![[目次]](FIGURE/CONTENT.GIF)
Cosminexus XML Processor ユーザーズガイド
![[用語]](FIGURE/GLOSS.GIF)
![[索引]](FIGURE/INDEX.GIF)
![[前へ]](FIGURE/FRONT.GIF)
![[次へ]](FIGURE/AFTER.GIF)
複数のスタイルシートが同じファイル内に定義されています。
More than one stylesheet defined in the same file.
テンプレート{0}はこのスタイルシート内にすでに定義されています。
Template '{0}' already defined in this stylesheet.
テンプレート{0}はこのスタイルシート内に定義されていません。
Template '{0}' not defined in this stylesheet.
変数{0}は同じ有効範囲内に複数回定義されています。
Variable '{0}' is multiply defined in the same scope.
変数またはパラメタ{0}が未定義です。
Variable or parameter '{0}' is undefined.
クラス '{0}' が見つかりません。
Cannot find class '{0}'.
外部メソッド{0}が見つかりません(publicでなければいけません)。
Cannot find external method '{0}' (must be public).
引数/戻り型をメソッド{0}への呼び出しで変換できません。
Cannot convert argument/return type in call to method '{0}'
ファイルまたはURI{0}が見つかりません。
File or URI '{0}' not found.
無効なURI{0}です。
Invalid URI '{0}'.
ファイルまたはURI{0}をオープンできません。
Cannot open file or URI '{0}'.
<xsl:stylesheet>または<xsl:transform>要素が必要です。
<xsl:stylesheet> or <xsl:transform> element expected.
名前空間接頭辞{0}が宣言されていません。
Namespace prefix '{0}' is undeclared.
関数{0}への呼び出しを解決できません。
Unable to resolve call to function '{0}'.
{0}への引数はリテラル文字列でなければいけません。
Argument to '{0}' must be a literal string.
XPath式{0}を構文解析中にエラーが発生しました。
Error parsing XPath expression '{0}'.
必須属性{0}がありません。
Required attribute '{0}' is missing.
XPath式内の文字{0}が正しくありません。
Illegal character '{0}' in XPath expression.
命令の処理のための名前{0}が正しくありません。
Illegal name '{0}' for processing instruction.
属性{0}が要素の外側です。
Attribute '{0}' outside of element.
属性{0}が正しくありません。
Illegal attribute '{0}'.
import/includeが相互に呼び出し合っています。スタイルシート{0}はすでにロードされています。
Circular import/include. Stylesheet '{0}' already loaded.
結果ツリー・フラグメントをソートできません(<xsl:sort>要素は無視されます)。このノードは結果ツリーの作成時にソートしなければいけません。
Result-tree fragments cannot be sorted (<xsl:sort> elements are ignored). You must sort the nodes when creating the result tree.
10進数フォーマット設定{0}はすでに定義されています。
Decimal formatting '{0}' is already defined.
XSLバージョン{0}はXSLTCによってサポートされていません。
XSL version '{0}' is not supported by XSLTC.
{0}内の変数/パラメタの参照が相互に呼び出し合っています。
Circular variable/parameter reference in '{0}'.
2進数表記のための演算子が不明です。
Unknown operator for binary expression.
関数呼び出しの引数(一つ以上)が正しくありません。
Illegal argument(s) for function call.
document()関数への二つ目の引数はノード集合でなければいけません。
Second argument to document() function must be a node-set.
少なくとも一つの<xsl:when>要素が<xsl:choose>内に必要です。
At least one <xsl:when> element required in <xsl:choose>.
<xsl:choose>で許可されている<xsl:otherwise>要素は一つだけです。
Only one <xsl:otherwise> element allowed in <xsl:choose>.
<xsl:otherwise>を使用できるのは<xsl:choose>内だけです。
<xsl:otherwise> can only be used within <xsl:choose>.
<xsl:when>を使用できるのは<xsl:choose>内だけです。
<xsl:when> can only be used within <xsl:choose>.
