティ］画面の［ページ情報］タブで，URLに入力されているURLのプロトコル識別子が誤っています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 入力されたURLのプロトコル識別子を確認してください。
The hostname is not input.
ホスト名が入力されていません。
［トランザクションの設定］画面の［デフォルトプロキシ］タブの［プロキシを利用］にチェックが入っているのに，プロキシホスト名が入力されていません。
［プロパティ］画面の［プロキシ］タブで，［このプロパティの値を使用］が選択されているのに，プロキシホスト名が入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ［トランザクションの設定］画面の［プロキシ］タブなら［プロキシを利用］のチェックを確認し，プロキシホスト名が入力されているか確認してください。
- ［プロパティ］画面の［プロキシ］タブなら，プロキシ設定の選択項目を確認し，プロキシホスト名が入力されているか確認してください。
The port number is invalid. Specify the port number between 1-65535.
ポート番号が不正です。1〜65535の整数を入力してください。
［トランザクションの設定］画面の［デフォルトプロキシ］タブで，プロキシポート番号が誤っています。
［プロパティ］画面の［プロキシ］タブで，プロキシポート番号が誤っています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- プロキシポート番号の設定を確認してください。
The proxy user name is not input.
プロキシユーザー名が入力されていません。
［トランザクションの設定］画面の［デフォルトプロキシ］タブ，または，［プロパティ］画面の［プロキシ］タブで，［プロキシ認証を行う］にチェックが入っているのに，プロキシユーザー名が入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ［プロキシ認証を行う］のチェックを確認し，プロキシユーザー名が入力されているか確認してください。
The client cert filename is not input.
クライアント証明書ファイル名が入力されていません。
［トランザクションの設定］画面の［SSL認証］タブで，［クライアント認証を行う］にチェックが入っているのに，クライアント証明書ファイル名が入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ［クライアント認証を行う］のチェックを確認し，クライアント証明書ファイル名が入力されているか確認してください。
The port number is not input.
ポート番号が入力されていません。
［トランザクションの設定］画面の［デフォルトプロキシ］タブ，または，［プロパティ］画面の［プロキシ］タブで，プロキシポート番号が入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- ［トランザクションの設定］画面の［デフォルトプロキシ］タブなら［プロキシを利用］のチェックを確認し，プロキシポート番号が入力されているか確認してください。
- ［プロパティ］画面の［プロキシ］タブなら，プロキシ設定の選択項目を確認し，プロキシポート番号が入力されているか確認してください。
An attempt to parse response determination information has failed.
レスポンス判定情報の解析に失敗しました。
レスポンス判定情報の解析に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，［レスポンス判定］タブを表示します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
An error occurred in the response determination information processing.
レスポンス判定情報の解析中にエラーが発生しました。
レスポンス判定情報の表示に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，［レスポンス判定］タブを表示します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An invalid char does exist in operator position.
演算子の位置に不正な文字があります。
レスポンス判定情報内で，演算子が来るべき位置に不正な文字があります。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報の，演算子の部分を見直してください。
A number of closed braces ( } ) is not enough.
閉じ括弧「}」が足りません。
レスポンス判定情報内で，「｝」の数が足りないか，「｛」の数が多くなっています。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報で，「｛，｝」の設定を見直してください。
An invalid char or an invalid white space does exist.
不正な文字，または，不正な空白があります。
レスポンス判定情報内に，不正な文字，空白があります。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報内に，不正な文字，空白がないか確認してください。
A number of closed parenthesis[ ) ] is too many.
閉じ括弧「)」の数が多過ぎます。
レスポンス判定情報内の，閉じ括弧「)」の数が多過ぎるか，開き括弧「(」の数が足りません。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報内で，「（，）」の設定を見直してください。
A number of closed parenthesis[ ) ] is not enough.
閉じ括弧「)」の数が足りません。
レスポンス判定情報内の，閉じ括弧「)」の数が足りないか，開き括弧「(」の数が多過ぎます。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報内で，「（，）」の設定を見直してください。
A number of terms of logical expression is not enough.
項目が足りません。
レスポンス判定情報内の，項目の数が足りません。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報を見直してください。
An attempt to create response determination information has failed.
レスポンス判定情報の作成に失敗しました。
レスポンス判定条件一覧からのレスポンス判定情報の作成に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
This item can not be deleted.
その項目は削除できません。
レスポンス判定条件一覧の削除できない項目を削除しようとしました。一行目を選択し，削除ボタンが押されました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- レスポンス判定条件一覧で一行目が選択されていないことを確認してください。
An irreparable error occurred in the delete item processing of list. All items of list are lost.
リストの項目の削除処理で修復できないエラーが発生しました。リスト上の項目はすべて失われます。
レスポンス判定条件一覧の項目の削除に失敗し，レスポンス判定条件一覧の表示が不正になりました。
- （S）
- レスポンス判定条件一覧の項目の削除処理を中断します。レスポンス判定条件一覧をクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the change item processing of list. All items of list are lost.
リストの項目の修正処理で修復できないエラーが発生しました。リスト上の項目はすべて失われます。
レスポンス判定条件一覧の項目の修正に失敗し，レスポンス判定条件一覧の表示が不正になりました。
- （S）
- レスポンス判定条件一覧の項目の修正処理を中断します。レスポンス判定条件一覧をクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the item processing of list. All items of list are lost.
