Collaboration - Mailで使用する文字コードはUTF-8を前提としています。このため，データベースを構築する前に，HiRDBの動作環境の設定（pdntenv）コマンドで，使用する文字コードをUTF-8に変更する必要があります。

文字コードの変更方法の詳細は，マニュアル「ノンストップデータベース HiRDB Version 9 コマンドリファレンス(Windows(R)用)」を参照してください。