syslogメッセージ出力言語ファイルを作成することで，syslogファイルにはLANG環境変数の設定に関係なく，英語メッセージだけ出力できます。

syslogメッセージ出力言語ファイルは，ディレクトリ/opt/hitachi/HAmon/etc/の下に，SYSLOG_Cというファイル名で作成してください。