リストの項目の操作中に修復できないエラーが発生しました。リスト上の項目はすべて失われます。
レスポンス判定条件一覧の項目の操作に失敗し，レスポンス判定条件一覧の表示が不正になりました。
- （S）
- レスポンス判定条件一覧の項目の操作を中断します。レスポンス判定条件一覧をクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
No item of the list is selected.
リストの項目が選択されていません。
各画面のリスト選択項目が，何も選択されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 操作対象の項目を選択してください。
This item can not be changed.
その項目は変更できません。
レスポンス判定条件一覧の変更できない項目を変更しようとしました。
1行目を選択し，［修正］ボタン，または移動ボタンをクリックしました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- レスポンス判定条件一覧で操作対象の項目が選択されていることを確認してください。
The rank of this item cannot be raised any more.
この項目の階層をこれ以上上げることはできません。
レスポンス判定条件一覧の，それ以上階層を上げることのできない項目の階層を上げようとしました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- レスポンス判定条件一覧で，階層を上げたい項目が選択されていることを確認してください。
The rank of this item cannot be lowered any more.
この項目の階層をこれ以上下げることはできません。
レスポンス判定条件一覧の，それ以上階層を下げることのできない項目の階層を下げようとしました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- レスポンス判定条件一覧で，階層を下げたい項目が選択されていることを確認してください。
The string of condition is not input.
条件の文字列が入力されていません。
追加ボタン・修正ボタンのどちらかがクリックされましたが，条件の文字列が入力されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 条件の文字列が入力されているか確認してください。
The conjunction of a condition is not selected.
条件の接続が選択されていません。
追加ボタン・修正ボタンのどちらかがクリックされましたが，条件の接続が選択されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 条件の接続が選択されているか確認してください。
The determine of a condition is not selected.
条件の判定が選択されていません。
追加ボタン・修正ボタンのどちらかがクリックされましたが，条件の判定が選択されていません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 条件の判定が選択されているか確認してください。
An invalid parenthesis does exist.
不正な括弧があります。
レスポンス判定情報内で，一つの項目が括弧「（，）」で囲まれています。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- レスポンス判定情報内に，一つの項目を括弧「（，）」で囲んでいる部分がないか確認してください。
An attempt to add a condition to the list has failed.
リストへの条件項目の追加に失敗しました。
レスポンス判定条件一覧の項目の追加に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to delete a condition of the list has failed.
リストの条件項目の削除に失敗しました。
レスポンス判定条件一覧の項目の削除に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the delete condition processing of the list. All items of list are lost.
リストの条件項目の削除処理で修復できないエラーが発生しました。リスト上の項目はすべて失われます。
レスポンス判定条件一覧の項目の削除に失敗し，レスポンス判定条件一覧の表示が不正になりました。
- （S）
- レスポンス判定条件一覧の項目の削除を中断します。レスポンス判定条件一覧をクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to change a condition of the list has failed.
リストの条件項目の修正に失敗しました。
レスポンス判定条件一覧の項目の修正に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to process a condition of the list has failed.
リストの条件項目の操作に失敗しました。
レスポンス判定条件一覧の項目の操作に失敗しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the condition processing of the list. All items of list are lost.
リストの条件項目の操作中に修復できないエラーが発生しました。リスト上の項目はすべて失われます。
レスポンス判定条件一覧の項目の操作に失敗し，レスポンス判定条件一覧の表示が不正になりました。
- （S）
- レスポンス判定条件一覧の項目の操作を中断します。レスポンス判定条件一覧をクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred in the change condition processing of the list. All items of list are lost.
リストの条件項目の修正処理で修復できないエラーが発生しました。リスト上の項目はすべて失われます。
レスポンス判定条件一覧の項目の修正に失敗し，レスポンス判定条件一覧の表示が不正になりました。
- （S）
- レスポンス判定条件一覧の項目の修正を中断します。レスポンス判定条件一覧をクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
The size of input value of The response determination information was over 入力可能最大値 bytes.
レスポンス判定情報の値のサイズが 入力可能最大値 バイトを超えました。
レスポンス判定情報が指定できるバイト数を超えました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- レスポンス判定条件一覧に指定した項目を減らしてください。
An empty string is specified.
空の文字列が指定されました。
レスポンス判定情報の条件の指定に空の文字列が指定されました。
- （S）
- レスポンス判定情報の解析処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 空の文字列が指定されていないか確認してください。
This item of the list cannot be moved there.
移動できません。
レスポンス判定条件一覧の2行目を上に移動させようとしたか，最後の行を下に移動させようとしました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- レスポンス判定条件一覧で，上，または，下に移動させたい項目を選択しているか確認してください。
A specified string includes a curly bracket ({,}).
文字列に「｛，｝（波括弧）」が含まれています。
条件を追加，修正しようとしたが，条件の文字列に「｛，｝（波括弧）」が含まれています。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 条件の文字列には「｛，｝（波括弧）」は使用できないので，削除してください。
The web transaction that has the same name as specified web transaction was already existing. Would you like to overwrite this?
同じ名前のWebトランザクションがすでに定義されています。上書きしますか？
Webトランザクションファイル，Webトランザクション名を指定して保存しようとしたが，同じ名前のWebトランザクションが保存先Webトランザクションファイルにすでに定義されていたため，上書き確認をします。
- （S）
- 「はい」を選択すると，指定したWebトランザクションを上書きします。
- 「いいえ」を選択すると，上書き処理を中断します。
A selected step will be removed. Would you like to continue?