<xsl:choose>で許可されているのは<xsl:when>および<xsl:otherwise>要素だけです。
Only <xsl:when> and <xsl:otherwise> elements allowed in <xsl:choose>.
<xsl:attribute-set>にname属性がありません。
<xsl:attribute-set> is missing the 'name' attribute.
子要素が正しくありません。
Illegal child element.
要素{0}は呼び出せません。
You cannot call an element '{0}'
属性{0}は呼び出せません。
You cannot call an attribute '{0}'
テキストが最上位の<xsl:stylesheet>要素の外側にあります。
Text data outside of top-level <xsl:stylesheet> element.
JAXPパーサは正しく構成されていません。
JAXP parser not configured correctly
回復できないXSLTCの内部エラーが発生しました。{0}
Unrecoverable XSLTC-internal error: '{0}'
XSL要素{0}はサポートされていません。
Unsupported XSL element '{0}'.
XSLTC拡張{0}は認識されていません。
Unrecognised XSLTC extension '{0}'.
入力文書はスタイルシートではありません(XSL名前空間はルート要素内で宣言されていません)。
The input document is not a stylesheet (the XSL namespace is not declared in the root element).
スタイルシート・ターゲット{0}が見つかりませんでした。
Could not find stylesheet target '{0}'.
{0}がインプリメントされていません。
Not implemented: '{0}'.
入力文書にはXSLスタイルシートが入っていません。
The input document does not contain an XSL stylesheet.
要素{0}を構文解析できませんでした。
Could not parse element '{0}'
<key>のuse 属性はnode，node-set，string，またはnumberでなければいけません。
The use attribute of <key> must be node, node-set, string or number.
出力XML文書のバージョンは1.0である必要があります。
Output XML document version should be 1.0
関係式の演算子が不明です。
Unknown operator for relational expression
存在しない属性集合{0}を使用しようとしています。
Attempting to use non-existing attribute set '{0}'.
属性値テンプレート{0}を構文解析できません。
Cannot parse attribute value template '{0}'.
クラス{0}のシグニチャ内のデータ型が不明です。
Unknown data-type in signature for class '{0}'.
データ型{0}を{1}に変換できません。
Cannot convert data-type '{0}' to '{1}'.
このテンプレートには有効なトランスレットクラス定義が入っていません。
This Templates does not contain a valid translet class definition.
このテンプレートには名前が{0}のクラスは入っていません。
This Templates does not contain a class with the name '{0}'.
トランスレットクラス{0}をロードできませんでした。
Could not load the translet class '{0}'.
トランスレットクラスがロードされましたが，トランスレットインスタンスを作成できません。
Translet class loaded, but unable to create translet instance.
{0}のErrorListenerをnullに設定しようとしています。
Attempting to set ErrorListener for '{0}' to null
XSLTCがサポートしているのはStreamSource，SAXSource，およびDOMSourceだけです。
Only StreamSource, SAXSource and DOMSource are supported by XSLTC
{0}に渡されたソースオブジェクトにはコンテンツがありません。
Source object passed to '{0}' has no contents.
スタイルシートをコンパイルできませんでした。
Could not compile stylesheet
TransformerFactoryは属性{0}を認識しません。
TransformerFactory does not recognise attribute '{0}'.
setResult()はstartDocument()の前に呼び出されていなければいけません。
setResult() must be called prior to startDocument().
変換プログラムにはカプセル化されたトランスレットオブジェクトがありません。
The Transformer has no encapsulated translet object.
変換結果の出力ハンドラが定義されていません。
No defined output handler for transformation result.
{0}に渡されたResultオブジェクトが無効です。
Result object passed to '{0}' is invalid.
無効なTransformerプロパティ{0}にアクセスしようとしています。
Attempting to access invalid Transformer property '{0}'.
SAX2DOMアダプタ{0}を作成できませんでした。
Could not create SAX2DOM adapter: '{0}'.