選択中のステップ情報を削除します。よろしいですか？
選択したステップ情報を削除するかを確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，選択したステップ情報を削除します。
- 「いいえ」を選択すると，ステップの削除処理を中断します。
The scope( START(END) スコープ スコープ番号 ) will be deleted.
スコープ情報（ START(END) スコープ スコープ番号 ）を削除します。
スコープ情報が削除されることを通知します。
- （S）
- ダイアログを閉じると，処理を続行します。
The scope( START(END) スコープ スコープ番号 ) will be deleted. Do you want to continue?
スコープ情報（ START(END) スコープ スコープ番号 ）を削除します。よろしいですか？
スコープ情報を削除するかを確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，指定したスコープ情報を削除します。
- 「いいえ」を選択すると，スコープの削除処理を中断します。
Would you like to remove the correspond scope?
対応するスコープ情報（ START(END) スコープ名 ）を削除しますか？
削除したスコープ情報に対応するスコープ情報を削除するかを確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，対応するスコープ情報を削除します。
- 「いいえ」を選択すると，対応するスコープ情報の削除処理を中断します。
END(START) スコープ名 corresponding to START(END) スコープ名 does not exist.
START(END) スコープ名 に対応する END(START) スコープ名 がありません。
対応するスコープがないことを通知します。
- （S）
- ダイアログを閉じると，処理を続行します。
END スコープ名 exists before START スコープ名 and correct this.
END スコープ名 がSTARTスコープ名 よりも前にあります。修正してください。
スコープの起点と終点が後先になっていることを通知します。
- （S）
- ダイアログを閉じると，処理を続行します。
The check scope processing has ended.
スコープチェックが終了しました。
スコープチェックが終わったことを通知します。
- （S）
- ダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
Web transaction data being edited now will be removed from web transaction file. Would you like to continue?
現在編集中のWebトランザクション情報をWebトランザクションファイルから削除します。よろしいですか？
Webトランザクションファイルから現在編集を行っているWebトランザクション情報を削除するかを確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，現在編集中のWebトランザクションをWebトランザクションファイルから削除します。
- 「いいえ」を選択すると，Webトランザクション削除処理を中断します。
Web transaction data being edited now will be discarded. Would you like to continue?
現在編集中のWebトランザクション情報は破棄されます。よろしいですか？
処理を続行すると，現在編集を行っているWebトランザクションが破棄されるため，続行していいのか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，処理を続行します。
- 「いいえ」を選択すると，処理を中断し，元の画面に戻ります。
The variable string is not input.
記録時の可変文字列が入力されていません。
［可変文字列の設定］画面で，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際，もしくはタブを切り替えた際に，［記録時の可変文字列］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［記録時の可変文字列］を入力してください。
The command is not input.
文字列生成コマンドが入力されていません。
［可変文字列の設定］画面で，［文字列生成コマンドから取得］を選択し，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際，もしくはタブを切り替えた際に，［文字列生成コマンド］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［文字列生成コマンド］を入力してください。
The step ID is not input.
ステップ識別子が選択されていません。
［代替文字列の設定］画面で，［OK］ボタンをクリックした際に，［ステップ識別子］が選択されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［ステップ識別子］を選択してください。
The element name is not input.
要素名が入力されていません。
［代替文字列の設定］画面で，［代替文字列をHTMLから取得］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，［要素名］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［要素名］を入力してください。
The attribute name is not input.
属性名が入力されていません。
［代替文字列の設定］画面で，［代替文字列をHTMLから取得］を選択，および［代替文字列が含まれる個所の設定］の［属性］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，［属性名］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［属性名］を入力してください。
The HTTP header name is not input.
ヘッダー名が入力されていません。
［代替文字列の設定］画面で，［代替文字列をHTTPヘッダーから取得］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，［ヘッダー名］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［ヘッダー名］を入力してください。
The before string and after string is not input.
直前の文字列，および直後の文字列が入力されていません。
［代替文字列の設定］画面で，［代替文字列として扱わない文字列の設定］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，［直前の文字列］，または［直後の文字列］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［直前の文字列］，［直後の文字列］または両方を入力してください。
The attribute value or element content is not input.
属性値，または要素の内容が入力されていません。
［絞り込み条件の設定］画面で，［OK］ボタンをクリックした際に，属性値，または要素の内容が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 属性値，または要素の内容を入力してください。
The substitute target not set.
代替文字列が設定されていません。
［可変文字列の設定］画面で，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際に，代替文字列が一つも設定されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 代替文字列を設定してください。
A variable string is duplicated.
指定した可変文字列は既に設定されています。
［可変文字列の設定］画面で，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際，もしくはタブを切り替えた際に，［記録時の可変文字列］で指定した文字列がすでに設定されていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［記録時の可変文字列］には，まだ可変文字列として設定されていない文字列を入力してください。
A variable string is not included in URL, message body or cookie.
指定された可変文字列が，記録されたURL，メッセージボディまたはCookie内に含まれていません。
［可変文字列の設定］画面で，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際に，［記録時の可変文字列］で指定した文字列が，記録されたURL，メッセージボディまたはCookie内に存在しませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［記録時の可変文字列］には，記録されたURL，メッセージボディまたはCookie内に含まれる文字列を設定してください。
The prifix of step_id is not input.
ステップ識別子のプリフィックスが入力されていません。
［Webトランザクションの作成］画面で，［ステップ識別子を自動的に付与する］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，［プリフィックス］が入力されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ［プリフィックス］を入力してください。
An invalid character does exist in step ID.
ステップ識別子に不正な文字が含まれています。
- ［プロパティ］画面の［ページ情報］タブでステップ識別子入力し，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際，もしくはタブを切り替えた際に，ステップ識別子に不正な文字が含まれていました。
- ［Webトランザクションの選択］画面で［OK］ボタンをクリックした際に，指定したトランザクション内のステップ識別子に不正な文字が含まれていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 英数字，ハイフン，アンダースコア，および半角スペースの組み合わせでステップ識別子を指定してください。
An invalid character does exist in prifix of step ID.
ステップ識別子のプリフィックスに不正な文字が含まれています。
［Webトランザクションの作成］画面で，［ステップ識別子を自動的に付与する］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，［プリフィックス］に不正な文字が含まれていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 英数字，ハイフン，アンダースコア，および半角スペースの組み合わせでステップ識別子のプリフィックスを指定してください。
A variable string does not exist.
可変文字列の設定がありません。
［可変文字列の設定］画面で［取込］ボタンをクリックした際に，可変文字列が一つも設定されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 可変文字列を設定してください。
A substitute string does not exist.
代替文字列の設定がありません。
［代替文字列の設定］画面で［取込］ボタンをクリックした際に，代替文字列が一つも設定されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 代替文字列を設定してください。
A step ID does not set.
ステップ識別子が設定されていません。
［可変文字列の設定］画面の［代替文字列］タブで［追加］ボタンをクリックした際に，トランザクション内にステップIDが一つも設定されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ステップ識別子を設定してください。
The step ID of web transaction does not exist.
代替文字列設定で指定されたステップ識別子がトランザクション内にありません。
- ［メイン］画面で，「上書き保存」または「名前を付けて保存」を選択した際に，代替文字列設定で指定されたステップ識別子がトランザクション内に存在しませんでした。
- ［Webトランザクションの選択］画面で［OK］ボタンをクリックした際に，代替文字列設定で指定されたステップ識別子がトランザクション内に存在しませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 代替文字列設定で指定するステップ識別子には，トランザクション内に存在するステップ識別子を指定してください。
[Output the acquired HTML and HTTP header in a file] is chosen, but there is no step information to be output. Would you like to continue?
取得したHTMLおよびHTTPヘッダーをファイルに出力する設定になっていますが，出力できるステップ情報がありません。よろしいですか？
［トランザクションの設定］画面で「取得したHTMLおよびHTTPヘッダーをファイルに出力する」を選択した状態で，［メイン］画面から「上書き保存」または「名前を付けて保存」を選択した際に，ステップ識別子がトランザクション内に一つも存在しませんでした。
- （S）
- 「はい」を選択するとファイルに保存します。
- 「いいえ」を選択すると，ファイルに保存しないで元の画面に戻ります。
- （O）
- 取得したHTMLおよびHTTPヘッダーをファイルに出力したいステップに，ステップ識別子を指定してください。
A step ID is duplicated.
指定したステップIDは既に設定されています。
［プロパティ］画面の［ページ情報］タブで，ステップIDを入力し，［OK］ボタンまたは［適用］ボタンをクリックした際，もしくはタブを切り替えた際に，ほかのステップで，同じステップ識別子が設定されていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- ほかのステップのステップ識別子と重複しないステップ識別子を指定してください。
An invalid character does exist in attribute name.
属性名に不正な文字が含まれています。
- ［代替文字列の設定］画面で，［代替文字列をHTMLから取得］を選択し，かつ［代替文字列が含まれる個所の設定］の［属性］を選択して，［OK］ボタンをクリックした際に，［属性名］に不正な文字が含まれていました。
- ［Webトランザクションの選択］画面で［OK］ボタンをクリックした際に，［属性名］に不正な文字が含まれていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 属性名には，属性名として使用できない文字を含めないでください。［属性名］に「=」は指定できません。
The format that attribute is invalid.
属性の形式が不正です。
- ［要素の絞り込み条件の設定］画面で，［属性］を選択し，［OK］ボタンをクリックした際に，入力された属性の形式が不正でした。
- ［Webトランザクションの選択］画面で［OK］ボタンをクリックした際に，入力された属性の形式が不正でした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 属性は「属性名=属性値」の形式で指定してください。
The tag which is necessary for an (タグ名) tag is short.
このタグ（タグ名）に必要なタグが不足しています。
［Webトランザクションの選択］画面で［OK］ボタンをクリックしましたが，このタグに必要なタグが指定されていませんでした。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- このタグに必要なタグを指定してください。
The value in which elements how many is used is specified is invalid. Specify the value between 1-1023.
条件を満たす要素が複数ある場合に何番目の要素を使用するかの指定が不正です。1〜1023の整数を入力してください。
［代替文字列の設定］画面で［OK］ボタンをクリックしましたが，条件を満たす要素が複数ある場合に何番目の要素を使用するかの指定が誤っていました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると元の画面に戻ります。
- （O）
- 条件を満たす要素が複数ある場合に，何番目の要素を使用するかの指定を確認してください。
An attempt to start IE Recorder has failed.