XSLTCSource.build()がsystemIdを設定しないで呼び出されています。
XSLTCSource.build() called without systemId being set.
param {0}の値は有効なJava Objectでなければいけません。
The value of param {0} must be a valid Java Object
Resultパラメタはnullであってはいけません。
Result should not be null
<xsl:sort>を使用できるのは<xsl:for-each>または<xsl:apply-templates>内だけです。
<xsl:sort> can only be used within <xsl:for-each> or <xsl:apply-templates>.
出力エンコード{0}はこのJVMではサポートされていません。
Output encoding '{0}' is not supported on this JVM.
{0}内に構文エラーがあります。
Syntax error in '{0}'.
外部コンストラクタ{0}が見つかりません。
Cannot find external constructor '{0}'.
非static Java関数{0}への先頭引数は有効なオブジェクト参照子でありません。
The first argument to the non-static Java function '{0}' is not a valid object reference.
式{0}の型を検査中にエラーが発生しました。
Error checking type of the expression '{0}'.
不明なロケーションで式の型を検査中にエラーが発生しました。
Error checking type of an expression at an unknown location.
コマンド行オプション '{0}' が無効です。
The command-line option '{0}' is not valid.
コマンド行オプション '{0}' に必須属性がありません。
The command-line option '{0}' is missing a required argument.
警告：{0}，{1}
WARNING:'{0}' :'{1}'
警告：{0}
WARNING:'{0}'
致命的エラーが発生しました。{0}，{1}
FATAL ERROR:'{0}' :'{1}'
致命的エラーが発生しました。{0}
FATAL ERROR:'{0}'
エラーが発生しました。{0}，{1}
ERROR:'{0}' :'{1}'
エラーが発生しました。{0}
ERROR:'{0}'
トランスレット '{0}' を使用する変換
Transform using translet '{0}'
jarファイル '{1}' からのトランスレット '{0}' を使用する変換
Transform using translet '{0}' from jar file '{1}'
TransformerFactoryクラス{0}のインスタンスを作成できませんでした。
Could not create an instance of the TransformerFactory class '{0}'.
コンパイラ・エラーが発生しました。
Compiler errors:
コンパイラ警告が発生しました。
Compiler warnings:
トランスレットエラーが発生しました。
Translet errors:
属性の値が{0}です。この値はQName，または空白で区切られたQNameのリストでなければいけません。
An attribute whose value must be a QName or whitespace-separated list of QNames had the value '{0}'
属性の値が{0}です。この値はNCNameでなければいけません。
An attribute whose value must be an NCName had the value '{0}'
TransformerFactory.getFeature(String name)では，フィーチャー名はnullにできません。
The feature name cannot be null in TransformerFactory.getFeature(String name).
TransformerFactory.setFeature(String name, boolean value)では，フィーチャー名はnullにできません。
The feature name cannot be null in TransformerFactory.setFeature(String name, boolean value).
このTransformerFactoryにはフィーチャー{0}を設定できません。
Cannot set the feature '{0}' on this TransformerFactory.
<xsl:output>要素のmethod属性は値{0}を持っていました。指定できる値は'xml','html','text'またはqname-but-not-ncnameでなければいけません。
The method attribute of an <xsl:output> element had the value '{0}'. The value must be one of 'xml', 'html', 'text', or qname-but-not-ncname
クラスをロードできませんでした。
Couldn't load the class
メソッドが見つかりません。
Method not found
メソッドにアクセスできません。
Error: Method is inaccessible
仮引数と実引数の数が一致しません。
Error: Number of actual and formal argument differ
基底コンストラクタが例外をスローしました。
Error: underlying constructor throws an exception
コンストラクタが見つかりません。
Constructor not found
コンストラクタが例外をスローしました。
Error: constructor throws an exception
コンストラクタにアクセスできません。
Error: constructor is inaccessible
基底コンストラクタを宣言するクラスは抽象クラスを表しています。
Error: Class that declares the underlying constructor represents an abstract class
CONSTRUCTOR_NOT_FOUND_ERR クラス名：メソッド名
CONSTRUCTOR_NOT_FOUND_ERR {0} : {1}
METHOD_NOT_FOUND_ERR クラス名：メソッド名
METHOD_NOT_FOUND_ERR {0} : {1}
{0}で実行時内部エラーが発生しました。
Run-time internal error in '{0}'
<xsl:copy>を実行中にエラーが発生しました。
Run-time error when executing <xsl:copy>.