IE Recorderの起動に失敗しました。
IE Recorderの起動に失敗しました。
- （S）
- IE Recorderを起動しません。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
IE Recorder has ended abnormally.
IE Recorderが異常終了しました。
IE Recorderが異常に終了しました。
- （S）
- IE Recorderを終了します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
An attempt to initialize the logging function has failed.
統合トレース機能の起動に失敗しました。
統合トレース機能が使用できません。
- （S）
- IE Recorderを終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
IE Recorder is already running.
IE Recorderは起動中です。
IE Recorderは複数起動できません。
- （S）
- IE Recorderを起動しません。
- （O）
- 先に起動しているIE Recorderを使用してください。
The definition of the IE Recorder action condition definition file is invalid. (section = セクション名, key = キー名)
IE Recorder動作条件定義ファイルの内容に誤りがあります。 ( セクション名 セクション : キー名 )
IE Recorder動作条件定義ファイルの記載に誤りがあります。
- （S）
- デフォルト値を使用して処理を続行します。
- （O）
- ファイルの記載内容に誤りがないか確認してください。また，デフォルトの値を使用して問題ないか確認してください。
An attempt to read the IE Recorder action condition definition file has failed.
IE Recorder動作条件定義ファイルの読み込みに失敗しました。
IE Recorder動作条件定義ファイルが見つかりません。
または，アクセス権限がなく，ファイルをオープンできません。
- （S）
- デフォルト値を使用して処理を続行します。
- （O）
- IE Recorder動作条件定義ファイルが所定のフォルダに配置されていることを確認してください。
- また，IE Recorder動作条件定義ファイルのアクセス権限を確認してください。
An attempt to read the IE scenario file has failed. (file name = ファイル名)
IEシナリオファイルの読み込みに失敗しました。 (ファイル名 : ファイル名 )
IEシナリオファイルからIEシナリオ情報を読み込めません。
- （S）
- IEシナリオの読み込みを中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- IEシナリオファイルのアクセス権限を確認してください。
An attempt to write the IE scenario file has failed. (file name = ファイル名)
IEシナリオファイルの書き込みに失敗しました。 (ファイル名 : ファイル名 )
IEシナリオファイルにIEシナリオ情報を書き込めません。
- （S）
- IEシナリオの書き込みを中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- IEシナリオファイルのアクセス権限を確認してください。
- また，IEシナリオファイルが読み取り専用になっていないか確認してください。
An irreparable error occurred while processing IE scenario data. The IE scenario data was lost.
IEシナリオ情報の処理中に修復できないエラーが発生しました。IEシナリオ情報は失われます。
読み込んだIEシナリオ情報を処理中に，修復できないエラーが発生しました。
- （S）
- 読み込んだIEシナリオ情報を破棄し，アプリケーションを初期状態に戻します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
You do not have access permissions for the selected file. (file name = ファイル名)
指定されたファイルへのアクセス権限がありません。 (ファイル名 : ファイル名 )
指定されたファイルへのアクセス権限がありません。
- （S）
- ファイルの操作を中止します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- 指定したファイルのアクセス権限を確認してください。
An attempt to save the specified IE scenario file has failed. (file name = ファイル名)
指定されたIEシナリオファイルの保存に失敗しました。 (ファイル名 : ファイル名 )
書き込み処理中にエラーが発生したため，IEシナリオファイルの保存に失敗しました。
- （S）
- IEシナリオファイルの保存処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
The IE scenario file name must be no more than 入力できる最大文字数 characters.
IEシナリオファイル名は 入力できる最大文字数 文字以内で指定してください。
指定されたIEシナリオファイル名が入力できる最大文字数を超えました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- IEシナリオファイル名は指定された文字数以内で設定してください。
An attempt to open the version dialog box has failed.
バージョンダイアログを開けません。
バージョンダイアログを開けません。バージョンダイアログを表示するのに必要なファイルが破損している可能性があります。
- （S）
- バージョンダイアログを表示しないで，そのほかの処理を続行します。
- （O）
- ファイルシステムでエラーが発生していないか確認してください。
Measurement conditions could not be registered because Agent Collector is running.
Agent Collectorが実行中のため，計測条件を登録できません。
Agent Collectorが実行中のため，計測条件登録ファイルに計測条件を登録できません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 計測条件登録ファイルを操作する場合はAgent Collectorを停止してください。Agent Collectorが停止できない場合はWeb Consoleから計測条件を登録してください。
The measurement condition registration file could not be opened because Agent Collector is running.
Agent Collectorが実行中のため，計測条件登録ファイルを開けません。
Agent Collectorが実行中のため，計測条件登録ファイルを開けません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- 計測条件登録ファイルを操作する場合はAgent Collectorを停止してください。
This IE scenario file will not be measured if it is saved in this folder. Do you want to continue?
このフォルダに保存すると計測対象に指定できません。よろしいですか？
iescenaフォルダ以外にIEシナリオファイルにを保存すると，計測条件登録ファイルに指定しても計測対象になりません。
- （S）
- 「はい」をクリックすると，ファイルを保存します。
- 「いいえ」をクリックすると，元の画面に戻ります。
- （O）
- IEシナリオファイルの保存先を確認してください。
The measurement condition has been registered successfully.
計測条件が正常に登録されました。
計測条件の登録が正常に終了しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
Registration of measurement conditions has failed.