{0}から{1}への変換が無効です。
Invalid conversion from '{0}' to '{1}'.
外部関数{0}はXSLTCによってサポートされていません。
External function '{0}' not supported by XSLTC.
等式内の引数の型が不明です。
Unknown argument type in equality expression.
{1}を呼び出し中の引数型{0}が無効です。
Invalid argument type '{0}' in call to '{1}'
数値{0}をパターン{1}を使用してフォーマット設定しようとしています。
Attempting to format number '{0}' using pattern '{1}'.
イテレータ{0}を複製できません。
Cannot clone iterator '{0}'.
軸{0}のイテレータはサポートされていません。
Iterator for axis '{0}' not supported.
型付きの軸{0}のイテレータはサポートされていません。
Iterator for typed axis '{0}' not supported.
属性{0}が要素の外側です。
Attribute '{0}' outside of element.
名前空間宣言{0}={1}が要素の外側です。
Namespace declaration '{0}'='{1}' outside of element.
接頭辞{0}の名前空間が宣言されていません。
Namespace for prefix '{0}' has not been declared.
DOMAdapterが間違った型のソースDOMを使用して作成されました。
DOMAdapter created using wrong type of source DOM.
使用中のSAXパーサはDTD宣言イベントを処理しません。
The SAX parser you are using does not handle DTD declaration events.
使用中のSAXパーサにはXML名前空間のサポートがありません。
The SAX parser you are using does not have support for XML Namespaces.
URI参照{0}を解決できませんでした。
Could not resolve the URI reference '{0}'.
XSL要素{0}はサポートしていません。
Unsupported XSL element '{0}'
XSLTC拡張{0}は認識されません。
Unrecognized XSLTC extension '{0}'
指定されたトランスレット{0}は，使用されているXSLTCランタイムのバージョンより最近のXSLTCのバージョンを使用して作成されました。stylesheetを再コンパイルするか，またはこのトランスレットを実行するためにXSLTCのより最近のバージョンを使用しなければいけません。
The specified translet, '{0}', was created using a version of XSLTC more recent than the version of the XSLTC run-time that is in use. You must recompile the stylesheet or use a more recent version of XSLTC to run this translet.
QNameであるはずの属性が値{0}を持っていました。
An attribute whose value must be a QName had the value '{0}'
NCNameであるはずの属性が値{0}を持っていました。
An attribute whose value must be an NCName had the value '{0}'
secure processingフィーチャーがtrueに設定されている場合は，拡張関数{0}の使用は許可されません。
Use of the extension function '{0}' is not allowed when the secure processing feature is set to true.
secure processingフィーチャーがtrueに設定されている場合は，拡張要素{0}の使用は許可されません。
Use of the extension element '{0}' is not allowed when the secure processing feature is set to true.
URLを絶対化できません：{0}
Can not absolutize URL: {0}
com.cosminexus.jaxp.impl.transform.xsltc.trax.SmartTransformerFactoryImplはcom.cosminexus.jaxp.impl.transform.processor.TransformerFactoryImplを作成できませんでした。
com.cosminexus.jaxp.impl.transform.xsltc.trax.SmartTransformerFactoryImpl could not create an com.cosminexus.jaxp.impl.transform.processor.TransformerFactoryImpl.
ファイル名を-stdinオプションで提供する必要があります。
You must supply a filename with the -stdin option.
ファイル{0}を開けませんでした。
Could not open file {0}
ファイル{0}に対する権限がありません。
No permission to file {0}
-stdinオプションがありません。
Missing -stdin option!
JavaCUP実行エラー：
Error running JavaCUP:
All Rights Reserved. Copyright (C) 2006, 2007, Hitachi, Ltd.