計測条件の登録に失敗しました。
計測条件の登録に失敗しました。
- （S）
- 計測条件の簡易登録を中止します。
- （O）
- このメッセージの前に出力されたKAVKxxxxxのメッセージを参照し，適切に処理してください。
- 「PFMインストール先フォルダ\agtv\probe\tmp」フォルダにIE Recorderがアクセスできるかどうか確認してください。
The measurement condition registration file could not be opened.
計測条件登録ファイルを開けません。
計測条件登録ファイルのオープンに失敗しました。
- （S）
- 計測条件登録ファイルのオープンを中止します。
- （O）
- 指定したファイルのアクセス権限を確認してください。また，notepadが使用できるかどうか確認してください。
An attempt to load the measurement condition registration file has failed.
計測条件登録ファイルの読み込みに失敗しました。
計測条件登録ファイルの読み込みに失敗しました。
- （S）
- 計測条件の簡易登録を中止します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルの定義に誤りがないかどうか確認してください。
- また，計測条件登録ファイルのアクセス権限を確認してください。
A measurement condition registration file was not found.
計測条件登録ファイルが見つかりません。
計測条件登録ファイルが見つかりません。
- （S）
- 計測条件の簡易登録を中止します。
- また，計測条件登録ファイルの編集を中止します。
- （O）
- 計測条件登録ファイルを正しく作成してください。
The IE scenario file is invalid.
IEシナリオファイルは不正です。
IEシナリオファイルに不正なデータが含まれています。
- （S）
- IE Recorderを初期化します。
- （O）
- IE RecorderでIEシナリオファイルを作成し直してください。
Reservation of memory has failed.
メモリー不足が発生しました。
処理中にメモリーの確保に失敗しました。
- （S）
- IE Recorderを終了します。
- （O）
- 不要なアプリケーションを終了し，再度実行してください。
The scope name includes an invalid character. A comma or double quotation mark cannot be specified.
スコープ名に不正な文字が含まれています。
「,」「"」は使用できません。
スコープ名には「,(コンマ)」,「”(ダブルクォーテーション)」は使用できません。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- スコープ名には「,(コンマ)」,「”(ダブルクォーテーション)」は使用できないので削除してください。
The scope name exceeded入力できる最大値 bytes.
スコープ名の長さが 入力できる最大値 バイトを超えました。
スコープ名が指定できるバイト数を超えました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- スコープ名の文字数を減らしてください。
The scope name is not specified.
スコープ名が入力されていません。
スコープ名に空の文字列が指定されました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- スコープ名に空の文字列が指定されていないか確認してください。
An irreparable error while operation information was being deleted. Active data was lost.
操作情報の削除処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
シナリオ情報の削除処理に失敗しました。
- （S）
- シナリオ情報の削除処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to set the start scope has failed.
スコープ起点の設定に失敗しました。
スコープ起点の設定に失敗しました。
- （S）
- スコープ起点情報の設定処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to set the end scope has failed.
スコープ終点の設定に失敗しました。
スコープ終点の設定に失敗しました。
- （S）
- スコープ終点情報の設定処理を中断します。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred during processing to set the start scope. Active data was lost.
スコープ起点の設定処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ起点情報の設定処理に失敗しました。
- （S）
- スコープ起点情報の設定処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred during processing to set the end scope. Active data was lost.
スコープ終点の設定処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ終点情報の設定処理に失敗しました。
- （S）
- スコープ終点情報の設定処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An irreparable error occurred during processing to cancel scope settings. Active data was lost.
スコープ情報の解除処理で修復できないエラーが発生しました。作業中のデータは失われます。
スコープ情報の解除に失敗しました。
- （S）
- スコープ情報の解除処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to get operation settings data has failed. Active data was lost.
操作の設定情報の取得に失敗しました。作業中のデータは失われます。
操作の設定情報の取得に失敗しました。
- （S）
- 操作の設定情報の取得処理を中断します。メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
An attempt to set scope information has failed. Active data was lost.
スコープ情報の設定に失敗しました。作業中のデータは失われます。
スコープ情報の設定に失敗しました。
- （S）
- メイン画面および保持しているデータをクリアします。そのほかの処理は続行します。
- （O）
- システムのリソースが不足していないか確認してください。
The Internet Options window of Internet Explorer could not be opened.
Internet Explorerのインターネットオプション画面を開けません。
Internet Explorerのインターネットオプション画面を開くときにエラーが発生しました。
- （S）
- メッセージダイアログを閉じると，元の画面に戻ります。
- （O）
- Internet Explorerを起動してインターネットオプション画面を開けるか確認してください。
An error occurred while recording operations. Recording will be canceled.
操作を記録中にエラーが発生しました。記録を中止します。
操作の記録中にエラーが発生しました。
- （S）
- 記録を中止します。
- （O）
- Internet Explorerを使用してIEシナリオと同じ操作を行い，正しく表示できることを確認してください。
An error occurred while replaying operations. Replaying will be canceled.
操作を再生中にエラーが発生しました。再生を中止します。
操作の再生中にエラーが発生しました。
- （S）
- 再生を中止します。
- （O）
- Internet Explorerを使用してIEシナリオと同じ操作を行い，正しく表示できることを確認してください。
An attempt to display HTML source code has failed.
HTMLソースの表示に失敗しました。
HTMLソースの表示に失敗しました。
- （S）
- HTMLソースの表示処理を終了します。
- （O）
- 「PFMインストール先フォルダ\agtv\probe\tmp」フォルダがあるかどうか確認してください。または，表示中のWebページにHTMLが存在するかを確認してください。HTMLが存在しないページのソースは表示できません。
An attempt to record select operation has failed.
選択操作が記録できませんでした。
リストから選択する操作の再生に必要な情報が記録できませんでした。
- （S）
- 記録を中止します。
- （O）
- 記録しようとしたページに再生できない操作が含まれていないことを確認してください。再生できない操作については，「4.2.3(3) 記録・再生に関する注意事項」を参照してください。
The response pattern conditions were not satisfied.
レスポンス判定の条件を満たしていませんでした。
取得したHTMLファイルの内容がレスポンス判定の条件を満たしていません。
- （S）
- IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- HTTPサーバの状態を確認してください。また，IE RecorderでIEシナリオが再生できるか確認してください。
There is no tag that will be target of the operation on specified position.
指定した位置に操作対象になるタグがありません。
指定した位置に，操作対象になるタグがありませんでした。
- （S）
- IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- 計測対象のページが，IEシナリオを記録した時点と異なっていないか確認してください。
- 画面表示が同じでも，HTMLソース上でタグの位置が変わっているおそれがあります。HTMLソース上で，記録したタグの絞込み条件の位置に，操作対象のタグが存在するかどうかを確認してください。計測対象のページが記録時と同じ場合の対処については，「4.2.4(4) ページを変更していないのに「操作対象が見つかりません」エラーになる場合の対処方法」を参照してください。
There is no tag that will be target of the operation.
操作対象となるタグがありません。
操作対象となるタグがありませんでした。
- （S）
- IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- 計測対象のページが，IEシナリオを記録した時点と異なっていないか確認してください。
- 画面表示が同じでも，HTMLソース上でタグの位置が変わっているおそれがあります。HTMLソース上で，記録したタグの絞込み条件の位置に，操作対象のタグが存在するかどうかを確認してください。
- 計測対象のページが記録時と同じ場合の対処については，「4.2.4(4) ページを変更していないのに「操作対象が見つかりません」エラーになる場合の対処方法」を参照してください。
There is no frame that will be target of the operation.
操作対象となるフレームページがありません。
操作対象となるフレームページがありませんでした。
- （S）
- IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- 計測対象のWebページの構造（仕様）が，IEシナリオを記録した時点と異なっていないか確認してください。
There is no tab that will be target of the operation.
操作対象となるタブがありません。
操作対象となるタブ（ブラウザ）がありませんでした。
- （S）
- IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- 計測対象のWebページの構造（仕様）が，IEシナリオを記録した時点と異なっていないか確認してください。
A dialog which is not recorded in IE scenario is poped up.
IEシナリオにないポップアップダイアログが出現しました。
IEシナリオに定義されていないダイアログが再生中に出現しました。
- （S）
- IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- 計測対象のWebページの構造（仕様）が，IEシナリオを記録した時点と異なっていないか確認してください。
An error occurred while replaying of the page navigation. (detail code = エラーコード)
再生中にページ遷移でエラーが発生しました。(詳細コード : エラーコード)
再生中にページ遷移でエラーが発生しました。エラーコードが0xで始まる16進数の数値の場合は内部エラーコード，3桁の数値の場合はHTTPステータスエラーコードです。
（S）
IEシナリオの再生を中止します。
- （O）
- 計測対象のWebページの構造（仕様）が，IEシナリオを記録した時点と異なっていないか確認してください。
An error occurred while recording of the page navigation. (detail code : エラーコード)
記録中にページ遷移でエラーが発生しました。(詳細コード : エラーコード)
記録中にページ遷移でエラーが発生しました。エラーコードが0xで始まる16進数の数値の場合は内部エラーコード，3桁の数値の場合はHTTPステータスエラーコードです。
- （S）
- IEシナリオの記録を中止します。
- （O）
- 次に示す確認を実施してください。
- 記録する操作でWebページが正しく表示できるか確認してください。
- 記録対象のWebページでエラーが発生していないか確認してください（InternetExplorerで操作したときに（画面で）通知されないエラーであっても，IE Recorderはこのメッセージを出力します。IE Recorderはこのメッセージが出る操作を記録できません）。
- 具体的な確認方法については「4.2.4(3) ナビゲーションエラー発生時のユーザー操作の確認方法」を参照してください。
An unexpected error occurred. (detail code = エラーコード)
予期せぬエラーが発生しました。(詳細コード : エラーコード)
予期していないエラーを検知しました。
- （S）
- IEシナリオの再生または記録を終了します。
- （O）
- システム管理者に連絡してください。
The selected operation information will be deleted. Do you want to continue?
選択中の操作情報を削除します。よろしいですか？
選択した操作情報を削除するかについて確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，選択した操作情報を削除します。
- 「いいえ」を選択すると，操作の削除処理を中断します。
Scope (スコープ名) settings will be canceled. Do you want to continue?
スコープ ( スコープ名 ) の設定を解除します。よろしいですか？
スコープを解除するかについて確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，指定したスコープを解除します。
- 「いいえ」を選択すると，スコープの解除処理を中断します。
An end scope does not exist for a start scope. Do you want to set the final operation as the end scope? (scope name =スコープ名)
スコープの起点に対応するスコープの終点がありません。最後の操作にスコープの終点を設定します。よろしいですか？（スコープ名：スコープ名）
スコープの起点に対応するスコープの終点がありません。最後の操作にスコープの終点を設定してよいか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，最後の操作にスコープの終点を設定します。
- 「いいえ」を選択すると，上書き保存，または名前を付けて保存処理を中断します。
A start scope does not exist for a end scope. Do you want to set the first operation as the start scope? (scope name =スコープ名)
スコープの終点に対応するスコープの起点がありません。最初の操作にスコープの起点を設定します。よろしいですか？（スコープ名：スコープ名）
スコープの終点に対応するスコープの起点がありません。最初の操作にスコープの起点を設定してよいか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，最初の操作にスコープの起点を設定します。
- 「いいえ」を選択すると，上書き保存，または名前を付けて保存処理を中断します。
Operation information after the selection will be deleted. Do you want to continue?
選択中の操作情報以降を削除します。よろしいですか？
選択した操作情報以降を削除するかについて確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，選択した操作情報以降をすべて削除します。
- 「いいえ」を選択すると，操作の削除処理を中断します。
All tabs will close. Do you want to continue?
タブをすべて閉じます。よろしいですか？
IEシナリオ再生時に複数のタブが開かれていた場合，一つのタブを残してその他のタブをすべて閉じてもよいか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，タブを一つ残しそれ以外のタブをすべて閉じます。
- 「いいえ」を選択すると，再生処理を中断します。
The end scope is before the start scope. Do you want to switch the start scope and end scope? (scope ID =スコープID)
スコープの起点の操作よりスコープの終点の操作の方が先の操作です。
起点と終点を入れ替えて設定しますか？ (スコープID : スコープID )
スコープの起点よりスコープの終点の方が先になっています。起点と終点を入れ替えてよいか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，スコープの起点とスコープの終点の場所を入れ替えます。
- 「いいえ」を選択すると，スコープの起点を設定しません。
The start scope is after the end scope. Do you want to switch the start scope and end scope? (scope ID =スコープID)
スコープの終点の操作よりスコープの起点の操作の方が後の操作です。
起点と終点を入れ替えて設定しますか？ (スコープID : スコープID )
スコープの終点よりスコープの起点の方が後になっています。起点と終点を入れ替えてよいか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，スコープの起点とスコープの終点の場所を入れ替えます。
- 「いいえ」を選択すると，スコープ終点を設定しません。
Different passwords were entered. Please enter the same password in both text boxes.
パスワードが一致しません。パスワードを入力し直してください。
「新しいパスワード」と「新しいパスワードの確認入力」の値が一致しません。
- （S）
- ダイアログを閉じると，処理を続行します。
- （O）
- 「新しいパスワード」と「新しいパスワードの確認入力」に同じ値を入力してください。
The IE scenario file has modified. Do you want to save the file? (file name=ファイル名)
IE シナリオは変更されています。保存しますか？（ファイル名：ファイル名）
IEシナリオの変更を保存するかを確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，変更を保存します。
- 「いいえ」を選択すると，変更を保存しません。
- 「キャンセル」を選択すると，メイン画面に戻ります。
The IE scenario will be replayed once. Do you want to continue?
IE シナリオが一度すべて再生されます。よろしいですか？
IEシナリオが一度再生されてもよいかを確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，IEシナリオの再生を開始します。
- 「いいえ」を選択すると，メイン画面に戻ります。
The start scope has not been set. Please complete the scope settings. (scope name =スコープ名)
スコープの起点が設定されていません。スコープの設定を完了してください。（スコープ名：スコープ名）
スコープの起点が設定されていません。
- （S）
- 「OK」を選択すると，計測テストを中止し，メイン画面に戻ります。
- （O）
- 該当するスコープの起点を設定し，スコープの設定を完了してください。
The end scope has not been set. Please complete the scope settings. (scope name =スコープ名)
スコープの終点が設定されていません。スコープの設定を完了してください。（スコープ名：スコープ名）
スコープの終点が設定されていません。
- （S）
- 「OK」を選択すると，計測テストを中止し，メイン画面に戻ります。
- （O）
- 該当するスコープの終点を設定し，スコープの設定を完了してください。
The IE scenario file has modified. Do you want to save the file?
IE シナリオは変更されています。保存しますか？
IEシナリオの変更を保存するかどうか確認します。
- （S）
- 「はい」を選択すると，変更を保存します。
- 「いいえ」を選択すると，変更を保存しません。
- 「キャンセル」を選択すると，メイン画面に戻ります。
An attempt to get information from browser has failed.
ブラウザから情報の取得に失敗しました。
ダイアログの情報取得に失敗しました。
- （S）
- ［OK］ボタンを押すと，メイン画面に戻ります。
- （O）
- 作業中の一連の操作を初めからやり直してください。
The file name is invalid.
ファイル名が不正です。
指定したファイル名が不正です。
- （S）
- ［OK］ボタンを押すと，ファイルを保存しないで，メイン画面に戻ります。
- （O）
- 拡張子（.xml）をファイル名に含めて指定してください。
All Rights Reserved. Copyright (C) 2009, 2010, Hitachi, Ltd.
All Rights Reserved. Copyright (C) 2009, 2010, Hitachi Systems & Services, Ltd.